Форум Винского

**angelzzz** » 21 май 2012, 11:12

Друзья, нужна помощь.

Прочитал ФАК, искал по форуму, но безуспешно.
Я не могу понять как выглядят эти переводы:
1. к справке 2 НДФЛ просто необходимо будет прикрепить страницу с переводом, в который я сам вставлю все цифры? заверять этот документ не надо?
2. выписка из банка. делается таким же образом? просто к выписке прикрепляется на простой бумажке собственноручно переведенная бумажка без печатей? Какие еще документы необходимы будут из банка? Движение по счету?

Где можно найти перевод справок?

Заранее спасибо!

**angelzzz** » 21 май 2012, 14:18

Нашел справки тут Шаблоны перевода на английский справок для визы UK

Мне необходимо просить своего глав буха, чтобы они подписал эти справку 2 НДФЛ? Его то можно попросить и он даже сделает, а вот что со справкой из банка? Мне тоже просить в отделении, чтобы они подписали мои бумаги? Там, боюсь, никто не станет этого делать

**flash08** » 21 май 2012, 14:40

В переводах никакие подписи, печати и заверения не нужны, если имеется оригинал на русском и он будет сдаваться в комплекте с переводом. Разве что можете ФИО и подпись переводчика поставить, но это необязательно. Просто прикрепляете перевод к оригиналу и все.
Про банковские доки то же самое. Мы так делали - переводили у выписки шапку (где общие слова - номер счета, карты, ФИО и пр., и перечень полей таблицы), распечатывали с таким расчетом, чтобы перевод заменил собой шапку, и клали на стекло копира поверх оригинальной выписки, чтобы в копии получилась шапка из перевода, а остальная таблица - оригинала, в результате красота . Остальные страницы выписки не переводили.

А вообще ответы на все вопросы тут виза в Великобританию внимательно читаем всю тему и FAQ - 2

**Altruist2** » 21 июн 2012, 12:03

Опытные, а подскажите ещё по переводам и ксерокопиям для выписок из банка и НДФЛ-2,
у меня допустим выписка из банка за 3 месяца аж 15 страниц, я правильно понимаю, что я должен:
1. сделать её ксерокопию / +15 стр. к "делу"
2. сделать её перевод / +15 стр. к "делу"
3. сделать ксерокопию перевода / +15 стр. к "делу"
Итого 60 листов только на выписку?

**Natem** » 21 июн 2012, 12:05

Altruist2 писал(а) 21 июн 2012, 12:03:Опытные, а подскажите ещё по переводам и ксерокопиям для выписок из банка и НДФЛ-2,
у меня допустим выписка из банка за 3 месяца аж 15 страниц, я правильно понимаю, что я должен:
1. сделать её ксерокопию / +15 стр. к "делу"
2. сделать её перевод / +15 стр. к "делу"
3. сделать ксерокопию перевода / +15 стр. к "делу"
Итого 60 листов только на выписку?

Зачем множить? Оригинал справки + перевод. Итого 30 листов только на выписку.
Мы с мужем делали за 3-4 мес., получилось по 4 листа. Итого 8 листов к делу.

**Grifonomania** » 21 июн 2012, 12:12

Попросите в банке выписку на английском. У меня всегда спрашивают - на каком языке Вам справка нужна? Правда, не дам голову на отсечение, что эта услуга - выписка на английском есть во всех банках

**Altruist2** » 21 июн 2012, 12:54

Grifonomania писал(а) 21 июн 2012, 12:12:Попросите в банке выписку на английском.

ну конечно просил. -"Мы банк русский.". У них в системе даже нет такой выгрузки на печать.

Тогда просьба (наверняка на форуме есть) - ткните в перечень что ксерить, что нет (что переводить надо всё, уже понял).
Или если кому не лень, то приведу доки, скажите что ксерить что нет:

Ксерить оригинал/перевод
?/- Оригинал анкеты
?/? спонсорское письмо
?/? справка НДФЛ-2
?/? справка о должности и времени работы
?/? зелёнка
?/? выписка об остатке
?/? выписка о движении за 3 мес
?/- загран
?/- паспорт РФ
?/- приглашение
?/- перечень документов приглашающего (статус в Англии, Договор аренды жилья и т.п.)

**flash08** » 21 июн 2012, 13:04

Переводы никакие ксерить не нужно (разве что себе на память).
Копии загранпаспортов тоже не нужны, если вы отдаете им оригиналы.
Паспорт РФ не нужен ни в каком виде, ни оригинал, ни копия.
Оригиналы нужно ксерить только те, которые вам будут нужны и дальше (н.п. документы на машину, дом и пр.), т.к. визовый центр не берет на себя обязательств вернуть их после рассмотрения в целости и сохранности . Например, вам вряд ли потом будут нужны оригиналы 2НДФЛ, справок с работы, выписок из банка и т.п. (все равно к следующей поездке устареют), поэтому их можно отдать в оригинале без копий.

**Grifonomania** » 21 июн 2012, 13:10

А если не секрет, какой такой банк русский? я просто банковский неадекват коллекциОнирую. работа у меня такой.

**Altruist2** » 21 июн 2012, 13:42

flash08 писал(а) 21 июн 2012, 13:04:Например, вам вряд ли потом будут нужны оригиналы 2НДФЛ, справок с работы, выписок из банка и т.п. (все равно к следующей поездке устареют), поэтому их можно отдать в оригинале без копий.

В целом понял, - я просто думал что документы подаются в нескольких экземплярах, и эти экземпляры в виде копий я обеспечиваю сам (так много где в РФ во всяких инстанциях). Получается что ничего в двойном экземпляре на английскую визу подавать не нужно, и все разговоры о копии идут чисто в контексте отдать в пакет оригинал или копию?! Вот блин

но тогда по ещё одной детальке может проясните - я еду не один, и выступаю спонсором (на всякий случай) второму человечку, я могу в его пакет дать не оригиналы, а копии своих НДФЛ-2 и Выписок со счёта или стоит оригиналы ещё раз в банке запросить?

Grifonomania писал(а) 21 июн 2012, 13:10:А если не секрет, какой такой банк русский? я просто банковский неадекват коллекциОнирую. работа у меня такой.

Ну в принципе имею в разных банках счета, карты. Для Англии взял просто оборотистую по тратам - Связнойбанк. В принципе у них ориентация на розницу и есть свои плюшки, так что им простительно. Но сталкивался с отсутствием англо-выписок в том числе и в Промсвязьбанке в своё время, может сейчас что поменялось, раз уж гос-банки дают теперь даже.

**Grifonomania** » 21 июн 2012, 15:00

Промсвязь мне ответил, что они, как и прежде, не делают справок на английском.
Связной пока молчит.
ну, видимо, эти два банка все же более русские, чем ВТБ24, угу

**Grifonomania** » 21 июн 2012, 17:24

в 18-20 проснулся изумленный банк "Связной". Ответ такой - банк предоставляет справки о состоянии счета на английском языке, это в каком отделени Вам отказали? Я сообщила, что уточню.
Единственная его оговорка (собеседника) - справка о состоянии счета сразу переводится без проблем, а данные о движении денег по счету, поскольку выгружаются из системы банка, а система, вестимо, на русском, и тут на перевод надо время.

**Altruist2** » 21 июн 2012, 19:51

Менеджер (кстати старший отделения этого вроде) сказал что да, была такая возможность в системе, но качество перевода было таким, что убрали вообще.
Впрочем в любой большой организации всё инертно, а в Связном ещё и мало представительств именно банка - так что х.з. что там как у них, ибо разночтения у всех банках в колцентрах хотя бы - норма.

А что касательно времени на выгрузку (перевод) не на русском - бред по идее,цепляется нужный шаблон и всё. У них там не рилтайм переводчик же

**russian pelican** » 22 июн 2012, 06:32

Менеджер (кстати старший отделения этого вроде) сказал что да, была такая возможность в системе, но качество перевода было таким, что убрали вообще.
Впрочем в любой большой организации всё инертно, а в Связном ещё и мало представительств именно банка - так что х.з. что там как у них, ибо разночтения у всех банках в колцентрах хотя бы - норма.

строго имхо - вы на анализ этой ситуации и общение с банками затратили много больше времени и сил, чем требует собственноручно сделанный перевод...
15-30 страниц выписки укладываются в 1 листок - дословно и подробно переводите всю "шапку", а все остальные страницы с движением сворачиваете в одну строку с итоговыми суммами по всем 15-30 страницам движения ваших денег, уже стописят раз про это говорили.

**Grifonomania** » 22 июн 2012, 10:43

да я, в общем-то, не в колл-центр банка звонила, а как это он там называется? Пресс-секретарь Связной Банк (ЗАО).

**Altruist2** » 22 июн 2012, 19:01

Altruist2 писал(а) 21 июн 2012, 13:42:все разговоры о копии идут чисто в контексте отдать в пакет оригинал или копию?!

Коллеги, уточните - правильно понял? А то на всяких натали турс и т.п. строго написано что мол подавай копии, в том числе внутреннего паспорта, я уж не говорю о том, что причиной отказа может являться не предоставление старого заграна (а у многих он на руках-то обычно). НО. У них же статистика большая.
Всё-таки что нужно подать копией, кроме зелёнки, допустим - ничего?

**hakimus** » 22 июн 2012, 19:09

Altruist2 писал(а) 22 июн 2012, 19:01: А то на всяких натали турс и т.п. . НО. У них же статистика большая.

А у нас тут статистика куцая, ага-ага.
Я не носил внутренний ни копиями, ни оригиналом на UK-визу точно.

**Altruist2** » 22 июн 2012, 19:56

hakimus писал(а) 22 июн 2012, 19:09:А у нас тут статистика куцая, ага-ага.

Однозначно менее агригированная и взвешенная, чем у крупных тур-операторов.

hakimus писал(а) 22 июн 2012, 19:09:Я не носил внутренний ни копиями, ни оригиналом на UK-визу точно.

Я просто хочу понять, подаётся ли какое-то количество копий чего-то. И серии как в РФ - принесите справку такую-то и 2 её копии.

**hakimus** » 22 июн 2012, 20:07

Altruist2 писал(а) 22 июн 2012, 19:56:
hakimus писал(а) 22 июн 2012, 19:09:А у нас тут статистика куцая, ага-ага.

Однозначно менее агригированная и взвешенная, чем у крупных тур-операторов.

1. Взялись употреблять специфические термины — употребляйте их правильно: агрегированная.
2. Зачем задавать вопросы тут, если вы знаете, какая качественная статистика у пакетмейкеров? Может надо у них и узнать?
3. Вам выше, вроде бы, на вопросы по существу ответили?

**russian pelican** » 22 июн 2012, 20:17

натали турс

а точно британская виза нужна?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами