Форум Винского

**Kurchavy** » 20 ноя 2007, 21:21

Уважаемые знатоки французского языка! Выяснилось, что т.н. спонсорское письмо для визы во Францию нужно писать на французском языке
Я по-французски знаю только "мсье, жё не манж па сис жюр" Но мне почему-то кажется, что в спонсорском письме такая фраза не прокатит
Посему помогите пожалуйста перевести примерно такой текст:

В Посольство Франции
В Российской Федерации
От Иванова И. И.

Справка

Я, Иванов Иван Иванович, проживающий по адресу: г. Москва пр. Мира д 1 кв 1, спонсирую поездку во Францию с 12.01.2008 по 18.01.2008 своей жены Ивановой Иваны Ивановны.

Или может быть кто-нибудь посоветует, как правильно писать такие письма.

Заранее гран мерси

**Вокруг света** » 20 май 2008, 23:23

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

**Kurchavy** » 17 июн 2008, 18:22

Вокруг света писал(а):http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Вы издеваетесь что-ли?

В любом случае злая тетка из визового центра по телефону обманула - спонсорские письма принимают и на английском и на русском

**subtle** » 17 июн 2008, 18:59

Kurchavy писал(а):
Вокруг света писал(а):http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Вы издеваетесь что-ли?

В любом случае злая тетка из визового центра по телефону обманула - спонсорские письма принимают и на английском и на русском

О тексте письма на русском я уже писал, у меня лмчно проблем не было: https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=53809&highlight=
Может быть Вам пригодится.

**Kurchavy** » 17 июн 2008, 21:05

subtle писал(а):О тексте письма на русском я уже писал, у меня лмчно проблем не было: https://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=53809&highlight=
Может быть Вам пригодится.

Спасибо. Я таскаю английский вариант совместно со своей справкой с работы. Везде пока принимают (тьфу-тьфу )
Скоро жена аспирантуру закончит и пускай свои справки с работы берет

**Фёдорыч** » 15 июл 2008, 23:14

A l'attention de son excellence l'Ambassadeur de France auprès de la Fédération de Russie
De la part de Monsieur Ivan I. Ivanov

Attestation

Je, soussigné Ivan I. Ivanov, né le 14.07.1789 résidant à Moscou au n° 1 app. 1 pr. Mira, m'engage à prendre en charge tous les frais encourus par mon épouse Ivana I. Ivanova, née le 02.12.1804, lors de son séjour en France du 12.01.2008 au 18.01.2008.

Salutations respectueuses,

Ivan I. Ivanov

**Еasy boy2** » 24 фев 2011, 02:27

Помогите перевисти педложение:Путишествовать по России. Мне кажеться так: Se voyagé. А дальше я не знаю

**Купидоновна** » 24 фев 2011, 02:54

Вы русским-то сначала овладейте... А то не перевиристи

**volga_volga** » 24 фев 2011, 03:11

Еasy boy2 писал(а):Помогите перевисти педложение:Путишествовать по России. Мне кажеться так: Se voyagé. А дальше я не знаю

Voyager en Russie.

Действительно, начните с русского, ваше правописание глаза режет.

**Еasy boy2** » 25 фев 2011, 21:28

Спасибо!

**Orlanda** » 29 фев 2012, 19:53

Как по французски написать "справка дана Шариной Валентине" и "Кубизм Диего Риверы: место в художника в парижской школе. 1909 - 1918". И ещё: "Кубизм Диего Риверы: роль межкультурных взаимодействий в становлении личного стиля художника" Очень срочно надо!!!!!!!!!!!!!!
Заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!

**rasp_vv** » 07 мар 2012, 06:22

Orlanda писал(а) 29 фев 2012, 19:53:Как по французски написать "справка дана Шариной Валентине" и "Кубизм Диего Риверы: место в художника в парижской школе. 1909 - 1918". И ещё: "Кубизм Диего Риверы: роль межкультурных взаимодействий в становлении личного стиля художника" Очень срочно надо!!!!!!!!!!!!!!
Заранее огромное спасибо!!!!!!!!!!

"Справка дана Шариной Валентине" будет писаться таким образом: Le certificat présent est délivré à Valentina Charina.

"Кубизм Диего Риверы: место в художника в парижской школе, 1909 - 1918" я бы перевел вот так: Le cubisme de Diego Rivera : la place du peintre dans l’école parisienne, 1909 – 1918, а фразу "Кубизм Диего Риверы: роль межкультурных взаимодействий в становлении личного стиля художника" перевел бы вот так: Le cubisme de Diego Rivera : le rôle des interactions interculturelles en formation du style personnel de l’artiste.

**Kralya** » 06 июн 2012, 16:46

спасибо большое

**Дуcя Зайкина** » 07 июн 2012, 00:06

Эх,Вы б хоть номера убрали...

**Yerrois** » 09 июн 2012, 14:19

Спонсорское заявление

Я, Теплов Валерий Васильевич (г. рождения, паспорт, гражданина, России № , адрес прописки: г. Тверь, ул. Набережная р. Волга, д. ) являюсь спонсором моего сына и данным письмом гарантирую оплату всех расходов, связанных с пребыванием Теплова Ильи Валерьевича (г. рождения, заграничный паспорт № , паспорт гражданина России № , адрес прописки: г. Тверь, ул. Желябова, д. кв. ) на территории Франции в период с по

Engagement de prise en charge

Je, soussigné Valeri Vassilievtich Teplov (né en 19.., citoyen de la Fédération de Russie, titulaire du passeport n° 123456789, résidant au "номер дома" ul. Naberejnaïa r. Volgi, INDEX Tver, Russie), m'engage à prendre en charge la totalité des frais encourus lors du séjour de mon fils Ilia Valerievitch Teplov (né en 19.., citoyen de la Fédération de Russie, titulaire du passeport n° 123456789, résidant au "номер дома" ul. Jeliabova, INDEX Tver, Russie) sur le territoire de la République Française du ... au ... 2012.

Salutations respectueuses,

**Kralya** » 09 июн 2012, 15:29

Огромное спасибо!!!!!)
Счастья и здоровья Вам и Вашем близким!

**Yerrois** » 09 июн 2012, 15:45

ничего, только посмотрите - была опечатка, сейчас исправил

**Kralya** » 09 июн 2012, 15:47

[quote="Yerrois";p=2815601]Спонсорское заявление

**Yerrois** » 09 июн 2012, 15:54

? J'ai du mal à suivre... (не понял)

**Форумные круизы** » 21 дек 2012, 15:40

В условиях перевозки написано:

Ce devis ne sera pris en considération qu’après réception d’un exemplaire signé et portant la mention «Bon pour accord» accompagné d’un acompte de 30%. (l ‘acompte n’est pas obligatoire pour les administrations publiques). Le solde sera à régler à réception de facture après la prestation.

Автоматический переводчик плохо перевёл, и если начало ещё как-то понятно, то последнее предложение поставило меня в тупик. Особенно не понятно значение самого последнего слова в данном контексте. То есть, после чего ("prestation") оплачивается остаток?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР