Форум Винского

**Moon River** » 13 июн 2013, 09:35

Irina Shu
Верно, свою роль сыграла справка об остатке, заверенная банком, но не мини-выписка из банкомата.

**Dosik** » 19 июн 2013, 08:59

Раз уж создана тема про выписки Сбербанка...

Приложу пожалуй собственные переводы и типовые формы выписок. Не претендую на сверхточный перевод всех банковских терминов, но виза месяц назад получена. Заполняются ячейки выделенные желтым, кое-где простейшие формулы...
Предоставлял полугодовое движение по зарплатной карте и по вкладу.
Пользуйтесь на здоровье ;)

Выписки по вкладу (переводы).xlsx

**Moon River** » 19 июн 2013, 09:04

Dosik
Предлагаю Вам разместить Ваш пост в FAQ: FAQ по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза
а то редкая птица долетит до этой ветки

**eugene_smith** » 20 июн 2013, 17:41

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста!
Хотел сделать выписку о движениях средств за 3 месяца на вкладе и карте. Пришел в Сбербанк, они распечатали листок и отдали мне - без подписи и печати. Сказали на листке нет места для печати и вообще на таких выписках печати не ставятся. Предложили сделать справку об остатке (с печатью) за 100 руб. и приложить эту голую выписку (которую, при желании, может каждый напечатать дома и написать туда, что хочет). Позвонил в поддержку, сказали вроде могут они печати ставить. Завтра утром пойду беседовать с начальником...
Ставятся печати на такие выписки или нет? Подойдет ли вариант банка (справка об остатке + выписка)?

**antel18** » 20 июн 2013, 17:58

eugene_smith писал(а) 20 июн 2013, 17:41: Подойдет ли вариант банка (справка об остатке + выписка)?

В австрийском посольстве подошло. Справка об остатке на счете с печатью за 100 р. + выписка по счету из сбербанк-онлайн за 5 месяцев без печатей и подписей (распечатка на домашнем принтере).

**Moon River** » 20 июн 2013, 19:44

antel18 писал(а) 20 июн 2013, 17:58:В австрийском посольстве подошло.

Вас не смущает, что австрийское посольство не выдает британские визы? При чем здесь австрийский шенген?

**Moon River** » 20 июн 2013, 19:53

eugene_smith
Все зависит от конкретного банка, некоторые заверяют выписки, некоторые - нет.
Справку об остатке с подписью/печатью возьмите обязательно. Московский Сбер тупит и выписки не заверяет. На круглую печать можете не рассчитывать. Максимум, что могут поставить - штампик и подпись операциониста без расшифровки должности. Зайдите в другое отделение Сбера, все равно Вам за справкой идти, попросите заверить выписку. Если откажут, не переживайте: при наличии справки об остатке с печатью и не заверенная выписка для британской визы - проходной вариант, проверено на практике.

**dilit** » 17 июл 2013, 06:29

Добрый день. Взял сегодня выписку из банка за три месяца (три отдельных листа с печатями) с хождением средств на английском языке, а фактически на двух. Просто каждая фраза переведена. Кроме ФИО владельца счета - написано ИВАНОВ ИВАН ИВАНОВИЧ и фразы ВИДЕОИНЖЕНЕР.
Стоит переводить или и так сойдет?
И еще. Сроки давности выписок должны, как написано в ФАКе, быть не старше 1 месяца. А месяц это на какой момент: заполнения анкеты или посещения Визового центра?

**Илья Дворецкий** » 17 июл 2013, 17:15

Посещения.
А что это за банк пишет должность в выписке?

**dilit** » 17 июл 2013, 18:38

Unicredit.

**Илья Дворецкий** » 17 июл 2013, 19:46

Я бы ФИО перевел, ведь это идентифицирует вас как владельца счёта.

**littletown** » 14 янв 2014, 10:46

Я вчера взяла выписку по движению средств по карте в Сбере за 6 месяцев, всего оборота где то 1700000, но остаток на сегодня 100000, еще взяла справку о наличии на счетах в Сбере 6100 долларов и 30000 рублей.
Достаточно ли будет средств для получения транзитной визы для 3 человек ( буду писать спонсорское письмо на мужа и ребенка)?
Выписку по движению средств переводить нужно переводить всю полностью, а то там больно много операций?

**Ирина Шевчик** » 15 янв 2014, 19:35

Добрый вечер!

Подскажите пожалуйста? Собираюсь в Лондон на 6 дней. Билеты уже куплены, отель оплачен.
мне подготовили выписку по дебетовой карте на английском языке. В ней отображены движения по ТОЛЬКО по дебетовой карте за последние месяцы.
Но на первом листе указаны все счета, в том числе по кредитной карте. Выглядит примерно так:

Cheking accounts BALANCE

CURRENT ACCOUNTS RUR 65, 700

________________________________

Credit cards CURRENT BALANCE

AEROFLOT CITI BANK GOLD 94,783

при этом 94,793 - это использованный кредит. Понятно ли это из справки и вообще подойте она или нет ?
документы подавать уже послезавтра.

Также из документов есть справка с работы с указанием зп и справка 2НДФЛ с начислениями. Также из банка есть справка с остатком по дебетовой карте.

Возможно лучше предоставить все справки с работы и 2НДФЛ и справку с остатком по дебетовой ??

Помогите пожалуйста!

Заранее очень благодарна!

**stronger_** » 15 янв 2014, 21:42

65 700 - это баланс дебетовой карты?
а 94 783 - это, грубо говоря, Ваш долг банку?

Если да, я бы попросила банк сделать выписку только с дебетовой карты и не показывать кредитку. Это с одной стороны, если сильно придираться. С другой, если этого сделать невозможно, а ваша з/п не 15 тыс/мес и суммы движений логичны и соразмерны вашим доходам, а сумма поездки не превышает 60 тыс, то в принципе и так нормально. В Вашей справке эти 94 тысячи выглядят как кредитный лимит.
Вы не забудьте только указать в анкете, когда будете рассчитывать проживание, что 50% расходов уже покрыты.

**Moon River** » 15 янв 2014, 21:52

В Вашей справке эти 94 тысячи выглядят как кредитный лимит.
Вы не забудьте только указать в анкете, когда будете рассчитывать проживание, что 50% расходов уже покрыты.

Согласна. Если не получится переделать выписку так, чтобы в ней не фигурировала кредитная карта, думаю, что можно подать и имеющуюся выписку.
Только вот поскольку подача доков послезавтра, анкета уже подана. И в ней, скорее всего, доступная сумма указана 65 700. И это тоже нормально.
По большому счету при наличии справки с работы и 2-НДФЛ выписку можно и не давать. Но если дадите имеющуюся, то я считаю, что она не повредит.

**stronger_** » 15 янв 2014, 23:16

Moon River писал(а) 15 янв 2014, 21:52:Только вот поскольку подача доков послезавтра, анкета уже подана.

Да, я пропустила эту строчку.
Ирина Шевчик, если Вы не указали в анкете, что деньги - только на повседневные расходы, напишите отдельно. Лучше перестраховаться, чем потом платить повторно визовый сбор из-за одной бумажки. У нас, кажется, тут были истории, когда все было оплачено и сумма заявленная была исключительно "на еду", а офицеры не поняли и посчитали, что на эти деньги надо еще и отели и билеты бронировать и отказали.

**Moon River** » 16 янв 2014, 06:57

stronger_
поездка на 6 дней - остаток на счете 65 тыс. на еду?! Это ж какой аппетит должен быть?

**stronger_** » 16 янв 2014, 19:31

Moon River писал(а) 16 янв 2014, 06:57:Это ж какой аппетит должен быть?

Ну не все же такие грациозные лани как ты

**Moon River** » 16 янв 2014, 19:36

stronger_
да ты просто не помнишь вопрос одного участника форума в визой ветке про заполнение анкеты: "почему нужно писать текущие расходы из расчета 50 ф. в день? Это же обожраться можно!"

**Ирина Шевчик** » 17 янв 2014, 15:19

stronger_
Moon River

Спасибо большое за ответы! Документы подала без выписки по счету.

Предоставила 2НДФЛ за все время работы, справку с работы и остаток по счету 65700 на фирменном бланке банка на английском и с печатью.

В последнем пунке анкеты написала, что билеты уже оплачены, но не написала сколько.

Буду ждать результат. Отпишусь! Еще раз спасибо!

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами