Литовское гражданство как получить

[marina777]

Лицом литовского происхождения считается лицо, родители или дедушки и бабушки либо один из родителей или дедушка или бабушка которого являются или были литовцами и само лицо признает себя литовцем

Сообщения касающиеся ВНЖ или ПМЖ в Литве - в теме Получение ВНЖ в Литве

[arthurimbaud]

Добрый день! Прадедушка и прабабушка являлись уроженцами Ковенской и Курляндской губернии соответственно; в начале Первой мировой войны переехали в Петроград, где впоследствии родился мой дедушка. В свидетельстве о рождении дедушки указана национальность родителей: отец – литовец, мать – полька. Подскажите, пожалуйста, как в этом случае определяется национальность ребёнка? Может ли дедушка быть признан литовцем?

[Preuss]

Для статистики: подавали на ЛЛП для несовершеннолетнего сына, выдали через 4 месяца с момента подачи оригиналов в Консульстве прислали уведомление о готовности документа. Изначально Мигрис указывал срок изготовления ЛЛП до 6 месяцев.

Следующим этапом будем делать временный ВНЖ, в связи с этим вопросы:
1. Нужно ли ребенку лично явится в Департамент Миграции в Литве, или достаточно законного представителя (матери)?
Если ребенку нужно ехать , тогда вопрос:
2. Каким образом попасть в Литву, если граждан РФ не впускают? У сына есть Литовская виза С (получена на основании ЛЛП матери) и теперь есть своя соответственная справка ЛЛП. Если записаться в Миграцию на территории Литвы, будет ли достаточно на границе, чтобы попасть в Литву показать сыну загран с Литовской визой С + справку ЛЛП + подтверждение регистрации на подачу в Департамент Миграции?

[DonatasH]

arthurimbaud, добрый день! Зависит от законов того времени. Как я понимаю, ваша цель — внесение графы национальности дедушки в СОР одного из ваших родителей, чтобы вы смогли получить статус ЛЛП?

Подскажите, пожалуйста, как в этом случае определяется национальность ребёнка? Может ли дедушка быть признан литовцем?

Сам дедушка может, безусловно. Тут все, правда, зависит от года его рождения. А также от того, что внесено в СОР вашего родителя, в графу «национальность отца»: прочерк, либо же «русский» или иная национальность. Если дедушка ещё жив, а на месте национальности там прочерк, то он может лично, вместе с вашим родителем, подать заявление в ЗАГС на внесение изменений, предоставив своё СОР, где указаны национальности его родителей. Если его уже нет в живых то тут, боюсь, только через суд получится, с прикреплением документов и описанием оснований, по которым внесли не ту национальность в СОР. Можете позвонить или сходить в ЗАГС, там прямо точную информацию скажут. Проще всего когда прочерк, конечно, потому что смена уже сложнее, и тут как раз вступают в игру законы времени, когда выдавался документ о рождении.

подавали на ЛЛП для несовершеннолетнего сына, выдали через 4 месяца с момента подачи оригиналов в Консульстве прислали уведомление о готовности документа. Изначально Мигрис указывал срок изготовления ЛЛП до 6 месяцев.

Preuss, поздравляю вас и вашего сына с получением удостоверения! Там ещё есть нюанс, что когда МИГРИС присылает ответ о выдаче ЛЛП, оно ещё только отправляется в Консульство. Отдельное подтверждение приходит, что оно доставлено, и только в этот момент сотрудники посольства разрешают записаться на получение. Обычно идёт 2-3 недели в Москву.

1. Нужно ли ребенку лично явится в Департамент Миграции в Литве, или достаточно законного представителя (матери)?

Необходимо, безусловно, так как будут делать фотографию и снимать биометрию при подаче на ВНЖ. Зависит от возраста, конечно. Исключение только для детей до 2-х лет, но это на личные документы граждан вообще в целом. Всем, кто старше, необходимо присутствовать, с законным представителем. Регламент на ВНЖ вообще гласит, что претендующее лицо должно присутствовать при подаче.
Если сыну 14 лет и более, то нужно ещё справку о несудимости подготовить.

. Каким образом попасть в Литву, если граждан РФ не впускают?

В конце сентября вышло постановление, что на лиц литовского происхождения, а также на лиц, обладающих правом на восстановление в гражданстве ЛР, запрет въезда не распространяется. Конечно, с оговоркой, при условии отсутствии угрозы безопасности. Статистика официальная даже есть, за октябрь въехало 5 таких человек, об отказах не слышал.

будет ли достаточно на границе, чтобы попасть в Литву показать сыну загран с Литовской визой С + справку ЛЛП + подтверждение регистрации на подачу в Департамент Миграции?

Плюс страховка путешественника, плюс бронь гостиницы или приглашение родственников, плюс подтверждение наличия средств на пребывание, плюс обратный билет — как и всегда раньше по визе С, стандартный шенгенский пакет документов.

[Semesta]

Правильно.

Спасибо!
С вашего позволения, я воспользуюсь образцом ниже, где вы исправили ошибочки))

[Volna22]

Подскажите пож-та, как по-правильному подавать заявки в Мигрис на семью:
1. С одного аккаунта отправить сразу несколько заявлений на всех членов семьи;
2. На каждого члена семьи завести свой отдельный аккаунт (соответственно, отдельные телефон и почта) и отправлять с каждого аккаунта по одному заявлению?

[Preuss]

Preuss, поздравляю вас и вашего сына с получением удостоверения!

Друзья, подскажите теперь по такому вопросу.
Сыну 8 лет сейчас, вот он получил справку ЛЛП, у его мамы (моей жены) - Временный ВНЖ Литвы на 5 лет (на основе ЛЛП, сейчас подано заявление на получение гражданства Литвы с отказом от Российского), у обоих гражданство Российское.

Вопрос: хотим подать документы на Литовское гражданство сыну, но он ведь не может пока отказаться от Российского, так как у него еще нет паспорта, только Российское Свидетельство о рождении и прописка в РФ.
Соответственно, как вообще будет выглядеть получение Литовского гражданства?
Ему дадут гражданство Литвы, но до 18 лет ему не нужно будет отказываться от Российского? Или как?
Подскажите пожалуйста.

Спасибо

[windflower]

Надо было маме вместе с сыном подаваться на литовское гражданство и соответственно на выход из российского. Ребенок автоматом получает литовское гражданство, если его получает один из родителей. Тогда сначала оба получили бы декрет о предоставлении литовского гражданства, по нему вышли бы из российского гражданства. После выхода из российского официально вступили бы в литовское гражданство. Поскольку литовское у сына не по рождению, то от российского надо отказываться ещё до получения литовского без привязки к возрасту.

[Preuss]

Надо было маме вместе с сыном подаваться на литовское гражданство и соответственно на выход из российского. Ребенок автоматом получает литовское гражданство, если его получает один из родителей. Тогда сначала оба получили бы декрет о предоставлении литовского гражданства, по нему вышли бы из российского гражданства. После выхода из российского официально вступили бы в литовское гражданство. Поскольку литовское у сына не по рождению, то от российского надо отказываться ещё до получения литовского без привязки к возрасту.

Жена(мама ребенка)подала на лит.гражданство раньше (Документы пока находятся на рассмотрении), на тот момент у сына еще не было ЛЛП.
Сейчас тогда что нам лучше предпринять?
Стандартно подавать на гражданство на основании ЛЛП для сына?
Или теперь ждать получения Лит.гражданства мамы?

И как сыну выходить из Рос.гражданства, если по сути, он его еще не имеет (паспорта то у него ещё нет)?

Или проще пока сыну на основании своего ЛЛП и ВНЖ матери сделать Литовский ВНЖ?

[windflower]

И как сыну выходить из Рос.гражданства, если по сути, он его еще не имеет (паспорта то у него ещё нет)?

А разве родившийся в России у граждан России ребёнок не приобретает российское гражданство автоматически по факту рождения?

Жена(мама ребенка)подала на лит.гражданство раньше (Документы пока находятся на рассмотрении), на тот момент у сына еще не было ЛЛП.

Если один из родителей приобретает литовское гражданство, то на основании этого факта и ребёнок может получить литовское гражданство. Понятное дело, надо будет отказаться от прежнего гражданства. Наличие или отсутствие у ребёнка ЛЛП в этом случае не играет роли.

[Preuss]

Подскажите, всё же, как на практике выглядит выход из гражданства РФ для ребенка?
То есть заберут или аннулируют Российский загранпаспорт?
Нельзя будет находиться в России без получения визы/ВНЖ?

[Lari1234]

Preuss,

как на практике выглядит выход из гражданства РФ для ребенка?

Почитайте эту тему:
Личный опыт, выход из гражданства РФ в консульстве в Нью-Йорке

[Preuss]

Почитайте эту тему:
Личный опыт, выход из гражданства РФ в консульстве в Нью-Йорке

Спасибо.
Решили остановиться на получении ВНЖ сыну.
Скажите, есть какие-то особенности получения ВНЖ несовершеннолетнему (8 лет)? При условии, что у мамы есть ВНЖ.
Или всё стандартно заполнять через МИГРИС (получение ВНЖ на основании ЛЛП).

Еще вопрос, место жительства сына еще не задекларировано в Литве, но у жены есть недвижимость.
В мигрисе как тогда правильно заполнить пункты о предоставлении места регистрации?
Можно будет задекларировать место жительства прямо при подаче документов на ВНЖ в Департаменте Миграции и не идти в Администрацию, непосредственно отвечающую за выдачу справок о декларации места жительства?

[Egor666]

Добрый день! Подавал документы на получение гражданства по упрощенной процедуре (бабушка литовка). Отправил обращение в мигрис 22 ноября, указал что предоставлю оригиналы документов в местном посольстве в Беларуси. Уже прошло 40 дней из 30 положенных. Есть у кого-нибудь подобный опыт с задержками, нормально ли это? За сколько сейчас отвечает мигрис? Начинаю переживать, что сделал что-то не так. Звонили в мигрис, девушка сказала, что как и раньше перед посещением посольства нужно получить аппрув от мигриса, но его все еще нет.
И еще небольшой вопрос. Писал 2 заявления, о прошении о гражданстве по упрощенной процедуре и о том, что считаю себя литовцем, заявление об отказе от текущего не писал, т.к. такого пункта в прикрепляемых документов нет (в отличии от двух предыдущих). Знакомый, который подавал документы по такой же процедуре тоже такое заявление не писал и не прикладывал, однако его пропустил мигрис и посольство и ничего об этом заявлении не говорили. Собственно вопрос, нужно ли все таки это заявление? Не возникнет ли ситуация, что спустя пол года нам скажут, что такое заявление все таки нужно было писать?

[snoop]

Скажите, есть какие-то особенности получения ВНЖ несовершеннолетнему (8 лет)?

При заполнении в MIGRIS там в самом начале надо пометить, что подаёт не самостоятельно, а через представителя (родителя).

Или всё стандартно заполнять через МИГРИС (получение ВНЖ на основании ЛЛП).

Да

В мигрисе как тогда правильно заполнить пункты о предоставлении места регистрации?

Как у вас на картинке (ещё не декларировано, но хотите это сделать при визите в ДМ).
Податель декларации, наверное, мама, а не сам ребенок.

Можно будет задекларировать место жительства прямо при подаче документов на ВНЖ в Департаменте Миграции

Да, первый раз декларирование возможно в ДМ. Потом все изменения места жительства (если таковые будут) уже надо будет фиксировать через сенюнию.

[aldegid]

Доброго времени суток!
Есть тут кто получал Литовское гражданство по упрощенной процедуре? В чем эта процедура состоит? Можно ли получить Литовское гражданство (паспорт) на территории РФ, - в консульстве Литвы?

[aldegid]

marina777,

Лицом литовского происхождения считается лицо, родители или дедушки и бабушки либо один из родителей или дедушка или бабушка которого являются или были литовцами и само лицо признает себя литовцем

У деда в СОР оба родителя записаны как "литовцы", но в СОР отца, дед записан "русским". MIGRIS на этом основании отказала в сертификате ЛЛП. Правомерно ли это с их стороны?

[sunnysurfer]

Подскажите, всё же, как на практике выглядит выход из гражданства РФ для ребенка?
То есть заберут или аннулируют Российский загранпаспорт?
Нельзя будет находиться в России без получения визы/ВНЖ?

Для несовершеннолетних до 14 лет заявление подают родители, согласие ребёнка не требуется.
Ребёнок, у которого оба родителя граждане рф, выходит из гражданства с одним из родителей при согласии второго или с обоими родителями - при условии, что у всех выходящих есть иное гражданство или гарантии его приобретения.
Ребёнок, у которого один родитель российский гражданин, а второй иностранный, выходит из гражданства по совместному заявлению обоих родителей.
Ребёнок (и выходящий с ним родитель/и) перестают быть гражданами рф с момента принятия решения по их заявлению посольством/консульством Паспорта вышедших из гражданства родителей и загранпаспорт ребёнка (при наличии) сдаются в консульство, туда же приносят СОР ребёнка и загранпаспорт оставшегося в гражданстве рф родителя - в них ставят отметку о выходе ребёнка из гражданства рф. Взамен дают справку о выходе из гражданства, необходимую в вашем случае для получения гражданства Литвы. Без сдачи документов эту справку не получить, но их все равно аннулируют.
Для поездок в рф ребёнку нужна будет виза, если для граждан этой страны не предусмотрен безвизовый въезд.
В вашем случае Вы как гражданин рф можете легко делать визу для жены и ребёнка через госуслуги.

Решили остановиться на получении ВНЖ сыну.

Ваша жена понимает, что у неё и ее сына будут разные гражданства и что сейчас даже сложно представить все проблемы, которые могут возникнуть?

[Preuss]

Спасибо.

Будем разбираться.

[rokkker]

Добрый день. Подскажите такой вопрос. Мой дед и бабушка родились в Литве в 1931 году, это подтверждено справками из исторического архива (и соответственно их родители родились в Литве, но я не знаю более детально где и когда), в 1951 они женились в Литве (что тоже подтверждено справкой из архива), тогда же родился там мой отец. Мигрис требует документального подтверждения факта наличия гражданства у моих дедушки и бабушки на момент 1940 года, но какое может быть подтверждение, если им было по 9 лет (паспортов еще нет, в свидетельстве о рождении гражданство не указано, дед служил в армии уже в ссср). Также в законе написано, что если невозможно предоставить документы с явным указанием гражданства, то нужно подтвердить факт проживания в Литве до 1940 года, а какие документы могут это подтверждать (перепись населения была уже в 1942 г.)?

[windflower]

У деда в СОР оба родителя записаны как "литовцы", но в СОР отца, дед записан "русским". MIGRIS на этом основании отказала в сертификате ЛЛП. Правомерно ли это с их стороны?

Правомерно.

Мой дед и бабушка родились в Литве в 1931 году

Литовцы или нет?

но какое может быть подтверждение, если им было по 9 лет (паспортов еще нет, в свидетельстве о рождении гражданство не указано, дед служил в армии уже в ссср).

Идти через их родителей, выяснять ситуацию, связанную с обладанием ими гражданством ЛР. Например, в документах о браке в большинстве случаев указывалось, что брачующиеся граждане Литвы.

Также в законе написано, что если невозможно предоставить документы с явным указанием гражданства, то нужно подтвердить факт проживания в Литве до 1940 года, а какие документы могут это подтверждать (перепись населения была уже в 1942 г.)?

Опять же, "работать" с родителями.

[Sinulis97]

marina777,

Лицом литовского происхождения считается лицо, родители или дедушки и бабушки либо один из родителей или дедушка или бабушка которого являются или были литовцами и само лицо признает себя литовцем

У деда в СОР оба родителя записаны как "литовцы", но в СОР отца, дед записан "русским". MIGRIS на этом основании отказала в сертификате ЛЛП. Правомерно ли это с их стороны?

Подскажите, пожалуйста, на каком этапе вам отказали? На предосмотре документов в мигрис или после похода в посольство?

[aldegid]

При подаче заявки через электронную систему migris

[Svoeobraznaya]

Обязательство отказа от имеющегося гражданства должно быть нотариально оформлено и естественно переведено.

Как думаете, почему заявление о признании себя литовцем не обязательно подпись заверять у нотариуса, а в заявлении об отказе от гражданства обязательно? А как на счет ходатайства о вступлении в гражданство ЛР? Его можно составить на литовском и без заверения подписи у нотариуса?

[Svoeobraznaya]

Где Vardas Pavardė — ваши Имя Фамилия транслитом, как в паспорте.

Я правильно понимаю, что во всех заявлениях и ходатайстве о гражданстве ЛР не нужно указывать своё отчество, а ограничиться только именем и фамилией?

[Svoeobraznaya]

Надо было маме вместе с сыном подаваться на литовское гражданство

Я в миграции спросила как поступить с моим 5-ти летним ребенком. Мне ответили, что я должна подать отдельную заявку от себя, отдельную от ребенка. Как я поняла процесс пойдет по отдельности, я получу гражданство по отцу литовцу, а мой ребенок по дедушке литовцу. Не понимаю, что вы имеете ввиду под: податься вместе; ребенок автоматом получит гражданство.

[Svoeobraznaya]

Такие документы необходимы тем, кто восстанавливает гражданство «по праву крови» или после утраты гражданства ЛР в прошлом, и механизм бюрократический здесь немного отличается от того же предоставления в упрощённом порядке ЛЛП

Я немного не поняла, хотела бы уточнить: если я прошу о гражданстве на основании того, что мой отец литовец в упрощенном режиме, свидетельства ЛЛП у меня нет, то нужно подавать заявление в свободной форме о том, что я прошу предоставить мне справку, подтверждающую, что, отказавшись от имеющегося гражданства другого государства, я смогу восстановить гражданство Литовской Республики? Или мне такого заявления не нужно подавать, а подать лишь заявление о том, что я обязуюсь отказаться от имеющегося сейчас у меня гражданства РФ?

[snoop]

Мигрис требует документального подтверждения факта наличия гражданства у моих дедушки и бабушки на момент 1940 года,

Не буду давать ссылку на коммерческий сайт, просто текстом:

20 января 2022 г. Сейм Литовской Республики принял Закон о внесении изменений в статью 2 Закона Nr. XI-1196 о гражданстве Литовской Республики, который устанавливает концепцию лиц, имевших гражданство Литовской Республики до 15 июня 1940 г.

Статья 2 Закона о гражданстве Литовской Республики дополнена пунктом 11 , который предусматривает, что

«Лицо до 15 июня 1940 г. имевшее гражданство Литовской Республики, - лицо, в любое время до 15 июня 1940 г. имевшее гражданство Литовской Республики. В это понятие не входят лица, утратившие гражданство Литовской Республики в обязательном порядке, установленном законодательством Литовской Республики, и в отношении которых приняты решения об утрате гражданства Литовской Республики, предусмотренные законами Литовской Республики».

Эта поправка к Закону о гражданстве Литовской Республики направлена на облегчение бремени доказывания для лиц, ходатайствующих о восстановлении гражданства Литовской Республики. Толкования правовых актов судов Литовской Республики определили практику, применяемую Департаментом миграции в делах восстановления гражданства Литовской Республики, когда на лица, ходатайствующие о восстановлении гражданства Литовской Республики было возложено непропорциональное бремя доказывания, требующее доказать, что предок (или лицо), имевшие гражданство Литовской Республики не утратили литовское гражданство на 15 июня 1940 г. Лицо или его предок (родители, дедушки и бабушки, прадедушки или один из них) должны были быть гражданами Литвы до 15 июня 1940 г. и 15 июня 1940 г.

В Вашем случае ДМ пытается продолжить практику возложения на Вас "непропорционального бремени доказывания", что противоречит уже действующему закону о гражданстве. Это ДМ, если ему так хочется, должен доказать, что дедушка и бабушка до 1940 года утратили литовское гражданство (причём не "могли утратить", а именно "утратили").
Вам нужно лишь доказать их гражданство на момент рождения. То есть, как правильно указал уважаемый windflower, "работать с родителями".

[aldegid]

Скажите, кто в теме, если у меня было литовское гражданство, но в несовершеннолетнем возрасте, есть смысл искать документы о гражданстве по дедушке и бабушке, которые жили в Литве в период с 1918 по 1940гг? Чтобы восстановить гражданство ЛР?

[Preuss]

В конце сентября вышло постановление, что на лиц литовского происхождения, а также на лиц, обладающих правом на восстановление в гражданстве ЛР, запрет въезда не распространяется. Конечно, с оговоркой, при условии отсутствии угрозы безопасности. Статистика официальная даже есть, за октябрь въехало 5 таких человек, об отказах не слышал.

Подскажите, что это за постановление? Можно ссылку или номер и дату этого постановления?

[aldegid]

Об этом указано на сайте консульства ЛР
https://ru.mfa.lt/ru/ru/konsul-jskaaa-f ... /vidjy-biz

[windflower]

Не понимаю, что вы имеете ввиду под: податься вместе; ребенок автоматом получит гражданство.

Согласно Закону ЛР о гражданстве, в случае получения хотя бы одним из родителей гражданства Литвы, ребёнок также обретает гражданство Литвы. Естественно, придётся отказаться от прежнего гражданства.

Скажите, кто в теме, если у меня было литовское гражданство, но в несовершеннолетнем возрасте, есть смысл искать документы о гражданстве по дедушке и бабушке, которые жили в Литве в период с 1918 по 1940гг? Чтобы восстановить гражданство ЛР?

Можно подробнее о вашем литовском гражданстве в несовершеннолетнем возрасте?

Подскажите, что это за постановление? Можно ссылку или номер и дату этого постановления?

Нет официального документа, имеется негласное указание.

[Svoeobraznaya]

Согласно Закону ЛР о гражданстве, в случае получения хотя бы одним из родителей гражданства Литвы, ребёнок также обретает гражданство Литвы. Естественно, придётся отказаться от прежнего гражданства.

Значит Миграция меня вводит в заблуждение. А что означает податься вместе? В рамках моей заявки просто в дополнительных файлах приложить свидетельство о рождении моего ребенка, чтобы они видели, что я не одна?

[aldegid]

windflower, мы ранее тут пришли к выводу, что моя мать получила гражданство в 1993г как бы по натурализации. И я соответственно получил гражданство автоматически тоже. Но если у меня дед и бабушка проживали в Литве в период с 1918 по 1940гг (а так же прадедушка и прабабушка (литовка)) на этих основаниях разве нельзя податься на возвращение гражданства без процедуры натурализации?

[windflower]

Но если у меня дед и бабушка проживали в Литве в период с 1918 по 1940гг (а так же прадедушка и прабабушка (литовка)) на этих основаниях разве нельзя податься на возвращение гражданства без процедуры натурализации?

Конечно можно. Натурализация и восстановление гражданства это две разные процедуры.

Значит Миграция меня вводит в заблуждение. А что означает податься вместе? В рамках моей заявки просто в дополнительных файлах приложить свидетельство о рождении моего ребенка, чтобы они видели, что я не одна?

В Миграции тоже работают люди ) Податься вместе это означает одновременная подача двух заявлений на каждого в отдельности. Да, надо приложить свидетельство о рождении.

[sakuma]

Здравствуйте, дорогие форумчане!
Я немного запуталась. Не могли бы вы прояснить некоторые моменты:

1.Обещание отказаться от гражданства РФ
Aš, Vardas Pavardė, įsipareigoju atsisakyti savo (Rusijos Federacijos) pilietybės, jei man garantuojama Lietuvos Respublikos pilietybė. - нормально, есть ли ошибки? Это надо распечатать, подписать и заверить у нотариуса?

2.Заполняю анкету на сайте MIGRIS - Application for granting citizenship of the Republic of Lithuania in a simplified procedure. Тут на форуме пишут, что нужно еще обязательно приложить заявление себя литовцем и само прошение о гражданстве, но в моей анкете этих пунктов нет, про признание литовцем есть пункт, где надо просто поставить галочку. Подаю как ЛЛП, сертификат ЛЛП есть. Нужно ли прикладывать эти заявление и прошение?

[Shamrock05]

sakuma,

Вряд ли Вам российский нотариус заверит Заявление на отказ от гражданства, написанное на иностранном языке. Я писал заявление на русском, заверял у нотариуса, потом переводил на литовский и снова заверял перевод у нотариуса.
На ПМЖ тоже пункт не было про заявление о признаю себя литовцем, но Миграция спустя какое-то время все же его у меня попросила. На гражданство сразу приложил это же заявление, на всякий случай. По принципу: Больше, не меньше

[aldegid]

Где то здесь в ветке уже было. Если на литовском языке и внизу дата, подпись, то ничего заверять и переводить не требуется.

[Semesta]

На ПМЖ тоже пункт не было про заявление о признаю себя литовцем, но Миграция спустя какое-то время все же его у меня попросила. На гражданство сразу приложил это же заявление, на всякий случай

Shamrock05, вы сначала подали на ПМЖ, а через какое-то время на гражданство?
Я, кстати, помня вашу историю про то, что вас попросили это заявление дослать, написала письмо в Миграцию, спросила - где графа такая, не нашла, как дослать?
Мне ответили, что если вас попросят, тогда и надо будет сделать))

[Shamrock05]

Semesta,

Подавал оба заявления почти одновременно. На гражданство и пмж.

[Svoeobraznaya]

Ну вот, я сегодня хотела документы перевести, начала у всех бюро спрашивать про печать. У всех у них печать от бюро на русском. То есть они выдают переведенный документ на литовский язык с печатью на русском языке. Говорят, что свою же печать перевести не могут. Мне кажется, что это какая-то липа, которую никто не примет. Что это за дела? Как миграция должна эту печать бюро на русском языке распознавать?

[Shamrock05]

Svoeobraznaya,
Вы же из Петербурга? Почему вы не хотите сделать переводы, заверенные нотариусом на Восстания 6? Будут у вас оригинальные синие печати нотариуса и все подписано на двух языках. Переводили там ни один раз и все переводы Миграция приняла.

[Svoeobraznaya]

Почему вы не хотите сделать переводы, заверенные нотариусом на Восстания 6?

Не то, чтобы не хочу. Они в моем списке. Нотариуса заверение мне не требуется, оно лишено смысла. Касательно печати они мне сообщили, что у них печать на русском, а рядом с ней перевод печати на литовский язык. Это так? У вас они писали перевод печати?

[Shamrock05]

Svoeobraznaya,
Мы действовали по принципу больше, не меньше. Поэтому все документы делали по максимуму. Переводы, заверенные нотариусом.
Почитайте профильный чат по Литве в телеграмме. Там люди делятся историями. Переводы в том числе.
- Девушка переводила, в Каунасе при подаче не приняли, не было перевода печати. Какой именно печати не скажу, не знаю. Учитывая, что перезапись минимум через месяц и это расходы на поездку туда-обратно, то так себе ситуация.
- Другие переводили через перевод.ру Переводы просто пришли с грамматическими ошибками.
По мне так лучше переплатить один раз и сделать в надежном, проверенном месте, чем приезжать, подавать, уезжать, перезаписываться через месяц и снова подавать.

[aldegid]

Заявления сначала подаются в электронную систему MIGRIS на сайте migracija.lt, проверяются документы и после проверки надо записываться в консульство для подачи оригиналов документов. Зачем записываться сразу в консульство, непонятно.

[Svoeobraznaya]

в Каунасе при подаче не приняли, не было перевода печати

Странно, что после электронной подачи данного документа об этом человека не уведомили. Чего же они тогда там проверяют?!
Я себе отобрала бюро с хорошим рейтингом, на Восстания 6 рейтинг пониже, чем 5 звезд. Но, тем не менее, эти бюро с хорошим рейтингом даже свою печать перевести не могут... Вы, пожалуйста, подскажите на Восстания 6 свою русскую печать они перевели, прописав рядом литовский текст с содержимым этой печати? Я правильно понимаю? Просто хочу четко знать чего от них требовать :-)

[Shamrock05]

Svoeobraznaya,
На наших переводах синие печати нотариуса и перевод этой печать на литовский язык. Печати бюро переводов нет.

[aldegid]

У меня есть перевод печати от бюро переводов:

[Svoeobraznaya]

У меня есть перевод печати от бюро переводов:

Спасибо, что показали. Теперь мне точно понятно, что требовать от бюро.

[snoop]

У меня есть перевод печати от бюро переводов:

Я бы не сказал, что это это идеальный перевод. На таком маленьком куске текста столько ошибок...
Во-первых, перевод "Святая Авиамоторная" - это даже комментировать тяжело.
Во-вторых, транслитерация названий должна быть по литовским правилам, то есть Aviamotornaja.
В-третьих, spausdinti - это глагол "печатать". Печать (которая синяя) - это antspaudas.
В-четвертых, название конторы надо было либо воспроизвести по-русски латиницей в литовской транслитерации (Kirill i Mefodij), либо перевести на литовский, как в самом конце сделано (Kirilas ir Metodijus), а не переводить на английский. LLC - из той же серии.

[Злая Собака]

Перевод АД!!!!!!