Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Milady]

На мой взгляд, диаспора - это не тусовки по выходным с соотечественниками, а достаточно сплоченная общность людей, зачастую живущая по своим правилам, которые могут разительно отличаться от устоев в стране иммиграции. В случае возникновения проблем у члена диаспоры, он может рассчитывать на помощь ее членов (допустим, материально), но у него также есть симметричные обязательства перед диаспорой (как вариант - обязательные денежные сборы в некий фонд). Я где-то слышала или читала, что диаспоры - это признак неспособности людей ассимилироваться в чужую среду в силу языковых барьеров, разницы в менталитете и др. причин. Подозреваю, что это не только неспособность, но иногда еще и нежелание .
Посмотрите, кто формирует диаспоры в Европе - это арабы, афроамериканцы и китайцы. И напротив, вряд ли кто-то слышал о диаспорах американцев или британцев, например, в Паттайе, где проживает очень много экспатов.

[Libertad]

диаспоры - это признак неспособности людей ассимилироваться в чужую среду в силу языковых барьеров, разницы в менталитете и др. причин. Подозреваю, что это не только неспособность, но иногда еще и нежелание

5 баллов, именно так.

Посмотрите, кто формирует диаспоры в Европе - это арабы, афроамериканцы и китайцы.

Причём именно недостаточно интегрированные. Афролондонцы, которые работают крупными менеджерами в серьёзных организациях, в диаспоре не нуждаются. Мой коллега в Москве, фармаколог, кандидат наук, тоже не ищет дружбы с узбекской диаспорой, хотя родом из Ташкента.
Поэтому я снова и снова подчёркиваю: я приехала, чтобы жить в Испании, а не в кусочке России (или Советского Союза) - это раз; я общаюсь и дружу с людьми вне зависимости от их этнических или расовых характеристик - это два.

[zerokol]

я вот когда жил и работал в Ираке, тоже не понимал смысла диаспоры. Ну были знакомые и приятели, причем разные, украинцы, дагестанцы, чеченцы даже, а объединяться непонятно с какой целью с совгражданками - смысл то какой?

[Libertad]

zerokol, не выпендривайся, тебя просто не взяли в диаспору, наверное, туда же не всех принимают)))))
А так на мероприятия бы ходил. С группой молодых людей определённой национальности.

[Yury_classic]

угу....у посольства с флагами и лозунгами б стоял)))

[Olivia_Narrador]

Ольга, приветствую! Спасибо за дневник! Я тоже Ольга. еще не все прочла, но в восторге. Вы молодец! Глядя на Ваш дневник, читая ваши достижения хочется двигаться вперед. Тоже подумываю о дневничке, дабы сложить мысли в правильном порядке))))) ваш дневник помогает, как мне кажется двигаться в правильном направлении и отсеивает часть накопившихся вопросов. Сама я планирую ехать в Валенсию осенью. учиться ) подписываюсь на Ваш дневник!!! Хорошего дня!

[Anni784]

Случайно наткнулась на этот чудный дневник. Читаю взахлеб! Тоже вынашиваю мысль переселиться в Испанию на ПМЖ. Но вот не задача,не могу избавиться от акцента, когда говорю на испанском. Как вам это удалось решить? Подписалась на тему.

[Libertad]

Anni784, у меня его и не было, с первого дня серьёзно занималась фонетикой.

[nepoespan]

Живу в Испании 13 лет, что такое диаспора не знаю, не видел. Видел пару алкоголиков у русского магазина, поетому и не подхожу к нему. Есть друзья русские, но очень мало их. Не знаю а какой диаспоре речь шла.

[nepoespan]

Случайно наткнулась на этот чудный дневник. Читаю взахлеб! Тоже вынашиваю мысль переселиться в Испанию на ПМЖ. Но вот не задача,не могу избавиться от акцента, когда говорю на испанском. Как вам это удалось решить? Подписалась на тему.

Я решил просто, жена испанка, 12лет вместе. Детя и не говорит по русски, моя вина.

[*Эльфа*]

Я решил просто, жена испанка, 12лет вместе. Детя и не говорит по русски, моя вина.

Да и Вы подзабыли .

[Libertad]

жена испанка, 12лет вместе

А как это на акцент влияет?

[zerokol]

А как это на акцент влияет?

я помню в Ираке был мужичок с русской женой, которая не говорила по арабски, так он по русски говорил чище и лучше чем дагестанцы, если его не видеть - вообще не заподозришь что он не русский.

[Anдреi]

Акцент, испанской женой полностью не исправить. Так же и ее весьма сложно научить чисто произносить некоторые звуки, к примеру, Привет как дела, вместо Привиэт как дэла, или, там, Андрей вместо Андрэи.

[*Эльфа*]

Познакомилась я как-то с одним парнем. Нет, не так. Мы с мужем ездили смотреть дом, а сопровождала нас риелтор, которая замужем за русским парнем (это мы уже потом узнали). Она рассказывала о нем, называя его Блáдо. А так как буква "л" у испанцев мягкая, то имя звучало как Блядо. Ну а потом нам довелось познакомиться и с самим Блядо . Зовут его Владимир, отсюда и сокращение. Так как у испанцев буква "в" звучит как "б" появилось такое вот имя. Что ж, забавно. Говоря по русски, Блядо щелкал пальцами и говорил :" как это сказать по русски". А потом выяснилось, что живет он здесь всего лет 6. Но за это время успел подзабыть русский, чем, кстати очень гордился. А затем приехали продавцы дома и он говорил с ними по испански. Замечу, что испанский был такого же уровня, как и потерянный русский. Тоже все время щелкал пальцами и силился что-то сказать.
К чему это я все? Не знаю. Просто случай вспомнился и все.

[nepoespan]

Познакомилась я как-то с одним парнем. Нет, не так. Мы с мужем ездили смотреть дом, а сопровождала нас риелтор, которая замужем за русским парнем (это мы уже потом узнали). Она рассказывала о нем, называя его Блáдо. А так как буква "л" у испанцев мягкая, то имя звучало как Блядо. Ну а потом нам довелось познакомиться и с самим Блядо . Зовут его Владимир, отсюда и сокращение. Так как у испанцев буква "в" звучит как "б" появилось такое вот имя. Что ж, забавно. Говоря по русски, Блядо щелкал пальцами и говорил :" как это сказать по русски". А потом выяснилось, что живет он здесь всего лет 6. Но за это время успел подзабыть русский, чем, кстати очень гордился. А затем приехали продавцы дома и он говорил с ними по испански. Замечу, что испанский был такого же уровня, как и потерянный русский. Тоже все время щелкал пальцами и силился что-то сказать.
К чему это я все? Не знаю. Просто случай вспомнился и все.

Ненадо намёков, таких спецов испанского здесь хватает. Знаком с рускими живут здесь больше чем я, а на испанском плоховато. Каждому своё.
К стате жена моя на русском и не пытается, зачем ей ето. Испанцы замечают что я не местный, но не верят что я русский. Все наши говорят очень похоже на испанском, да и склонения глаголов и времён хромает. А...жена меня называет Владимир, толко ударение на последний слог. Если произнесёт с правильным ударением то вместо В получается Б, ето потому что у них после В не может идти Л, вот и выходит БЛ.

[Libertad]

Вопрос был про акцент, при чём тут спряжение глаголов? Я тоже делаю ошибки, но русского акцента у меня нет (в Латинской Америке говорили, что есть испанский).
Не путайте фонетику с грамматикой.

[nepoespan]

Вопрос был про акцент, при чём тут спряжение глаголов? Я тоже делаю ошибки, но русского акцента у меня нет (в Латинской Америке говорили, что есть испанский).
Не путайте фонетику с грамматикой.

В Латинской Америке?
Понятно что для них на гринге ты говорила, по крайней мере похоже больше было, чем на латино. А что акцента совсем нет сомневаюсь. В любом случае я рад за тебя если
на хорошем уровне произношение, не всем ето дано.

[Hispano]

nepoespan пардон, а что такое гринго-язык?

[nepoespan]

nepoespan пардон, а что такое гринго-язык?

Ето (panchitos)латинцы придумали, тот кто не латинец, тот гринго или гаего, тоесть не с латинским диалектом.

У цыган испанских например тот кто не цыган, тот Паё и говорит как паё.

В Севильи свой диалект. И ето все кого назвал говорят на кастельяно а акцент у всех разный.

[Wanda Kofemolkina]

Все, кого Вы назвали говорят на español , а вот на castellano - литературной норме испанского языка говорят хорошо образованные уроженцы Мадрида и окрестной части Испани - Кастилии. Ну и те кто сумел его выучить, как автор данного дневника. Латиноамериканцы называют gallego(галисиец) почти всех испанцев, так уж исторически сложилось что превалировали среди искавших в заморских колониях лучшей доли галисийцы. А gringo - это не испаноязычные иностранцы, в основном англоамериканцы.

Ольга, извините за офф-топ в Вашем дневнике.

[Libertad]

nepoespan, Wanda Kofemolkina, а сейчас Дима Hispano объяснит, что есть ещё один "нормативный" вариант испанского (то есть признанный Королевской академией испанского языка) - колумбийский. В Колумбии говорят очень грамотно; есть некоторые лексические особенности и есть фонетические, благодаря которым мой испанский им, естественно, слышится, как испанский из Испании.

не с латинским диалектом

Вы взорвали мне мозг. Язык латинский учила, два раза причём, в мединституте и на инязе. Что такое диалект, тоже проходили. Одно с другим - это Ваше изобретение.

[Libertad]

что такое диаспора не знаю, не видел... Не знаю а какой диаспоре речь шла.

О гипотетической, которую мне предлагали создать.

он по русски говорил чище и лучше чем дагестанцы

Коля, это прекрасно. Можно в подпись.

на гринге ты говорила

Мы с Вами не переходили на ты.

[Wanda Kofemolkina]

Libertad, да понятно что Академии виднее - она же нормы устанавливает. Меня разозлил бред про "тот кто не латинец, тот гринго или гаего, тоесть не с латинским диалектом" и "Понятно что для них на гринге ты говорила, " и тон этих сообщений.
Воздерживаемся от оскорблений. Anдpei

[Libertad]

Wanda Kofemolkina, я с Вами заодно, не думайте)

[Hispano]

А gringo - это не испаноязычные иностранцы, в основном англоамериканцы.

Вот-вот, именно поэтому я и попросил сеньора из области Алаканта пролить свет на гринго-язык

nepoespan, Wanda Kofemolkina,
1. есть ещё один "нормативный" вариант испанского (то есть признанный Королевской академией испанского языка) - колумбийский. В Колумбии говорят очень грамотно; есть некоторые лексические особенности и есть фонетические, благодаря которым мой испанский им, естественно, слышится, как испанский из Испании.

не с латинским диалектом

2. Вы взорвали мне мозг. Язык латинский учила, два раза причём, в мединституте и на инязе. Что такое диалект, тоже проходили. Одно с другим - это Ваше изобретение.

1. Oh yeah! Именно в Колумбии умудрились сохранить хорошую грамматику и богатую лексику.

2. Оль, у меня также explosio, -ionis, f III cerebri

(Оль, помнишь все эти gemellum, -i, n? =)))

[Libertad]

Оль, помнишь все эти vena, ae, f? =))

Дим, помню, а как же, я в английском очень эти слова люблю, bacterium-bacteria, criterion-criteria.
Но самый прикол был однажды в "Мультитране", онлайновом словаре (потом вроде убрали). Мы хотели перевести слово "маршрутка"; понятно, что mini bus там, но мало ли...
В общем, Мультитран, помимо других вариантов, предложил marshrutka, а множественное число - marshrutkae.
Прикинь.

[Yury_classic]

вмешаюсь в ваш лигвистический спор своей радостью...давеча купил билеты в Испанию(да по такой вкусной цене, да из нашей-то дыры!). конец августа-сент... в Мадрид(в барсу я прохохотал дешевые билеты, но да имперский мадрид тоже достоин посещения)...потом в Малагу, скорее всего...так что (привязываясь к теме), смогу оценить и мадридский ..эээ...ммм...диалект и андалузский..
Оль, а ты еще и лингвист???здорово! моя мечта была ин.яз... но абсолютная неспособность к языкам...привела меня на истфак)) а вот там я "божественную" учил 5 лет- читали, переводили, речи писали)))так что готов включиться в когорту..но к стыду, забыл уже ее, как древнегречесчкий...

[Svante]

Московские итальянцы и испанцы (преподаватели) очень мило произносят маршрутка и определенно ставят ее во множественное число согласно своей грамматике

[Yury_classic]

marshrutkas?

[*Эльфа*]

Было бы неплохо освоить для начала цитирование, nepoespan.

[Svante]

Итальянцы говорят ле маршрутке - множественное число женский род (от ля маршрутка мы веселились всей группой), а испанцы тоже маршрутку с определенным артиклем используют

[Libertad]

Всё, у меня два высших и Мастер! Мастер Университета Барселоны!
Пока нет сил рассказывать, но у нас тут три выходных, обещаю всё написать, и про бег тоже, и про визовые мои дела.

[Snusnumrik]

ура!!! поздравляю тебя и здесь! Действительно у нас некоторые даты как-то совпадают... чего бы еще хорошего нам с тобой сделать одновременно? ВНЖ получить, как считаешь?

[Libertad]

Snusnumrik, Инга, ВНЖ получить, в кругосветку поехать, ну личные дела как-то уже устаканить в хорошем смысле))))

[Hispano]

Libertad Ольга, поздравляю, tanti auguri!

[Svante]

Поздравляю!

[Yury_classic]

Конгратуляции Оль!!!! троекратное и громогласное Ура! поздравляю!!!

[*Эльфа*]

Ольга! Присоединяюсь к поздравлениям!Даже не сомневаюсь, что все намеченное тобой исполнится!

[Wanda Kofemolkina]

Поздравляю! Дальнеших успехов!

[Sindie]

Поздравляю!
Все остальное у вас обязательно получится!

[Барашек]

От всей души поздравляю!
Просто восхищаюсь Вами, Ольга!

[NataliaBoris]

От души поздравляю! Следим за Вашей темой! Удачи!

[Tabaco]

Я поздравляю с новым дипломом и окончанием отрезка пути!
Совершенно впала в кайф от новой Ольги. Это действительно новое лицо и типаж и, наверное, новая судьба.
А может и освобождение от судьбы. Вольная, как раньше бывало.

[Karusha]

Мои поздравления по поводу еще одно диплома! Что-то мне подсказывает, что этот диплом не последний в твоем списке
Так держать!

[zim]

присоединяюсь к хору! Это так прекрасно. Взять еще одну вершину. Подняться на еще одну ступеньку своей золотой лестницы. Желаю успехов и новых свершений

[Libertad]

Спасибо за поздравления! Ну что ж, я выспалась, пришла в себя и готова рассказать, как это было.

В университет я весь второй учебный год не ходила. Работу писала искренне, именно так представляя себе воплощение МОЕГО проекта. При этом прекрасно понимала, что формальным требованиям работа не соответствует: ну, например, нужно было страниц 15-20 посвятить инвестициям, просчитав всё до копейки на пять лет вперёд; я посвятила инвестициям 4 строчки, написав, что "данный проект не подразумевает каких-либо вложений, потому что расходы начинаются уже после получения первого контракта".
Все делали свои работы в группах, я - одна; все писали про некое новое лекарство и как они его продадут, мой же проект - компания, которая не производит ничего материального.
Ну и так далее.

В общем, было два варианта: либо они поймут, что бороться бесполезно, что "эти русские все упёртые", похвалят креативность и зачтут.
Либо скажут, мол, идея интересная, но работа не отвечает требованиям, давай переделывай.

Когда я пришла посмотреть презентации первого дня, со мной не поздоровался ни один преподаватель и даже секретарша. Ну ваще, подумала я, точно завалят.

Да, собственно презентацию я сделала в последнее воскресенье перед защитой, а текст написала в день защиты утром. Поехала в универ, порепетировала в аудитории с большим экраном и микрофоном, потом дома вырезала ещё три слайда и вставила пару приколов.

А потом уже не было времени волноваться, я приехала в универ к 19:00, пришли мои подруги Настя, Яна и Даша, за что им большой респект; всех поддерживают мамы, папы и бойфренды, а у меня в этой стране только друзья.

В "мой" день сначала защищалась группа из 4 человек, потом я, а потом последняя группа из 4 человек.

Все начинали словами "Добрый вечер, мы группа номер такой-то, Оскар, Анна, Андреас и Жизела, и представляем наш проект такой-то".
Я вышла и сказала: "Добрый вечер, мы группа 6, я Ольга, и Алекс. Это мой племянник, ему 8 месяцев, и он уже хочет водить машину. Но вырасти в один день невозможно; так и наша идея, которая будет развиваться шаг за шагом, по мере того, какие контракты мы будем заключать".


Зал смеётся, значит, всё в порядке, они мои.
Переживала, конечно, насчёт вопросов, но что делать. Я заранее себе сказала, что если вопрос встанет насчёт недописанных работ по инвестициям или стратегии, просто буду стоять на своём - да, это реальная жизнь, моя компания тоже выросла из одного сотрудника, и никаких вложений правда не нужно. В крайнем случае оглянусь на экран с Лёшкиной фоткой и спрошу, что он думает.

Первым взял слово препод по инвестициям - о ужас.
И сказал, что, во-первых, мной проделана огромная работа для одного человека, без группы, а, во-вторых, эта работа ещё огромнее оттого, что язык не родной. И понеслось. Они ВСЕ меня хвалили.

Я как-то до сих пор не понимаю, что произошло, но при всём моём откровенно халтурном отношении и непосещаемости я успешно окончила Мастер Университета Барселоны. Мастер на иностранном языке, одна, без группы; да, это стоило мне многих уикендов за компьютером вместо пляжа, а также нервов и недосыпания. Но я это сделала!

[Гость]

Я это сделала!

Умничка!Поздравляем,обнимаем,целуем!
Что дальше планируешь?

[Libertad]

neskuchaj, Миш, я сейчас наняла адвоката, чтобы всё-таки получить разрешение на работу. Надеюсь, успеем до 5 октября, когда заканчивается моё студенческое пребывание.
А дальше - найти работу моего уровня, наверное, купить квартиру; лет через пять уволиться, сдать квартиру и год путешествовать, а потом снова в Барселону, если ничего лучше не придумаю.

[Libertad]

Про визовую ситуацию.

15 апреля на Пасхальной службе я познакомилась с Юлей. Юля сказала, что работает бухгалтером; естественно, я спросила: "Ты замужем?".
- Нет, у меня рабочая виза.
- Серьёзно??? Ты первый человек, которого я вижу, который реально получил рабочую визу. Как? Как ты получила разрешение на работу?
- О, мне его за пару недель сделали. Хочешь телефон моего адвоката?

Так я и попала к адвокату по имени Ньевес (типа Снежана, только красивее). Ньевес связалась с моим отделом кадров и попросила предоставить всё, что они сделали до этого. Они до этого 8 месяцев подавали на Биржу труда объявление о работе, на которое постоянно откликалось множество кандидатов. Ньевес разнесла это объявление в пух и прах, потому что они ВСЁ сделали неправильно.
А дальше ещё больше. Ньевес посмотрела моё CV и сказала, что, возможно, мы пойдём по пути разрешения для высококвалифицированного специалиста, и при этом этап подачи объявления вообще выпадает.
Короче, классная тётка, я уверена, что она всё правильно сделает, а пока занимаюсь переводом дипломов-сертификатов-трудовой книжки.