Форум Винского

**Прораб** » 18 дек 2007, 02:21

Вопрос к мореплавателям.
Не будет ли на судне дискомфорта с нашим плохим английским, ведь с обслугой общаться надо?

Смежные темы:
Русские группы в круизах

**SergioR** » 18 дек 2007, 23:11

Прораб писал(а):Вопрос к мореплавателям.
Не будет ли на судне дискомфорта с нашим плохим английским, ведь с обслугой общаться надо?

НА Роял Каррибеан обслуга процентов на 20% состояла из болгар, хорватов и других наших "братьев меньших". Почему - сами догадаться можете. При этом у них на бейджиках пропечатаны все флаги-страны, на языках которых они говорят (кстати, также и на прибалтийских паромах).

**Технолог** » 29 май 2009, 10:28

Вопрос к бывалым круизникам: очень ли тяжко в круизе без английского?

**Форумные круизы** » 05 июн 2009, 07:38

Технолог писал(а):Вопрос к бывалым круизникам: очень ли тяжко в круизе без английского?

Совсем без иностранного в круизе невозможно. Надо хотя бы 100 слов знать по-английски или по-испански, по-немецки, по-итальянски. С самым минимальным знанием английского языка вам открыты все пути и услуги.

**Nickos68** » 19 авг 2009, 09:33

Kuskow писал(а):Совсем без иностранного в круизе невозможно

В конце круиза по Средиземноморью на Noordam (HAL) наблюдал на Front Deck следующую картину:
Перед высадкой на берег проводят рекалькуляцию средств на депозите у тех, кто не указывал кредитной карточки, а вносил наличные.
Передо мной стоял мужчина лет пятидесяти. Долго смотрел в распечатку, затем на русском обратился к девушке за стойкой (филлипинке, которая общалась с пассажирами на английском)- "а, что, это я еще должен доплатить? За что? Что это такое , вот тут написано?" - и показывает ей пункт в распечатке. Девушка на английском отвечает, что это, мол, за фотографии, которые вы вчера купили. Услышав "Photo", мужчина вновь отвечает на русском - "А-а-а, это фотографии... Ну ладно....", вздыхает и обреченно лезет в карман за денежкой...
Так что КМК , можно вообще без английского (жестами и мимикой) все объяснить и понять.
К концу круиза наш стюард сносно выговаривал мою фамилию, а также "Добрий вечьир" и "Дьякую"

**ant10** » 12 фев 2010, 07:43

Здравствуйте уважаемые круизёры.Забронировал круиз MSC из Рима по средиземноморью без турагенства и без русской группы.Ответьте пожалуйста,какие трудности могут возникнуть на борту без знания языков?Английский на уровне средней школы(йес,окей)тексты еще могу понять,а вот с разговорным не очень.В check-in указал язык-русский(был там такой вариант)а будет ли русскоговорящий персонал?Заранее всем спасибо.

**pupok** » 12 фев 2010, 12:26

Ничего не бойтесь. )) На корабле будет всё понятно и доступно на интуитивном уровне. Но словарик иметь не помешает - он может пригодиться когда в ресторане принесут меню. В остальном вполне спасает фраза "ай донт андэстэнд" и язык жестов.
Русскоязычные сотрудники на судне вероятно будут, но, скорее всего, их будет не много и они будут заниматься своими обязанностями в свою смену. Предполагаю, что они не откажутся что-то рассказать и подсказать, но быть вашими переводчиками и "службой сервиса" они вряд ли смогут.

**Форумные круизы** » 13 фев 2010, 08:54

На регистрации, скорей всего, Вам найдут русскоговорящего сотрудника. А потом язык Вам и не понадобится. Только на учениях по безопасности персонал будет настаивать, чтоб Вы пошли к своей шлюпке или месту сбора, но и там Вы сами заметите, что весь народ идёт в одно место, так что будете делать то же, что и все.
В ресторане я даже и не пытаюсь переводить название блюд. Мне интересно попробовать всё, поэтому я выбираю то, что не ел вчера. Иногда я прошу у официанта меню на русском или итальянском языке. В этом случае есть меню на двух языках (английский перевод там всё равно присутствует), и тогда там больше слов совпадает с русскими названиями. Вообще, это довольно занятно, обходиться без знания языка, поэтому я даже отказываюсь от русского меню, если оно есть (как бы дополнительный аттракцион).
Кстати, даже если кажется, что русской группы нет, в первый вечерм можете спросить у официанта или метрдотеля "рашн меню", он в лепёшку разобьётся, но достанет меню на русском языке к следующему Вашему визиту в ресторан.

**Приморочка** » 04 сен 2010, 14:22

А со знанием только русского языка в круизе совсем туго придется?

**Форумные круизы** » 04 сен 2010, 14:32

Приморочка писал(а):А со знанием только русского языка в круизе совсем туго придется?

Ну так ведь не бывает. Вы же как-то из аэропорта вышли по указателям. И даже если не смогли воспользоваться общественным транспортом, то как-то таксисту сумели объяснить, куда Вам нужно.

**TsarTV** » 04 сен 2010, 15:41

Kuskow писал(а):Ну так ведь не бывает. Вы же как-то из аэропорта вышли по указателям. И даже если не смогли воспользоваться общественным транспортом, то как-то таксисту сумели объяснить, куда Вам нужно.

К сожалению, бывает. Я и из аэропорта выйду и на такси доеду и в отеле зарегестрируюсь, но мне для этого и английский-то не нужен, только распечатки. Конечно я могу прочитать отдельные слова на английском, но не говорить, не понимать, что говорят, не тем более написать не смогу.Хотя это мне не мешает кататься по миру и русские надписи меня не раздражают! Во всех более менее приличных ресторанах и отелях обычно все на трех или более языках, так почему же там не может быть русского?
А насчет круиза буду думать... Очень хочется!

**Форумные круизы** » 04 сен 2010, 15:51

Вот и отлично! Если из аэропорта сможете выйти, покажете таксисту распечатку распечатку пропуска на лайнер (с названием и фотографией лайнера), и он довезёт Вас прям к круизному терминалу. Там, выйдя из такси, скажете одно только слово "Рашн". Уж это слово можно запомнить. Если не сможете, то хотя бы "Наша Раша" - Вас поймут, подведут к русскоговорящему сотруднику, который зарегистрирует на рейс и выдаст ключ от каюты. Ну а дальше смотрите на других и делайте то же, что и все. Ещё очень помогает форум Винского:
Надо лететь в Лондон, не знаю языка. что делать??
Как найти русскую компанию в круизе
Как читать меню на иностранных языках

tsartv писал(а):но ни говорить, ни понимать, что говорят, ни тем более написать не смогу

Прям как я. Кстати, это ещё одно преимущество круиза: Можно гулять ночью под звёздами, но при этом даже не зная языка заблудиться невозможно.

**Форумные круизы** » 04 сен 2010, 16:11

Кстати, если уж совсем боитесь языкового барьера, начните свою круизную историю с круиза по Персидскому заливу на Brilliance of the Seas. Он заточен под большую долю русских туристов, поэтому там будет и русскоязычного персонала много, и меню на русском языке и информационные буклеты, и экскурсии.

**Форумные круизы** » 08 сен 2010, 16:43

действительно ли не зная иностранного языка, у меня не будет проблем на борту?

Конечно, всё на борту на английском языке (я плавал только на Royal Caribbean). Этот язык знают все норвежцы, японцы, испанцы, индусы и пр. Но его, как и мы, не знают ещё очень многие. Так что, не беспокойтесь - им так же трудно, как и нам. В чём трудность: шоу идёт только на английском. Сидишь как дурак и ржёшь тогда, когда все ржут. Я на шоу всё равно хожу, просто чтоб как-то в толпе побыть. В ресторане вот лично мне вааааще всё равно, что есть. Если не хочу общаться с официантом - иду в шведский стол (он работает одновременно с основным рестораном) - и там выбираю то, что приглянулось глазу. Но мне интересно пообщаться и с людьми, котрые меня не понимают. Я им тычу пальцем в меню, они приносят то, что я натыкал. У меня проблем с едой нет, я не ем только варёное сало и тыкву. А там такое не подают. И ещё я исповедаю принцип, что в путешествии надо пробовать то, чего нет дома. Поэтому я с радостью тыкаю пальцем сегодня в то, чего вчера в меню не было. Даже в основном ресторане можно есть всё, что написано в меню, по несколько порций - Вы ограничены только временем (надо уложиться за 2 часа). Хотите повторить - скажите "Уан мо", и Вам принесут это блюдо ещё - и так до закрытия ресторана. Но если Вы не успели насытиться за 2 часа, Вас пересадят за другой стол - и кушайте на здоровье ещё 2 часа. Так же Вы можете отказаться (демонстративно или тихонечко) от принесённого блюда, если Вам не понравился запах, внешний вид блюда, взгляд официанта или пролетевшей мимо мухи, или просто Вы передумали это есть. Можете вообще не притрагиваться или разбросать всё вилкой по тарелке или даже вывалить на стол - никто слова не скажет!

Ведь кроме меню и поселения есть еще и программы на борту, есть расписание, да много еще чего такого, где он, язык, может понадобиться или, хотя бы увеличить, качество и удовольствие?

Да, именно так. Знать язык - значит иметь дополнительно 4 уха и 4 глаза. Ежедневный бюллетень (компас) выпускается на нескольких языках, кроме русского. Иногда в куризе бывают рсские группы - и тогда для них его переводят отдельно. Можно спросить на ресепшене, есть ли такой перевод для русской группы и попросить делать ещё один экземпляр. То же самое и с меню. на судне постоянно что-то происходит. Если не удалось прочитать бюллетень, то можно просто бегать по кораблю, ну хотя бы каждый час, и смотреть, где что проводят.

**Гость** » 21 фев 2011, 10:05

piterflat писал(а):Собираемся с мужем в путешествие по США. Санкт-Петербург -Нью-йорк. Несколько дней в Нью-Йорке, Ниагара, Вашингтон, потом Орландо, Майами.
Из Майами 29.04 по 14.05 круиз на лайнере Celebrity Century через Панамский канал: Колумбия, Панама, Панамский канал, Коста Рика, Гватемала, Мексика (Акапулько и Кабо Сан Лукос), Сан-Диего.
Потом Лас-Вегас, Гранд Каньон, Нью-Йорк и Питер.
Были бы очень рады найти русских попутчиков в этом круизе. Как-то почему-то русские не любят русских в путешествиях, а нам очень хотелось бы чтобы кто-то был их наших, до этого были только в круизе по ЮВА в составе русской группы. Очень понравилось, за исключением того, что был утерян наш чемодан после круиза, нам его не выдали на выходе с корабля.
Надеюсь, что найдем попутчиков на этот круиз.

На этом корабле будет очень много русскоязычной обслуги (девочки и мальчики из России, Украины, Белоруссии и т.д.). Они решат любые Ваши проблемы и ответят на любые Ваши вопросы.
Отправляясь в такое сравнительно дорогостоящее путешествие я бы не стал открытым текстом искать попутчиков,
т.к. в 99% случаев это могут оказаться наши проходимцы, которые в Майами ошиваются сотнями. Они и друзьями назовуться, и будут вежливы и очаровательны, и их маршрут случайно совпадёт с Вашим на все 100.
В лучшем случае они просто будут кушать-выпивать за ваш счёт, в худшем - обберут до нитки.
Поэтому лучше всё-таки обойтись с помощью корабельной обслуги. По крайней мере их можно легко найти, если что, т.к. служба безопасности на круизах неплохая.
Направьте электронное письмо круизной компании, что вы хотели бы видеть за своим столиком в ресторане русскоязычного официанта. Как правило в этих случаях идут навстречу. Удачи.

**TsarTV** » 21 фев 2011, 11:25

Andrey Po писал(а):На этом корабле будет очень много русскоязычной обслуги (девочки и мальчики из России, Украины, Белоруссии и т.д.). Они решат любые Ваши проблемы и ответят на любые Ваши вопросы.

А на Карнивале Виктория тоже может быть много русскоязычного персонала ?

**FunCruiseGirl** » 21 фев 2011, 16:55

Cкорее всего будут несколько русскоязычных работников в буфете/ресторане/магазине. Такой у нас опыт с различными компаниями на Карибах, включая и эту.

**piterflat** » 21 фев 2011, 21:19

Andrey Po писал(а):Отправляясь в такое сравнительно дорогостоящее путешествие я бы не стал открытым текстом искать попутчиков,
т.к. в 99% случаев это могут оказаться наши проходимцы, которые в Майами ошиваются сотнями. Они и друзьями назовуться, и будут вежливы и очаровательны, и их маршрут случайно совпадёт с Вашим на все 100.
В лучшем случае они просто будут кушать-выпивать за ваш счёт, в худшем - обберут до нитки.
Поэтому лучше всё-таки обойтись с помощью корабельной обслуги. По крайней мере их можно легко найти, если что, т.к. служба безопасности на круизах неплохая.

Большое спасибо за предупреждение. Мы как раз и хотели найти на этом корабле русских попутчиков, чтобы сэкономить на такси в портах захода ( на 4 человек брать такси, а не на двоих) и возможно эти самые русские попутчики знали бы языки, лучше чем мы (я со словарем английский, а муж вообще никак, а в портах захода вообще испанский). Никого кормить-поить , угощать мы, конечно, не будем. На корабле справимся, т.к. опыт круиза уже есть. Про наших мошенников в Америке уже догадываемся, вчера звонили и настойчиво предлагали поиграть в лотерею "Грин КАрт"и вот дайте им номер кредитной карты и мы участвем в этой лотерее 6 лет за 390 евро.
Так что большое спасибо за предупреждение и совет.

**FunCruiseGirl** » 21 фев 2011, 21:58

Мы никогда специально не искали, но однажды,полтора года назад, нашли отличных ребят с Украины. Круиз был из Сан Хуана, но они туда попали после того, как гостили у ребят в Атланте. Никакого намека на "за чужой счет" не было, ну как бы с нами и не могло быть. Очень здорово вышло и да, в 2 из 5 портов мы брали машину на четверых. Не только из экономии, мы бы ее все равно взяли, а просто здорово было.

**Sergej Alexandrow** » 31 май 2011, 19:29

Прораб писал(а):Вопрос к мореплавателям.
Не будет ли на судне дискомфорта с нашим плохим английским, ведь с обслугой общаться надо?

Плохо будет.
конечо дискомфорт будет если даже рядом будут
русскоговоряшие .
Обслуга вас и без слов поймет или не поймет - не так важо,
а вот что какие важние обявления по раздаче слонов , к примеру, не поймете ето по- моему
хуже . Ну плохой анлийский лутче чем никакой

**TsarTV** » 31 май 2011, 23:13

Если вы обходитесь заграницей без англйского , то и в круизе обойдетесь.. Русскоговорящих достаточно, если вдруг проблема, а что бы понимать их шутки на шоу и прочее, нужно помимо языка еще и менталитет их иметь:))) Раздача слонов не интересовала... Проблем не возникало!

**ant10** » 01 июн 2011, 16:27

Ну,поскольку я сам задавал этот вопрос,могу теперь ответить.
Никаких проблем не было,разговорный язык не особенно нужен.Все важные обьявления о раздаче слонов печатают в ежедневной газете,а также другую информацию.Не спеша можно разобраться.А на всяких там шоу понятно всё без слов.

**Лиза86** » 17 июн 2011, 22:14

А там нас-русских как-то соберут вместе или мы будем сами друг-друга на лайнере искать? И еще--русскоговорящий представитель,как его при посадке на Ruby Princess найти--или он не найдется так сразу?

**Форумные круизы** » 18 июн 2011, 05:01

Русских собирать вместе никто не будет. В круизах нет разделения (и сбора) по национальностям.

Сначала надо задать себе вопрос: "русскоговорящий представитель кого/чего/чей?". Русскоговорящий представитель круизной компании - нет такого специального нигде (иногда встречаются, но это не обязательная опция, зависит от случая). Русскоговорящий представитель российского туроператора - может быть будет, но он работает только для тех, кто купил путёвки этого туроператора. И значит узнавать про него надо только у этого туроператора или в турагентстве, продавшем круиз. Больше никто ничего не сможет сказать.

Из Венеции до лайнера добираться не нужно. Лайнер стоит в Венеции. Остальное обсуждается в специальной теме:
Круизный порт Венеция

**Oleniya** » 19 июн 2011, 10:55

Лиза86 писал(а):А там нас-русских как-то соберут вместе или мы будем сами друг-друга на лайнере искать? И еще--русскоговорящий представитель,как его при посадке на Ruby Princess найти--или он не найдется так сразу?

Соглашусь с Kuskowым, так называемый представитель русской группы - это сотрудник турфирмы которая продавала круиз в России, который едет как обычный пассажир (кстати за наши деньги) и его задача продать как можно больше экскурсий с руским гидом за безумные деньги, вот и все. В нашем случае на Эпике этот представитель опозорился по полной программе, было много накладок. На вопросы по круизу она ответить не могла, тут же говоря, что она такой же пассажир как и мы. Так что по опыту могу сказать - нафиг он нужен, такой представитель...

**Natem** » 23 июн 2011, 19:36

Oleniya писал(а):
Лиза86 писал(а):А там нас-русских как-то соберут вместе или мы будем сами друг-друга на лайнере искать? И еще--русскоговорящий представитель,как его при посадке на Ruby Princess найти--или он не найдется так сразу?

Соглашусь с Kuskowым, так называемый представитель русской группы - это сотрудник турфирмы которая продавала круиз в России, который едет как обычный пассажир (кстати за наши деньги) и его задача продать как можно больше экскурсий с руским гидом за безумные деньги, вот и все. В нашем случае на Эпике этот представитель опозорился по полной программе, было много накладок. На вопросы по круизу она ответить не могла, тут же говоря, что она такой же пассажир как и мы. Так что по опыту могу сказать - нафиг он нужен, такой представитель...

Да не надо никаких русских представителей! От них толку нет, да и вообще, соотечественников на отдыхе меньше всего хочется видеть, за год насмотрелись дома. Мы отдыхали в круизе как-то, где русских всего было 16 кают из тысячи. Встретились разок с одной семьей, похожей на нашу (мама, папа и сын подросток) и больше не встречались. Затерялись в недрах корабля-монстра. И прекрасно себя чувствовали. При оплате финальных счетов перед высадкой совершенно случайно наткнулись на русскоязычную девушку на ресепшн. А до этого целую неделю и не знали, что такая там есть. ИМХО, русский язык там не так важен, а базового английского вполне хватает выше крыши.

**galinasurgut** » 16 июл 2011, 16:27

На Carnival Magic в день отплытия собирают всех русскоговорящих на информационное собрание (на русском) и отвечают на все вопросы сотрудники команды коробля.
А без знания английиского хуже на берегу!

**Форумные круизы** » 16 июл 2011, 18:04

galinasurgut писал(а):На Carnival Magic в день отплытия собирают всех русскоговорящих

Я, конечно, спорить не буду, но позволю себе усомниться, что собирают всех русскоговорящих. Наверное, всё же, собирают только тех, кто купил круиз в российском агентстве (через российского туроператора, соответственно).

Может быть, тех, кто покупал круиз через американских или британских интернет-агентов не собирают?

**Natem** » 16 июл 2011, 21:51

Kuskow писал(а):
galinasurgut писал(а):На Carnival Magic в день отплытия собирают всех русскоговорящих

Я, конечно, спорить не буду, но позволю себе усомниться, что собирают всех русскоговорящих. Наверное, всё же, собирают только тех, кто купил круиз в российском агентстве (через российского туроператора, соответственно).

Может быть, тех, кто покупал круиз через американских или британских интернет-агентов не собирают?

Конечно, только тех, кто купил у турагентства! Откуда про других им будет известно-то??? Эта услуга так и нразывается "русская группа на борту". Организует ПАК-групп и Нептун. А вот у Атлантис-лайна, крупнейшего круизного туроператора в России, я такого че-та не наблюдала.

**galinasurgut** » 17 июл 2011, 12:00

Собирали именно русскоговорящих.Представителя от тур. компаний не было. Вел собрание Сергей, работник рецепшен. Всего русскоговорящих было 300 (+-)на борту из 3 с лишним тысяч гостей. По заселению в каюту в ящике лежало письмо информационное о собрании. Мы от Бриза.

**OGuseva** » 17 июл 2011, 15:13

не всех, конечно, собирают. Лично мы не пошли ни на одну встречу. Зачем? Газету могли прочесть и на английском, если были какие-то сложные вопросы(нужна была палка для сына, когда ногу подвернул) - пошли в сервис-центр, спросили "вокинг стик" и без труда поняли как нам ее взять.
Мое личное мнение - без языка трудно. Объясниться с официантами и получить именно то, что ты хочешь, со стюартом, переброситься парой слов с коллегами по отдыху в лифте...это все составляющие полноценного отдыха. А при нас была пара, которая долго пыталась объяснить, какой им нужен коктейль и в итоге им принесли не то, что они хотели. Наверняка потом знакомым рассказывали об ужасном сервисе на лайнере))

**Форумные круизы** » 17 июл 2011, 15:33

galinasurgut писал(а):Мы от Бриза.

Вот я и говорю. Если бы этот круиз я купил через интернет у американского агента, то меня бы не позвали, хотя русским языком я владею в совершенстве.

**10Oboro** » 18 июл 2011, 11:41

Kuskow писал(а):Вот я и говорю. Если бы этот круиз я купил через интернет у американского агента, то меня бы не позвали, хотя русским языком я владею в совершенстве.

Бывают нюансы с этой встречей, на Эпике, сделали гениально просто - объявление о "русском сборе", пропечатали в первой или второй что-ли новостной газете-ежедневке - во столько-то и там-то сбор русскоязычных путешественников. Правда ничего путного, похоже, там не говорили, я на 5 минут зашел посредине действа и вышел, так как обсуждал народ яростно своеобразный вопрос о том, почему вместо какой-то Лены прислали какую-то Катю а один мужик призвал всех помолчать и эту самую Катю срезал гениальным вопросом - типа "разъясни любезная, как добираться самому в каждом из портов к туристическим целям" Отсюда, ИМХО, это зверски "полезное" действо - подобные собрания

**VIKULIHNA** » 29 июл 2011, 04:34

Мы идём в круиз первый раз как в первый класс на Liberty of the Seas с 03.09.11 по 10.09.11 из Барселоны!Подскажите, пожалуйста, люди добрые, у нас на борту должен быть русский сервис - это означает, что нам помогут с переводом? Не столько волнует меню, сколько Круизкомпас в каютах на английском. С английским дружим слабовато!

**Tabaco** » 29 июл 2011, 08:08

В день посадки на Мэджике в каюте лежала газета на русском, там было написано так:" Важно! Встреча русскоговорящих туристов ...."
Сходила первый раз за 3 круиза. В первом круизе может и полезно было бы. Говорят об основных правилах и возможностях.
Встреча для всех русских. Вел Сергей, еще на корабле две русские девушки на ресепшен, помогут.
В ресторанах меню на русском есть.
Мне судить трудно, я англопонимающая и говорящая, но и на берегу отлично общаться с испаноговорящими. Они так долго и эмоционально объясняют, что все понятно.
Но я , после тупости себя в Доминикане - там испанский, посидела у компа и поучила числительные, еду, общие фразы, ну и так по мелочи всякие слова. И произношение. Очень приятно стало пребывать в Испании - понимаешь о чем народ говорит.
Не трудно , да и не так долго выучить основные слова. а себе большая польза.
Мне нравиться звучание испанской речи.

**VIKULIHNA** » 29 июл 2011, 10:40

Спасибо огромное за информацию!
Я понемногу из словарей выписала основные фразы, слова на испанском, итальянском,французском, английским занимаюсь,много уже что смогу спросить, а с разговорным проблем! Но думаю справимся-мы не одни такие. С немецким лучше обстоят дела, но компания американская-УВЫ...

**OGuseva** » 29 июл 2011, 13:37

А "у нас не Мэджике" сделали вообще интересно...собрание устроили сразу после обучения ТБ. И русские люди, явившиеся туда, вместо того, чтобы удобно разместиться на палубах и наблюдать за отплытием корабля, сидели и слушали Сережу...я вот не пошла и совершенно не жалею, так как ничего такого, чего бы я не знала...а точнее, чего бы я не прочитала на этом форуме(лишний раз сказать ему "спасибо" никогда не будет лишним!!!), он не рассказал.

**Starnight** » 07 сен 2011, 01:06

На Costa Serena мистическим образом меня посадили за стол к русским, хотя до сих по не пойму, как они узнали?! По фамилии, что ли, да и то вряд ли. Я же из Латвии и везде прописан как Latvian. В общем, об общем собрании для русских объявляется по громкой связи много раз, также каждый день разруливающая вопросы на русском девушка ждёт посетителей в одном из баров, плюс меню и газета Today может быть на русском.
Но, собственно, с чтением на английском у меня проблем не было, а общаться с итальянцами пятью словами и жестами - проще пареной репы

**Vlada_Z** » 07 сен 2011, 20:33

Starnight писал(а) 07 сен 2011, 01:06:На Costa Serena мистическим образом меня посадили за стол к русским, хотя до сих по не пойму, как они узнали?! По фамилии, что ли, да и то вряд ли. Я же из Латвии и везде прописан как Latvian. В общем, об общем собрании для русских объявляется по громкой связи много раз, также каждый день разруливающая вопросы на русском девушка ждёт посетителей в одном из баров, плюс меню и газета Today может быть на русском.
Но, собственно, с чтением на английском у меня проблем не было, а общаться с итальянцами пятью словами и жестами - проще пареной репы

Думаю, они давно в курсе, что Latvian как правило знают русский

**thecruisegirl** » 12 сен 2011, 11:16

Могу рассказать кучу историй о русскоговорящих на Карибских круизах. Можно обойтись и без английского, особенно если повезло и нашли кого-то из соотечественников, работающих на корабле. Но даже минимальное знание языка и возможность объясниться, очень помогает получить больше от путешествия. Стараюсь всегда помогать, даже если это не из моей группы туристы. Например, экскурсию в порту заказать, или в случае неудачного тура, заполнить бумаги на возврат денег. Или специальный заказ в ресторане сделать, или с программой на день разобраться. Конечно можно и без разбора слонов обойтись, но на борту больших лайнеров столько возможностей, мне было бы жаль упустить без знания английского. А туры ао кораблю - это же интересно, и хорошо бы иметь переводчика под рукой... Так же простые организационные вопросы - как правило, никто из наших туристов не знал о специальном предложении на "будущие круизы" - платишь 100-250 долларов в счет будущего круиза ( действительно на 4 года и возможен трансфер на другое имя) и получаешь бонусный бортовой кредит на $50-100. Или то, как можно получить апгрейд на борту. Мало иметь русскоязычного гида, необходимо, чтобы этот человек знал специфику круизной линии и корабля и смог общаться с директором отеля и метрдотелем, чтобы получить максимум для своих подопечных.

**aleks200879** » 12 сен 2011, 18:07

А как получить апгрейд на борту?Без знания языка.

**Tabaco** » 13 сен 2011, 04:35

Написать текст на русском, перевести переводчиком, сделать крупный жирный шрифт и распечатать на принтере.
Так витиевато по причине замеченой в поездках - показываешь адрес или что другое мелко написанное- долго непонимающе смотрят и доходит как до жирафа. Так что большими буквами.

**Starnight** » 25 сен 2011, 07:37

Vlada_Z писал(а) 07 сен 2011, 20:33:Думаю, они давно в курсе, что Latvian как правило знают русский

Может, и знают
Но вот чего многие не знают и не понимают, так это то, что Латвия и Литва - разные страны. У них произношение и написание схожи (на итальянском), местонахождение стран - загадка, а англоязычное написание Latvia / Lithuania не помогает. Кажется, по-итальянски Латвия - Lettonia, а Литва - Lituania, так вот меня упорно пытались отнести ко второй, невзирая на демонстрацию паспорта и написание на бумажке А может, есть некая простая формула, которую итальянцы для себя приняли - если откуда-то из СССР, значит, знает русский

**KJKJ** » 27 сен 2011, 21:24

Starnight писал(а) 25 сен 2011, 07:37:А может, есть некая простая формула, которую итальянцы для себя приняли - если откуда-то из СССР, значит, знает русский

Честно говоря, это формула не только итальянская, она повсеместна за пределами бывшего Союза. Кроме того, бОльшая часть иностранцев считает, что представителем какой бы страны бывшего союза вы не являлись, все равно вы русский!

**Комок** » 28 сен 2011, 12:44

Kuskow писал(а) 18 июн 2011, 05:01:Русских собирать вместе никто не будет. В круизах нет разделения (и сбора) по национальностям.

Сначала надо задать себе вопрос: "русскоговорящий представитель кого/чего/чей?". Русскоговорящий представитель круизной компании - нет такого специального нигде (иногда встречаются, но это не обязательная опция, зависит от случая). Русскоговорящий представитель российского туроператора - может быть будет, но он работает только для тех, кто купил путёвки этого туроператора. И значит узнавать про него надо только у этого туроператора или в турагентстве, продавшем круиз. Больше никто ничего не сможет сказать.

Чудо! Нас (русскоговорящих) на Карнивале 26.08.11, собирали дважды.
Особой важности встречи не составляли, но ответы на вопросы получить было возможно.
Кроме этого, на респшен дежурил русскоговорящий сотрудник.
Если он отлучался сообщали время его появления.
Необходимости в этом не возникало, но удобно осознавать , что если ..., то нате...

**Форумные круизы** » 28 сен 2011, 12:58

Видимо, придётся мне забрать свои слова обратно. В нашем круизном колхозе, из которого мы только что вернулись, был специальный человек, который общался с русскоговорящими пассажирами. Должность у него (а точне, у неё) в компании Royal Caribbean называется "International Ambassador". Она разговаривает на нескольких языках и призвана помочь неанглоязычным пассажирам (хоть и не всем) преодолевать языковой барьер. Конечно, это не переводчик, но некоторые вопросы разъясняет. Дежурит возле ресепшн - у неё там отдельный столик, за которым я её видел редко.

Она же произносила все объявления для пассажиров на разных языках, в том числе и на русском. Конкретно в этом круизе было много русских (не без помощи нашего форума), наверное поэтому сделали и русскоговорящего амбассадора, и меню на русском языке, и программу на день. Она даже порывалась провести с нами встречу в начале круиза, но из-за некоторых административных нюансов эту встречу пришлось отменить.

**Sergej Alexandrow** » 30 сен 2011, 17:31

Kuskow писал(а) 28 сен 2011, 12:58:Видимо, придётся мне забрать свои слова обратно. В нашем круизном колхозе, из которого мы только что вернулись, был специальный человек, который общался с русскоговорящими пассажирами. Должность у него (а точне, у неё) в компании Royal Caribbean называется "International Ambassador". Она разговаривает на нескольких языках и призвана помочь неанглоязычным пассажирам (хоть и не всем) преодолевать языковой барьер. Конечно, это не переводчик, но некоторые вопросы разъясняет. Дежурит возле ресепшн - у неё там отдельный столик, за которым я её видел редко.

Она же произносила все объявления для пассажиров на разных языках, в том числе и на русском. Конкретно в этом круизе было много русских (не без помощи нашего форума), наверное поэтому сделали и русскоговорящего амбассадора, и меню на русском языке, и программу на день. Она даже порывалась провести с нами встречу в начале круиза, но из-за некоторых административных нюансов эту встречу пришлось отменить.

Никто никогда без иностранних языков не пропадал на корабле,
все сыти и одети.
Но вот надавно приехал с кости , если би не знал иностранних то
чувсвствовал бы себя весъма не комфортно хотя бы и пропал би,
но некоторих развлечений и приклучений лишилса бы

**Tabaco** » 22 окт 2011, 13:28

Неужели на всех Принцессах нет русскоязычных газет? Получила массу жалоб на Руби и "трудности перевода" - много мимо прошло от скудности информации. Меню в ресторане на русском было.

**FunCruiseGirl** » 22 окт 2011, 16:57

Я никогда не видела русскоязычных газет, ни у одной компании. Это, надо полагать, новшество последних лет.

Единственное что, у Норвегов в каютной книге была секция на русском.

**Старая стерва** » 22 окт 2011, 17:05

Южно-азиатский круиз, Коста Классика. Меню на русском, ежедневная газета в каюту на русском , правда, очень плохом - переводила русская хостесса, а она и так не слишком грамотная, да еще и давно живет в Италии.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР