Виза невесты/жены в Великобританию

[Princessa071]

Здравствуйте! Не нашла тему, может и была такая, но меня интересует, при подаче на визу невесты в Великобританию, можно ли подать документы без паспорта?

Сроки получения/оформления визы невестам/женам

Невестам/женам интересоваться сроками оформления визы в отдельной теме Сроки оформления визы в Великобританию

[Irina Higgins]

Потому что «не является основанием», так сказал сотрудник.
Заявление написано на имя замначальника, результат будет в пятницу.
А как свидетельство о браке будет действовать в ВБ? Оно же на русском, его надо переводить?

[проходилмимо]

Оно же на русском, его надо переводить?

Я правда должен отвечать на этот вопрос?

[Irina Higgins]

Да, пожалуйста.
Свидетельство надо перевести и нотариально заверить в Великобритании?

[Natahamid]

Паспорт мужа не является основанием, сказали мне сегодня в паспортном столе. Заявление по этому поводу приняли, но шансы мизерные ((
Вот я и подумала о свидетельстве оттуда.

Добрый день. Я прикладывала копию дебетовой карты с новой фамилией и правильным её написанием. Приняли без проблем, попробуйте и Вы.

Да, пожалуйста.
Свидетельство надо перевести и нотариально заверить в Великобритании?

Можете, просто, перевести у переводчика, без заверения нотариусом, главное, чтобы на переводе были данные и подпись переводящего. Апостиль для подачи на визу жены Вам не понадобится, но может пригодится в других случаях, лучше сделать и, соответственно, тоже перевести.

[Irina Higgins]

Только что отказали в написании фамилии как у мужа. У них регламент.
Что делать? Как я буду подавать на визу, если у нас разные фамилии?
Как переводить свидетельство о браке? Муж - Higgins, жена - Khiggins?
Какой-то бред. Посоветуйте куда бежать?

[Natahamid]

Только что отказали в написании фамилии как у мужа. У них регламент.
Что делать? Посоветуйте куда бежать?

Пусть покажут документ, на который ссылаются, если не хотят менять. Также поищите в интернете в каких случаях вносятся изменения в транслитерацию и покажите им сами. Должно сработать.

[Irina Higgins]

Я так понимаю, оснований у меня нет.
Другой вопрос тогда: как переводить мою фамилию в свидетельстве о браке?
Если я переведу её как в загранпаспорте - мне потом и ВНЖ дадут на эту же фамилию. То есть нет исхода из этого круга?

[Natahamid]

Я так понимаю, оснований у меня нет.
Другой вопрос тогда: как переводить мою фамилию в свидетельстве о браке

Вы через Госуслуги подавали заявление? Инспектор при мне открыла таблицу с именем и фамилией, изменила её и дала мне на сверку букв, кстати, тоже фамилия на «H» начинается. Очень всё странно, т.к тысячи людей регистрируют барки с иностранцами, должны были продумать этот вариант. К начальнику ходили?

[Irina Higgins]

А когда вы получали паспорт? Правила изменились в прошлом году. Начальник мне отказ и подписал. На приём записалась на 10 марта.
Они могут поменять написание. Но не имеют основания.

[Natahamid]

А когда вы получали паспорт? Правила изменились в прошлом году.

Я получала в сентябре прошлого года. Видимо, успела как раз до введения новшеств.

[проходилмимо]

Только что отказали в написании фамилии как у мужа. У них регламент.

У них не регламент а лень, или страх перед кем-то "выше", или полное отсутствие желания войти в ваше положение. Они имеют техническую возможность и не обязаны строго отчитываться за причины выбора написания иной фамилии. Не существует русской фамилии Хиггинс, которую требуется транслитерировать по правилам транслитерации в написание латиницей. Вы взяли иностранную фамилию вашего мужа. Вам не присвоили после заключения брака русскую фамилию Хиггинс, отличную от английской фамилии вашего мужа Higgins.

Но некоторые паспортные решалы решают не идти "навстречу". Они не услугу вам оказывают, а делают одолжение за ваши же деньги.

Правила изменились в прошлом году.

Правила транслитерации изменились в 2014 году. В отказе на что ссылка - на какой именно документ? Особенно вступивший в силу в прошлом году?

Посоветуйте куда бежать?

Попробуйте оформить паспорт где-то ещё. Есть конторы, которые помогают это делать. В загран старого образца (5 лет) обычно также проще вносить предпочитаемое написание.

Как я буду подавать на визу, если у нас разные фамилии

А какое это имеет отношение к вашей истории? Как подают заявления на визу жены, не берущие фамилии мужей?

Как переводить свидетельство о браке? Муж - Higgins, жена - Khiggins?

Переводчик переводит, а не транслитерирует. Переведет так, как вам нужно.

[Irina Higgins]

Спасибо за ответ.
Я понимаю, что переводчик переведёт как надо, но не будет ли проблем, если в свидетельстве - одна фамилия, а в паспорте - другая?

[0lga5]

Добрый вечер, уважаемые форумчане!

Хочу поделиться радостной новостью о получении визы невесты и поблагодарить форум и особенно проходилмимо за помощь и ценную информацию. Процесс подготовки я начала с прочтения всей ветки с первой страницы (уже конечно часть информации было не актуальной в связи с изменениями за года), но в целом мне Ооочень помогло!!!

Для статистики выдали визу за 5 недель при обычной подаче.

18.01.20 - анкета submitted, оплачен сбор, скан.копии документов загружены
21.01.20 - посещение визового центра в Киеве, сдача биометрии
22.01.20 - email что передано на рассмотрение
26.02.20 - email что решение принято и паспорт отправлен курьером
28.02.20 - доставка курьером (паспорт был уже в Одессе 27.02.20, но я не была в городе)

Из документов было подано:

1) мой загран.паспорт (оригинал)

Все остальное - скан.копии:

2) мой предыдущий паспорт с британскими визами (все страницы)

3) первая страница паспорта жениха

4) укр.паспорт (все страницы) + перевод мною (знаю что не указан в списке документов, но я на все предыдущие визы подавала)

5) финансовые документы жениха как спонсора. Он у меня self employed. Читаем внимательно guidance, там все подробно написано. Но вот что мы подавали:

- SA100
- SA302
- Self Assessment Statement за последний финансовый год
- Tax calculation за последний год
- Accountant's Certificate of Confirmation
- Bank Statement for 12-months period as tax return
- Bank Account Summary за последний месяц перед подачей, на которой были сбережения как плюс

6) документы на владение квартирой и gas bill

7) письмо от жениха на 1 страницу А4 - кратко о том как и когда мы познакомились, как развивались наши отношения, планы о женитьбе, что он ждет не дождется моего возвращения и рад меня финансово обеспечивать

8) письмо от родителей жениха, что они знакомы со мной и рады принять меня в семью

9) TB certificate

10) *** certificate B1 (я сдавала в Эдинбурге через BC, на их сайте есть даже примеры заданий экзаменов и также смотрела видео в YouTube, что помогло наглядно увидеть формат экзамена, т.к. экзамен ерундовый, но главное быть готовой что будут от тебя требовать, сколько по времени и что именно говорить и прочее)

11) фото log (на сайте условия 10 стр. - я делала коллажи на каждое событие из 4-5 фото, датировала и описывала кратко, и размещала по 2 коллажа на странице и вместилась в 10 страниц)

12) скриншоты из соц.сетей фото и событий в отношениях и, конечно же, помолвка

13) скриншоты WhatsApp переписки с женихом (я делала по 3 скрина на месяц)

13) сканы выборочно (не все, т.к. ну слишком этого много) открыток, билетов, денежных переводов, совместных поездок и броней

14) переписка с Registrar Office

15) переписка с ювелиром по поводу обручальных колец

16) как дополнительно я также показывала мое британское водительское удостоверение и страховой полис на машину с нашими именами.

Список документов я составляла ссылаясь на всю офиц.инфу на gov.uk и посты на этом форуме. Все документы загружала в формате pdf.

Возможно кому-то это все будет полезно, как мне в свое время помогли посты других девочек.

Всем удачи и терпения! Даже 5 недель казались вечными))
Буду рада помочь кто подготавливает и заполняет все самостоятельно, как было в моем случае.

[Darcy_Cole]

Добрый вечер!

Если у мужа меньше 16000 фунтов на счету, стоит ли вообще прикладывать какие-либо документы с банковского счета? Если все равно приложим, вреда ведь не будет?
С зарплатой все хорошо, 27 в год.

[YuliiaDoherty]

Если у мужа меньше 16000 фунтов на счету, стоит ли вообще прикладывать какие-либо документы с банковского счета?

выписку с банковского счета нужно прикладывать обязательно, ведь только так можно показать, приходит ли заработная плата на этот счет

[Darcy_Cole]

выписку с банковского счета нужно прикладывать обязательно, ведь только так можно показать, приходит ли заработная плата на этот счет

В разделе финансы тогда стоит указывать saving как income? Или в income оставить только зарплату, а уже справку из банка просто приложить?

[YuliiaDoherty]

Вы немного путаете, что такое сбережения и что такое доход

[Darcy_Cole]

Вы немного путаете, что такое сбережения и что такое доход

Да, я уже порядком запуталась, если честно.
Не могли бы Вы мне помочь в моем вопросе, пожалуйста?
Зарплата - 27 тысяч в год, на банковском счете (прикладываю движение за последние 6 месяцев, где видно поступление зарплаты) 13 тысяч.
В вопросе "Which types of income will you rely on to meet the financial requirement" я тогда ставлю только Employment, так как на банковском счете меньше 16000?
С такими цифрами нормальные шансы получить визу?

[YuliiaDoherty]

Да, вы все правильно понимаете. но про шансы не знаю, кроме зарплаты, как вы знаете, много еще разных пунктов

[Darcy_Cole]

Да, вы все правильно понимаете. но про шансы не знаю, кроме зарплаты, как вы знаете, много еще разных пунктов

Спасибо! Да, конечно, другие факторы тоже играют свою роль. Если все остальное в порядке, по финансовой части мы проходим?

P.S. А, ещё такой вопрос. Если у мужа 1-2 раза в год приходит с зарплатой премия (но это не гарантированная премия, то есть её может и не быть), в вопросе "What do they earn?" отвечаю: The same amount continuously или Not the same amount continuously ?