Заключение брака между гражданами Испании и России

[Mavreg]

Сестра выходит замуж за испанца. Планируют оформить брак в Москве, потом его легализовать в испанском консульстве.

Испанец говорит, что ходил в свой загс и ему там сказали что чтобы жениться за пределами Испании ему нужно получить разрешение от своего местного загса называется типа certificado de contraer matrimonio. А для этого его испанский загс требует кучу документов от моей сестры их России с апостилем и еще заставляет ждать пару месяцев.

Кто-нибудь знает, нужно ли испанцам разрешение от загса, чтобы жениться/выйти замуж за границей?

Мне так кажется, что они в загсе его неправильно поняли и решили, что он будет регистрировать брак в консульстве. В таком случае, как я подозреваю, разрешение нужно. Московский загс № 4, понятное дело, это разрешение вообще мало волнует, но ка бы не было проблем потом с легализацией.

Кто-нибудь сталкивался? Подскажите плз. В инете удалось найти лишь несколько статей и все очень как-то расплывчато.

[MegaWolt]

Легализация ( т е апостиль) на российские документы загса в Испании и наоборот не требуется в соответствии с соглашением от 84 года
В консульстве нужен только перевод заверенный

[kds2108]

Добрый день!

Вопрос по необходимым документам для заключения брака.

Майорка. Я русская. Посоветовали адвоката, но она меня только больше запутала. В консульстве мне четко сказали, что проставлять апостиль на документы не нужно, есть закон, показали справки с печатями. Кроме того, старое свидетельство о рождении необязательно в России обновлять, об этом тоже в консульстве показали отдельную справку. А адвокат говорит, что исходя из ее практики, документы без апостиля и старое свидетельство все равно не принимают. Разве такое может быть? Если есть закон, как могут не принять документы? и разве не должен адвокат в таком случае настаивать и разговаривать с начальниками сотрудника, который не принимает документ? И если она так настроена, то я просто потеряю кучу времени и денег, когда ей откажут, и мне придется оформлять здесь дорогие доверенности и высылать их в Россию, там все переделывать, апостилировать. Вообще, насколько реально самим все узнать и сдать документы, пройти собеседование и заключить брак без помощи адвоката?

и еще кто знает - нужна справка о гражданском состоянии. Лететь в Россию мне за ней не вариант, родственники за меня получить не могут. Консульство в Барселоне (согласно официальной информации на сайте) саму справку не выдает, но (цитата):
"В целях обеспечения права граждан на вступление в брак и создание семьи консульское должностное лицо Генерального консульства Российской Федерации в Барселоне совершает нотариальное свидетельствование подлинности подписи гражданина Российской Федерации под его личным заявлением об отсутствии у него препятствий к заключению брака на территории Испании."

т.е. такая справка, которая делается и заверяется с моих собственных слов, должна подойти для заключения брака здесь? Иначе как еще понимать "В целях обеспечения права граждан на вступление в брак и создание семьи..." ?

[Anдреi]

Сходите в Регистро Сивиль, где собираетесь расписываться и возьмите список бумаг, которые они требуют, в разных местах могут быть вариации в зависимости от сотрудника, как это зачастую бывает в Испании. Адвокат не нужен. Про консульство, насколько я помню, сами пишете, они заверяют.

[MegaWolt]

Апостиль не нужен, если адвокат говорит обратное и не дебатирует с неграмотным чиновником регистро сивиль - меняйте адвоката

[vlarin]

адвокат говорит, что исходя из ее практики, документы без апостиля и старое свидетельство все равно не принимают.

Адвокат или неграмотный, или, что скорее всего, стремится за Ваш счёт и за Ваши деньги минимизировать свои усилия и облегчить себе работу. В обоих случаях лучше не иметь никакого адвоката, чем такого.

Свидетельство о рождении не имеет срока годности, менять его ни на какое другое не нужно. Апостилировать его также не обязательно, Испанией подписана c CCСР (и с РФ как правопреемницей) конвенция о взаимном признании документов ЗАГС / Registro Civil. Если адвокат уже в такой элементарной ситуации не в состоянии или не желает ткнуть чиновника носом в закон и доказать свою правоту, он будет бесполезен и в любой другой, более сложной.

насколько реально самим все узнать и сдать документы, пройти собеседование и заключить брак без помощи адвоката?

Абсолютно реально и никаких затруднений не представляет.

т.е. такая справка, которая делается и заверяется с моих собственных слов, должна подойти для заключения брака здесь?

Да, такая справка, а точнее, заявление о том, что Вы не состоите в другом браке, годится. Точно такое же заявление подаётся, например, со стороны мужа при воссоединении жены, когда он - не гражданин Испании.

[G0ssip]

Добрый день,

Заключаем брак с испанцем (я гражданка РФ), в барселонском Registro Civil выдали список документов где числится Certificado de empadronamiento de los dos últimos años, она же справка о регистрации по месту проживания за последние два года.

В российском паспортном столе мне выдали Форму 9.

Прежде чем потратить кучу денег на перевод и легализацию хочется понять соответствует ли наша "Форма 9" испанской "Certificado de empadronamiento"? Может быть кто-то сталкивался? Заключение брака с испанцем

Спасибо!

[vlarin]

справка о регистрации по месту проживания

Из свежего опыта - знакомая брала эту справку в МФЦ, у них есть установленная форма. Апостилировала в Минюсте. Результат в Registro Civil успешный.

[G0ssip]

справка о регистрации по месту проживания

Из свежего опыта - знакомая брала эту справку в МФЦ, у них есть установленная форма. Апостилировала в Минюсте. Результат в Registro Civil успешный.

Спасибо! Обзвонила уже все МФЦ, ЖЭКи и т.п., все отправляют в Паспортный стол за Формой 9.

[vlarin]

все отправляют в Паспортный стол за Формой 9.

Тогда выбирать особо не приходится. В Питере, возможно, свои порядки (моя знакомая из Москвы). Если на этой Форме 9 указаны личные данные, адрес и срок прописки, она подойдёт с вероятностью близкой к ста процентам. Собственно, в certificado de empadronamiento именно эти сведения и фигурируют. Выясните только, где на неё ставить апостиль.

[G0ssip]

Тогда выбирать особо не приходится. В Питере, возможно, свои порядки (моя знакомая из Москвы). Если на этой Форме 9 указаны личные данные, адрес и срок прописки, она подойдёт с вероятностью близкой к ста процентам. Собственно, в certificado de empadronamiento именно эти сведения и фигурируют. Выясните только, где на неё ставить апостиль.

Думаете апостиль потребуют? Насколько я знаю между Испанией и ещё СССР был подписан договор о взаимном признании документов и перевода+легализации в консульстве будет достаточно. Или ошибаюсь?

[Anдреi]

Думаете апостиль потребуют? Насколько я знаю между Испанией и ещё СССР был подписан договор о взаимном признании документов и перевода+легализации в консульстве будет достаточно. Или ошибаюсь?

Несколько лет назад, вполне хватало консульской легализации.

Обзвонила уже все МФЦ, ЖЭКи и т.п., все отправляют в Паспортный стол за Формой 9.

В Москве, МФЦ выдает бумагу, что мол, такой-то проживает по адресу, по моему этого вполне хватит для Регистро. Раньше, вообще, консульство в Барне, само, по прописке в паспорте РФ составляло эту бумагу и Регистро её принимал. Теперь, вроде, они перестали этим заниматься.

[vlarin]

Думаете апостиль потребуют?

Девушка из Москвы собирала документы согласно списку Registro Civil того города, где она предполагала регистрироваться. В нём оговаривались присяжный перевод и апостилирование документов на иностранных языках.

Насколько я знаю между Испанией и ещё СССР был подписан договор о взаимном признании документов и перевода+легализации в консульстве будет достаточно.

Есть такой, "canje de notas", опубликован в BOE 18-4-1985, о взаимном признании документов ЗАГС. То есть, свидетельств о рождении, смерти, браке, разводе, смене фамилии и аналогичных, выдача которых в компетенции органов ЗАГС. Всё прочее под это соглашение не подпадает и, помимо заверенного перевода, подлежит апостилированию, если конкретная испанская инстанция этого требует.

Кстати, о существовании договора относительно документов ЗАГС отдельные чиновники не в курсе и требуют апостилировать абсолютно всё. Что, безусловно, с их стороны неправомерно, но случается и вынуждает тыкать их носом в BOE.

Несколько лет назад, вполне хватало консульской легализации.

Хорошо, если оно и сейчас так. А если нарвёшься на упёртого сотрудника, то, пожалуй, 35 евро за апостиль будет несколько дешевле, чем слетать специально за ним. Но тут во мне говорит перестраховщик. ))

[В шляпе Кот]

выдали список документов где числится Certificado de empadronamiento de los dos últimos años, она же справка о регистрации по месту проживания за последние два года.

В российском паспортном столе мне выдали Форму 9.

В Консульстве Испании в Москве мне сказали, что российский аналог Certificado de empadronamiento de los dos últimos años это выписка из домовой книги. Не знаю только, это то же самое что и форма 9 или нет

[G0ssip]

Нашла на Госуслугах информацию что:

"Справку о составе семьи не выдают с 2018 года. Также как и выписку из домовой книги или справку о регистрации по месту жительства или пребывания."
Ведомства, банки и другие организации для оказания услуг гражданам должны запрашивать сведения о их регистрации самостоятельно через систему межведомственного электронного взаимодействия (СМЭВ).

Почему справки и выписки из домовой книги больше не нужны:

17 апреля 2018 вступил в силу Приказ МВД России от 31.12.2017 N 984, утверждающий новый административный регламент регистрации граждан по месту жительства и пребывания.
Согласно приказу регистрационный учёт граждан ведёт МВД России. Управляющие компании, МФЦ или ТСЖ определены приказом, как «лица, ответственные за прием и передачу в органы регистрационного учета документов; ответственные лица». То есть они только передают документы в МВД, не регистрируют граждан, не ведут учёта и не выдают справок.

Также по новому регламенту МВД России регистрирует граждан в электронном формате через систему МИР. Бумажные документы: поквартирная карточка (форма 10), домовая книга (форма 11), карточка регистрации (форма 9) — устарели и больше не используются.

Очень интересно, т.к. Форму 9 мне выдали пару дней назад ))

[В шляпе Кот]

Недавно сходили зарегистрировали брак в консульстве Испании в Москве, выписку из домовой книги приняли без проблем. Важно иметь ввиду, что срок действия выписки - 10 дней со дня выдачи.

[G0ssip]

Всем привет!
Первые круги ада пройдены, делюсь своим опытом.
Что, Где, Когда:
- собираем документы для заключения брака в Барселоне.
- жених гражданин Испании, невеста с паспортом РФ (резидентка также РФ).
- невеста из Петербурга, соответственно часть документов получалась там + посещали местное Консульство.

Для начала жених сходил в местный Registro Civil и взял список документов необходимых для инициации процесса заключения брака. В списке документов для жениха потребовали:
1) Certificado literal de nacimiento original actualizado. (не старше 6 месяцев)
2) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en los DOS ultimos años. (Не старше 3 месяцев)
3) Certificado de estado civil actual почему-то в списке не указали, но берется все там же в Registro Civil без проблем.

Для невесты всё было несколько интереснее. Для начала хочу сказать что мы не сразу догадались запросить часть документов в российском Консульстве в Барселоне, это бы нам упростило жизнь; но в итоге нас это даже спасло. Если кто не знает, то все документы, предоставляемые в Registro Civil должны быть на испанском языке (или переведены на него) и легализированы.
Изначально мы рассматривали самый простой и принимаемый везде в Испании способ легализации через апостиль + легализацию переводов через Конкульство Испании. Из очевидных минусов - только его стоимость. Поскольку существует двустороннее соглашение 1984 года российские и испанские документы ЗАГС не нуждаются в консульской легализации или в проставлении апостиля, мы посчитали что за апостиль мы заплатим лишь один раз и расслабились, но приключения начались позже.

Ниже о каждом документе для невесты отдельно:
1) Certificado literal de nacimiento original actualizado (не старше 6 месяцев)
Казалось бы Свидетельство о Рождении, какие тут могут быть сложности. Документ выпущен органами ЗАГС, значит апостиль не нужен. Отнесли на Восстания 6 (думаю, все петербуржцы знают что это за место), перевод получили без проблем. Дешево и сердито.

2) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en los DOS ultimos años. (Не старше 3 месяцев)
Долго не могла найти чёткой информации какая тут справка подойдет. Жилконтора и прочие организации слали меня куда подальше. Пошла в результате в Отдел вселения и регистрационного учета граждан ХХХ района и получила Форму 9. На неё то мы и планировали поставить апостиль после перевода на испанский. Но что-то пошло не так До сих пор не понимаю систему, но посколько Форма 9 была подписана не Руководителем отдела, а обычным сотрудником апостиль на неё проставить было невозможно и пришлось делать юридически заверенную копию, на неё пеервод и потом уже апостиль. Таким образом 1 страничка превратилась в толстую пачку бумаги что нам потом откликнулось.

3) Certificado de estado civil actual (не старше 6 месяцев).
Я замужем не была и тоже не сразу нашла где такую бумажку взять. Если не торопитесь, то можно запросить в вашем МФЦ, услуга называется "извещения об отсутствии записи акта гражданского состояния". Если торопитесь, лучше сразу идти в городской архив ЗАГСА на Фурштатской 52 (в порядке живой очереди, с собой нужен паспорт и оплаченная пошлина, рублей 200 вроде бы).
Мы очень сильно спешили, нужно было улетать, про архив не знали. Запросили справку через МФЦ, обещали сделать через 2 недели. Когда дедлайн прошел справки якобы не было (и звонили, и трекали на сайте). Каким-то чудом узнали про архив, побежали туда, там слава богу все сделали моментально. При этом проверили свой список исходящих документов - справку в МФЦ была отправлена уже неделю назад, просто её потеряли Из МФЦ позвонили месяца 2 спустя, предложили её забрать, то уже поезд уехал.

[G0ssip]

Продолжение...

КОНСУЛЬСТВО ИСПАНИИ В РФ:
Документы собраны, перевод и апостиль оплачен. Фуф, выдохнули, можно нести документы на легализацию в Консульство Испании в Спб. Предварительно записались естественно (по телефону).

Я была не уверена что все документы подходят, поэтому надеялась что в Консульстве подскажут всё ли в порядке, всё-таки у них такой опыт, должны знать в каком виде к ним обычно приносят документы. Пришла, сделала на месте на их бланке опись сдаваемых документов, подошла в окошко... В Консульстве мне не смогли не то чтобы ответить ни на один мой вопрос, так ещё и начали уточнять миллион вещей которые, как мне казалось (да и кажется до сих пор), должны знать они, а не аппликанты.
И вот я стою в Консульстве с пачкой документов, которые стоили кучи нервов и денег ни они, ни тем более я не знают подходят ли они под испанские нормы и законы. Выбора нет, прошу рассчитать сколько будет стоить легализация перевода. И тут у меня случается шок - просят около 20.000 рублей за бумажки, которые в результате могут быть бесполезными (оплата постарничная, тут я начинаю передавать привет на восстания 6, где мне сделали 10 копий формы 9).
Документы я сдала, ничего пока не платила, посовещалась с мужем, решили попробовать плясать с тем что есть без легализации Консульства Испании и сходить в Косульство РФзв Барсе о котором мы всерьез подумали только сейчас. В самом крайнем случае мы рассматривали вариант легализации перевода, сделанного в России, через традуктор хурадос на месте в Испании.
В общем зря потратила нервы, на следующий день документы из Консульства Испании я забрала себе обратно))

КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В БАРСЕЛОНЕ
Забронировали время посещения заранее через сайт, в результате просидели там еще 2 часа от назначенного времени в порядке "электронной живой очереди" по талонам..
Важная страничка на сайте Консульства: https://barcelona.mid.ru/o-dokumentah-d ... nogo-braka

Наконец попали за стол к молодому человеку, показали ему пачку наших документов и переводов:
1) Certificado literal de nacimiento original actualizado (не старше 6 месяцев)
Предоставили оригинал и перевод, Консульство РФ перевод легализовало за N рублей. + в подарок дали бумажку, подтверждающую, что в РФ свидетельство о Рождении дается раз в жизни и не получится предоставить оригинал не старше 6 месяцев.
Переводы, сделанные аккредитованными МИД Испании присяжными/официальными переводчиками не нуждаются в заверении в консульстве, хотя иногда конкретные испанские органы требуют это. Консульство не делает переводов.

2) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en los DOS ultimos años. (Не старше 3 месяцев)
Аналог Формы 9. Сколько мы с ней мучались, делали копии, апостили, почти заплатили уйму денег в Консульстве Испании за легализацию, а могли просто и бесплатно получить в нашем Консульстве сразу на испанском! Для получения нужно предоставить внутренний паспорт РФ с отметкой о регистрации в России или справки о регистрации.
Взяли в Консульстве нашем в общем.

3) Certificado de estado civil actual (не старше 6 месяцев).
Тоже мучились, мучились в СПб, а можно было сделать в Консульстве сразу на испанском за 9 евро.

Также выдают справку, подтверждающую наличие двустороннего соглашения 1984 года российские и испанские документы ЗАГС не нуждаются в консульской легализации или в проставлении апостиля.

В обоих Консульствах работали очень приветливые сотрудники, но процесс тем не менее легким для нас не был.

[Anдреi]

Как я понял, ничего не изменилось за 10+ лет. В основном, все справки делаются в консульстве в Барселоне. Тогда также, женихи с невестами бегали, что-то там апостилировали, переводили в РФ, а всё оказывалось намного проще.

[G0ssip]

Продолжение...

ДОКУМЕНТЫ СОБРАНЫ, ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯ НА ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА В REGISTRO CIVIL.

Подать документы может 1 человек, мне было лень рано вставать и муж поехал один)) В папку я сложила всё что было:
- оригиналы наших паспортов
- оригинал моего Свидетельства о Рождении
- справки, которые я сделала и перевела в России
- справки, которые я получила в Консульстве РФ в Испании
- справки мужа

Много времени он там не провел и практически сразу позвонил мне и радостно отчитался, что заявление принято, а по документам, которые не приняли расскажет вечером. Какой же был мой ужас, когда он мне рассказал, что он там отдал оригинал моего Свидетельства о рождении, священный документ для РФ! ))) Ему, якобы, обещали, что вернут его после заключения брака.

Дату прохождения собеседования на фиктивность брака назначили где-то через месяц.

Теперь что приняли, а что нет:
1) Certificado literal de nacimiento original actualizado (не старше 6 месяцев)
Взяли перевод, сделанный на Восстания 6 + легализацию Консульства РФ + оригинал документа

2) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en los DOS ultimos años. (Не старше 3 месяцев)
А тут был сюприз - бесплатная справка из Консульства им почему-то не понравилась и взяли огромный подшитый файл Формы 9 с апостилем, сделанный на Восстания. Перевод мы никак не легализовали, так что я до сих не понимаю как это "прокатило". Видимо было слшком много бумажек, штампиков и апостиль и им было впадлку разбираться.

3) Certificado de estado civil actual (не старше 6 месяцев).
Тут честно говоря не помню какой вариант взяли.. Но поскольку справка выдается ЗАГСОМ и апостиль не нужен я бы сделала перевод в СПб без лагализации как бек ап. А как основной вариант справку из Консульства за 9 евро. Если из Консульства не примут, то всегда можно дойти до Консульства и легализовать перевод не выезжая из Испании.

[G0ssip]

Продолжение...

СОБЕСЕДОВАНИЕ НА ФИКТИВНОСТЬ БРАКА В REGISTRO CIVIL

Мой муж - лопух, поэтому выделенную ЖИРНЫМ КАПСОМ С ПОДЧЁРКИВАНИЕМ фразу о том, что надо приводить с собой свидетелей он не заметил. Слава богу всем было на это немного пофиг и нам разрешили, чтобы кто-то подъехал и поручился за нас в другой день (его папа всё таки смог подъехать в течение часа и просто чирканул какую-то бумажонку во славу Бога Бюрократии).

Собеседование было письменное, у нас забрали мобильные телефоны и рассадили в разные углы комнаты как в школе за плохое поведение)) Мы немного погуглили вопросы заранее так что сюрпризов не было, тем не менее чтобы на них ответить хотя бы на уровне В1 испанский лучше знать. Если я какие-то слова забывала, то рисовала или использовала английский )))

После того как тест сдали нам сказали ждать результата около 2-х месяцев, т.к. лето, период отпусков и т.п. Мы, естественно, расстроились, т.к. без этого теста нельзя забронировать дату бракосочетания, но ускорить процесс никак нельзя.
В итоге позвонили через 1,5 недели! Видимо кто-то не хотел оставлять хвосты на "после отпуска")) Ура! можно бронировать дату.

Ниже примеры вопросов из теста, скопировала с одного из форумов по которому готовились:

Вопросы теста я условно для себя разделила на три части. Биографическая информация
о женихе
о невесте
и
информация о вашей паре

– что вас связывает, знакомство, материальные интересы, пр. Неожиданные вопросы были именно в этом разделе. На десерт, что по окончанию теста происходит процедура сверки показаний и выяснение, почему где-то не совпало и как оно есть на самом деле.

Вопросы первых двух разделов абсолютно идентичны. Полное имя, дата и место рождения, были ли предыдущие браки, гражданское состояние на настоящий момент. Имена родителей – лучше, если и вы назовете полные имена со всеми фамилиями, хотя это не требование. Жениху вряд ли реально запомнить отчества, да и русские фамилии часто сложно произносимы для испанцев, поэтому во избежание расхождений достаточно назвать испанскую интерпретацию русских имен или как вы их называете между собой. здесь, кстати, нужно не перепутать и назвать биологических родителей, указанных в свидетельстве о рождении.

Место проживание родителей.

Имена сестер и братьев — только имена. Имена детей и их возраст. С кем и где проживают по решению суда. знакомы ли родители между собой. Тут мы плавно начинаем переходить к общим вопросам.

— Курите ли вы, жених. Каким спортом вы увлекаетесь (имеется ввиду ежедневно), жених. Ваше хобби, хобби жениха. Какие предпочтения имеете в еде, что предпочитает жених. Какие болезни вы перенесли в детстве – имеется в виду тяжелые. Есть ли какое-то заболевание сейчас. Были ли операции. Тоже самое о женихе. Выясняется, есть ли необходимость в постоянном медицинском контроле, медикаментах. Если ли татуировки, родимые пятна, родинки, пирсинг, если да, то где.

Когда, где и при каких обстоятельствах познакомились — город, конкретное место, в каком году/месяце. Сколько всего времени вы знакомы. Когда у вас начались близкие отношения. Сколько времени вы проживаете вместе. Каким образом поддерживали связь в разлуке. Есть ли у вас свой номер телефона в Испании – его номер. Помните ли номер телефона своей пары. Где и когда было сделано предложение вступить в брак – конкретное место и город где это произошло.

Тут могут опять таки возникнуть расхождения, поскольку предложение испанские женихи делают зачастую неоднократно, поэтому лучше договориться о каком-то наиболее романтичном из них.

Какой последний подарок вам был сделан, был ли этот подарок приурочен к каком- то событию или сделан без повода.
Тут тоже задачка – что подразумевать под подарком, что-то конкретное торжественно преподнесенное в оберточной бумаге с бантом или то, на что вы на днях «ахнули» проходя мимо витрины, а он расплатился, опередив вас. Или это вовсе была красивая роза, стыренная вчера с городской клумбы – почему нет.)

Договаривайтесь.) Далее:
— работаете ли вы сейчас.
— Какое образование имеете, имеете ли кроме этого другие профессии.
— Кем работает жених, какие профессии имеет еще.
— Имеете ли вы какой-то постоянный ежемесячный доход, виды этих доходов и сколько этот совокупный доход составляет.
— Это не состояние, а именно проценты, дивиденды, алименты, доходы от аренды.
— Какой ежемесячный доход имеет жених – в среднем.
— Другие виды доходов.
— Где вы совместно намерены проживать, адрес.
— Какое это жилье – квартира родителей, собственность, наем, ипотека.
— Сколько человек проживает на данной жилплощади.
— Участвуете ли в совместных расходах на семью.
— Совершаете ли общие покупки.
— Общий у вас бюджет или раздельный.

Последние вопросы
— Почему вы хотите вступить в брак, почему выбрали страной проживания Испанию, а не Россию.

[Anдреi]

У нас был вопрос - Какие телепрограммы смотрите вместе, испанка замялась с ответом и допрашивающий ей помог, назвав мой ответ.

[G0ssip]

И снова Продолжение...

БРОНИРОВАНИЕ ДАТЫ БРАКОСОЧЕТАНИЯ

Я думаю что все кто дошел до этого этапа уже знают, что брак в Испании можно заключить в разных местах. Мы для себя выбрали формат Ayuntamiento. Очень хотелось в Saló de Cent, но ждать больше полугода мы не хотели, да и для меня в принципе было шоком, что очередь даже в простенький Ayuntamiento может быть несколько месяцев.

Посмотрели на сайте Ayuntamiento свободные даты, расстроились и понадеялись что информация неверная и в Registro Civil в момент бронирования даты нам скажут, что ещё 35 других дней свободно, выбирай не хочу. В тот момент мы ещё и не подозревали что в Registro Civil в принципе никто нас никуда записывать не собирался, наивные ))

Опущу весь нонсенс который нам выдали сотрудники прославленного Регистра и перечислю факты.
- Со слов их работника базы, объединяющей все Ayuntamiento с датами типо нашего портала Госуслуг у них нет. Они якобы могут посмотреть свободные даты только через вебсайт, как и мы.
- Единственное что нам выдали - это КОПИЮ Авторизации на заключение брака, её должно быть достаточно для бронирования даты в Ayuntamiento напрямую. Оригинал должны выдать только месяца через 1,5 (ещё не получили).

Все даты во всех Ayuntamiento естественно были расписаны на полгода вперед, за исключением Ноу Барриса где подозрительно горели 2 зеленых кружка, доступные через 2 месяца. Мы побежали их бронировать онлайн через сайт. Буквально через час нам позвонила женщина и сообщила, что сайт-то оказывается показывает неверную информацию, на те даты слотов нет и для актуальной информации нужно им ЗВОНИТЬ. Ну тут как говорится без мата пианино на 5й этаж не поднимешь и в Испании не поженишься. К счастью для нас и, видимо, несчастью для кого-то какая-то пара отменила свою свадьбу в том же месяце, что мы себе приметили и мы забукали себе их день.

Абсолютно непонятна роль Регистро Сивиль - зачем было приглашать к ним, если они не могут ни даты посмотреть, ни записать в Ayuntamiento. Неужели нет базы где Ayuntamiento могут посмотреть выдали нам Авторизацию или нет? Просто какой-то каменный век.

Пока что мы зависли на этом этапе - ждём испанскую официальную свадьбу, русскую уже отметили ))

Надеюсь мои посты будут кому-то полезны потому что нам было сложно найти релевантную информацию когда мы начинали этот процесс. Впереди ещё "удовольствие" посещения Екстранхерии и ожидание тархеты. Будет любопытно если кто-то поделится своим опытом.

[G0ssip]

У нас был вопрос - Какие телепрограммы смотрите вместе, испанка замялась с ответом и допрашивающий ей помог, назвав мой ответ.

Самый дурацкий вопрос был: "Любимый напиток вашего парнёра?"
Да я свой то не знаю, а тут за других нужно отвечать )

[Anдреi]

Самый дурацкий вопрос был: "Любимый напиток вашего парнёра?"

На её любимое блюдо, что это караколес, я ответил, поскольку заранее договорились. А вот про шрамы, слегка протормозил, от неожиданности.

[В шляпе Кот]

Ух, именно поэтому мы выбрали заключить брак в Москве и потом зарегистрировать его в Консульстве Испании. Всё гораздо проще и ненапряжнее! Да и дешевле. В Консульстве Испании в Москве приняли все документы без легализации и апостилей, перевод я сам сделал, никто не придирался. Работают там дружелюбные вполне сотрудники: и Консул и его помощники, и заведующий отделом ЗАГС, всё очень быстро и чётко, консультируют хорошо по электронной почте, записаться на регистрацию можно буквально на следующий день. Libro de Familia тоже на следующий день выдали.

3) Certificado de estado civil actual (не старше 6 месяцев).

Вместо извещения из ЗАГСа можно пойти к нотариусу и заверить следующий текст: "Я, Иван Иваныч, в данный момент в браке не состою, и ничто не мешает мне заключить брак". Стоит такая бумага тысячу рублей, делается за пятнадцать минут.

По поводу свидетельства о рождении, даже если оригинал потеряется, не переживайте, можно без проблем новый запросить в ЗАГСе.

[G0ssip]

Всем привет!

Не получается что-то у нас все так легко найти как хотелось бы, возможно кто-то сможет подсказать..
Как писала выше, мы пытаемся зарегистрировать брак в Барселоне. Мой жених испанец, я - русская. Мы уже получили авторизацию от Регистро Сивиль и забронировали дату.

Проблема возникла с Extranjería. Cita previa всегда недоступна. На вопросы по емейл дают отписки. Будем благодарны за совет как "поймать" свободное время и где можно найти список документов для подачи на tarjeta comunitaria familiar? (это же то что нам нужно, верно? )
Можем ли мы обращаться в Extranjería по любому адресу или какую то конкретную?

Можно ли подать заявку на tarjeta comunitaria familiar, выехать из Испании в Россию, получить визу по воссоединению и вернуться в Испанию для получения готовой тархеты?

Большое спасибо!

[В шляпе Кот]

Проблема возникла с Extranjería. Cita previa всегда недоступна.

С одной стороны это может быть связано с периодом отпусков, с другой стороны в интернете пишут, что получить cita previa для подачи на tarjeta comunitaria очень тяжело из-за большого количества заинтересованных иностранцев, нужно делать это очень заранее.

список документов для подачи на tarjeta comunitaria familiar?

1. Impreso de solicitud en modelo oficial (EX–19)
2. Pasaporte completo válido y en vigor del familiar.
3. Documentación acreditativa de la existencia de vínculo familiar
4. D.N.I. del ciudadano español
5. Dependiendo de la condición que cumpla el ciudadano español:
- Declaración de contratación del empleador o certificado de empleo
- Inscripción en el Censo de Actividades económicas
- Documentación que acredite disponer de recursos suficientes para el ciudadano de la Unión y sus familiares
6. Tres fotografías recientes en color, en fondo blanco, tamaño carné

Extranjería по любому адресу или какую то конкретную

По идее, нужно обращаться в ту, где вы empadronados.

Можно ли подать заявку на tarjeta comunitaria familiar

Чтобы подать заявку на tarjeta вам вначале нужно пожениться, т.к. нужен документ, подтверждающий родство (см. п.3). Вы сейчас сами по какой визе находитесь в Испании?

[В шляпе Кот]

На случай, если кому будет полезно, поделюсь свежей информацией о подаче документов на Tarjeta de Familiar de Residente Comunitario. Речь пойдет только о муже/жене испанского подданного.

Официальная информация здесь: http://extranjeros.mitramiss.gob.es/es/ ... index.html

Список документов:
1. Распечатанная форма EX-19, брать тут: http://extranjeros.mitramiss.gob.es/es/ ... index.html Пишут, что нужно распечатать две копии, но при подаче документов сказали, что одной достаточно.
--Несколько комментариев по поводу заполнения:
---а. В разделе 2) DATOS DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN QUE DA DERECHO... если вы хотите указать DNI испанского подданного, то нужно писать его в поле NIE, а потом на распечатанном бланке ручкой зачеркнуть NIE и написать рядом DNI,
---б. Внизу первого листа галочку не ставить CONSIENTO que las comunicaciones y notificaciones,
---в. В разделе 5) SITUACIÓN EN ESPAÑA DEL SOLICITANTE можно не заполнять PERÍODO PREVISTO и FECHA DE INICIO,
---г. Отметить RESIDENCIA TEMPORAL - Cónyuge
---д. Не ставить галочку NO CONSIENTO la consulta sobre mis datos y documentos que se hallen en poder de la Administración
---е. Не заполнять DIRIGIDA A... Código DIR3... PROVINCIA
---ж. На третьей странице оставить пустыми ANEXO 1 и ANEXO 2
2. Паспорт оригинал + ксерокопии всех страниц. Можно по два разворота паспорта на одной странице, а с двух сторон одного листа лучше не делать.
3. DNI оригинал + копия (обе стороны DNI на одной странице).
4. Volante de empadronamiento familiar. Именно familiar а не individual, т.е. на одном листе должны быть оба супруга. Документ должен быть не старше трех месяцев.
5. Certificado de matrimonio. Документ должен быть свежий, в одном месте написано, что не старше трёх месяцев, в другом месте говорят, что не старше полугода. У нас приняли документ, которому было около четырех месяцев. Свежий документ можно запросить в Registro Civil. Если регистрировали брак в Консульстве Испании, то в любом Registro Civil не дадут копию, нужно запрашивать cita previa (в сентябре были доступны только на ноябрь). Можно запросить через адвокатов за деньги, у них есть доступ. Если регистрировали брак в Консульстве недавно, то они сразу не отправляют данные в систему, так что даже адвокаты не смогут достать копию. Libro de Familia не спрашивают.
6. Доказательство наличия средств для жизни в Испании.
---а. Если испанский подданный работает, то трудовой договор, налоговая декларация или подобный документ.
---б. Если не работает, то справка из банка Certificado de titularidad con saldo medio anual, справка о movimientos bancarios en los últimos meses, документ о получении пособия (по безработице и т.д.).
7. Медстраховка для супруга иностранца. Если испанский подданный работает, то частная страховка не нужна, т.к. иностранного супруга можно включить как пользователя бесплатного гос. мед. страхования. Если испанский подданный не работает, то нужна частная медстраховка, с покрытием, аналогичным государственному мед. страхованию. Это значит, что нужна медстраховка completo con hospitalización sin copagos, стоит примерно 55 евро в месяц. Если испанский подданный не работает, но получает пособие по безработице, все будут говорить, что нужна частная страховка, однако на практике иностранца также можно включить в программу бесплатного мед. страхования (я так понял, что могут ее спросить, а могут и нет, в зависимости от сотрудника).

Собрав список документов, нужно запросить Cita Previa на сайте https://sede.administracionespublicas.g ... tiem/index , выбрать FAMILIARES DE RESIDENTES COMUNITARIOS. Запрашивать нужно в той провинции, где вы прописаны (empadronados), иначе не примут документы. Если вы живете в самых популярных у иммигрантов провинциях (Барселона, Мадрид, и т.д.), то начинается цирк с конями: Cita Previa всегда недоступна, можно целыми днями сидеть и без результата тыкать на кнопки. Запаситесь терпением. Или, как вариант, обратитесь к abogado со специализацией на extranjería. У них есть приоритетный доступ к запросу Cita Previa через Colegio de Abogados, и, за определенную плату, они отправят запрос за вас. Цены в Мадриде варьируются от 80 евро (проверка документов + запрос cita previa) до 400 евро (проверка документов, консультации, сопровождение в день подачи документов, запись на сдачу отпечатков, отслеживание вашего статуса и т.д.). Если вам называют цену в 700, 1000 евро и выше, смело лесом посылайте.

В день подачи документов, приходите в назначенное время в нужный офис Extranjeria с готовым комплектов документов (копии и оригиналы, без скрепок и скоб), берете талончик (нужно ввести номер паспорта в терминале) и ждете своей очереди.

[pollymolly]

Всем добрый день!

Кто-нибудь, кто имел похожий случай, пожалуйста, подскажите советом!
Мы, мой жених и я, прочесали весь интернет, отдавались адвокатам-шарлатанам, а результат - абсолютно непонятная ситуация..

27 декабря 2019 в Ивисе в местном Registro Civil я, гражданка РФ, и мой жених, гражданин Испании, подали документы на разрешение моему жениху вступить со мной в брак на территории России. Это то, что нам сказали сделать, когда мы пришли в Registro Civil в первый раз по месту прописки моего жениха ( прописан в Ивисе, но там не живет). Я живу в России. Всё бы ничего, но нам сказали, что ждать этого разрешения нужно от 4 до 6 МЕСЯЦЕВ.
Это для нас очень долго.
Подскажите, пожалуйста, это нормальная практика, или, возможно, они что-то не так поняли?

Не можем найти никакой адекватной официальной информации. Если кто-то в срстоянии пролить свет на мой кейс, буду очень благодарна!!

[vlarin]

подали документы на разрешение моему жениху вступить со мной в брак на территории России.

Разрешение для вступления в брак на территории РФ? Это что-то новое. Отечественному ЗАГСу оно не нужно, испанское консульство (в Москве) до сих пор проводило собеседование с претендентами самостоятельно.

нам сказали, что ждать этого разрешения нужно от 4 до 6 МЕСЯЦЕВ.

Вполне реальный срок. Ждать действительно приходится месяцами, хотя тут всё зависит от конкретной местности. Выше об этом уже писали.

[В шляпе Кот]

документы на разрешение моему жениху вступить со мной в брак на территории России

Не нужен такой документ для вступления в брак на территории России, в Консульстве Испании в Москве тоже такой документ не просят, информация давностью 6 месяцев.

[pollymolly]

Я тогда совсем не понимаю ничего... Почему же нам так сказали сделать в Registro Civil в Ивисе?

[vlarin]

Почему же нам так сказали сделать в Registro Civil в Ивисе?

Потому что некомпетентных чиновников значительно больше, чем можно себе представить.

Общее правило в отношении этого и не только этого вопроса - получать информацию необходимо в той инстанции, куда Вы будете сдаваться. Если это испанское консульство в РФ, узнавайте там. В Registro Civil могут действовать по шаблону и понятия не иметь (и скорее всего его не имеют) о том, какие на этот счёт требования консульства.

[NataliaVl]

Всем привет!
Может, кто-то сталкивался с такой ситуацией...
Хотим заключить брак в Испании, я гражданка РФ, он гражданин Испании. Испанский ЗАГС потребовал от меня документы:
-свидетельство о рождении
-свидетельство о разводе
-справка о прописке
-копия паспорта
-На все бумаги поставить печати МИДа в России и консульства Испании в России и перевести все у traductor jurado.
В МИДе мне сказали, что они печати на эти документы для Испании не ставят, сказали, что могу поставить апостили в ЗАГСе и Минюсте. Апостили поставила. В консульстве Испании мне нормально про печать не отвечают, говорят только, что для легализации этих документов надо принести копии и переводы, они мне легализуют копии и переводы. А если мне еще нужен перевод потом de traductor jurado...то зачем мне два легализованных перевода...И тут вопрос, это местный ЗАГС странные требования выдвигает и может кто-то сталкивался с подобным?

[MegaWolt]

Перевод консульства = перевод традуктора хурадо; а апостиль вообще не нужен, надо тыкнуть на соглашение, если не знают

[В шляпе Кот]

местный ЗАГС странные требования выдвигает

Вполне может быть, так как некомпетентные сотрудники, к сожалению, не редкость.

[Lidia_rusa]

Доброго Всем дня !! Вопрос такой, а свидетельство о рождение выданное в СССР ( в 1990г) подходит для Испании?? дело в том, что собираюсь выходить замуж и адвокат запутал, говорит оно старое и нужно поменять, но я вроде как прочитала выше, что подходит… Всем спасибо. )))

[Olgamosca]

свидетельство о рождение выданное в СССР ( в 1990г) подходит для Испании?

На каком-то этапе вас могут попросить поставить на него апостиль, а апостиль РФ на документ СССР не поставить. Лучше потратить 350 рублей и получить современный дубликат свидетельства. Тем более что на нем будет QR код, что сделает его солиднее.

[Lidia_rusa]

Доброго дня! Подскажите, пожалуйста, а где в Москве можно найти traductor jurado? И консульство Испании делает легализацию только на оригиналы документов ? Дело в том , что у меня есть оригинал документа от нотариуса для брака и будет перевод и вопрос нужно оба документа легализовывать ( оригинал и перевод ). Всем спасибо )))

[Sovushka_86]

Lidia_rusa, я запрашивала новое свидетельство, потому что в Испании его обратно не возвращают после того, как все документы отдадите в registro civil на проверку. Традуктора хурадо искала в Испании, отправляла ему на мейл сканы документов, он потом по почте оригиналы перевода прислал. В консульстве ничего не легализовывала.

[MegaWolt]

свидетельство о рождение выданное в СССР ( в 1990г) подходит для Испании?

На каком-то этапе вас могут попросить поставить на него апостиль, а апостиль РФ на документ СССР не поставить. Лучше потратить 350 рублей и получить современный дубликат свидетельства. Тем более что на нем будет QR код, что сделает его солиднее.

Апостиль на документы ЗАГС СССР ставить не надо

[Lidia_rusa]

Доброго всем дня !! Спасибо всем за помощь! Почти все сделали, но осталось последнее, так сейчас в России я живу не в своём регионе, я не смогла взять справку из ТСЖ, вообщем оформила через нотариуса с 2 свидетелями, нотариус мне сделала такую справочку, что я жила последние 2 года здесь и свидетели подтвердили, теперь я ищу кто мне может поставить апостиль на эту справку ?? Звонила в информационный центр УМВД РФ сказали не делают такое.. а кто ставит апостиль на документах нотариуса ,,, может кто знает ?? Может кто сталкивался? Спасибо всем за помощь )))

[tibetzar]

Lidia_rusa, насчет апостиля на нотариальном документе не подскажу, но могу дать альтернативный вариант, если с нотариальным не разберетесь: с российский паспортом (в котором указана ваша прописка) обратиться в российское консульство уже в Испании. На основании прописки в российском паспорте они делают справку на испанском за подписью консула, ее легализовывать уже не нужно. Срок изготовления - 1-2 дня, если объяснить им ситуацию (хотя, в Испании все очень субъективно и зависит желания работников консульства пойти навстречу). Цена вопроса - 30 евро (но это ценник Консульства на Канарских островах, на материке - не знаю).

[MegaWolt]

На Канарских островах нет консульства РФ

[Sovushka_86]

Lidia_rusa, я брала справку о прописке в МФЦ, выдали бесплатно в тот же день. Потом заверила ее у нотариуса, а на апостиль отдавала в Минюст на Кржижановского 13 в Москве. Узнайте там, они вроде по почте тоже доки принимают.

[tibetzar]

На Канарских островах нет консульства РФ

https://www.consuladorusia.com/ru-index - Почетное Консульство Российской Федерации на Канарских Островах (Тенерифе, Гран Канария).

[vlarin]

свидетельство о рождение выданное в СССР
собираюсь выходить замуж и адвокат запутал, говорит оно старое и нужно поменять

Гоните в шею такого "адвоката".

На каком-то этапе вас могут попросить поставить на него апостиль, а апостиль РФ на документ СССР не поставить.

По этому случаю между Испанией и СССР было заключено действующее до сих пор соглашение о взаимном признании документов ЗАГС без апостиля. Если на каком-то этапе какой-то испанский чиновник по малограмотности своей требует апостиль на свидетельстве о рождении, выданном в СССР или в РФ как правопреемнице СССР, достаточно предъявить ему BOE номер 93 от 18.04.1985.

я запрашивала новое свидетельство, потому что в Испании его обратно не возвращают после того, как все документы отдадите в registro civil на проверку.

Оригиналы иностранных документов Registro Civil возвращает без проблем. Иногда для этого необходимо составить запрос в свободной форме. Проверено неоднократно, возвращают всегда.

кто ставит апостиль на документах нотариуса ,,, может кто знает ??

Минюст.

Почетное Консульство Российской Федерации на Канарских Островах

Сугубо для справки. Почетное консульство не является российским государственным учреждением, а почетный консул – российским государственным служащим.

[tibetzar]

Почетное консульство не является российским государственным учреждением, а почетный консул – российским государственным служащим.

И что с того? Это как-то мешает им оформлять документы, о которых здесь шла речь? Или их документы лишены юридической силы?
Почетный консул выполняет свои функции под руководством дипломатического представительства Российской Федерации или консульского учреждения в государстве пребывания. Это не "шарашкина контора", правовой статус данного учреждения регламентирован федеральным законом.

[vlarin]

И что с того?
Это не "шарашкина контора"

Только то, что эта "контора" не наделена полномочиями госучреждения РФ и занимается в лучшем случае посредничеством, если захочет чья-то левая нога.

в Испании все очень субъективно и зависит желания работников консульства пойти навстречу

У консульства РФ в Испании есть чёткий список услуг с тарифами, изложенный русским по белому, которые консульство оказывает независимо от желания своих сотрудников. Можете сравнить с "почётным" списком для ознакомления.

их документы лишены юридической силы?

Зависит от того, чьи подпись и печать стоят под документами. За благословением кого-то, кто не является сотрудником российского МИД с соответствующими функциями, можно с тем же успехом обратиться в почётное представительство канцелярии дома Романовых. Оно тоже выглядит солидно и, глядишь, прокатит.