Форум Винского

**Valeriya_ss** » 13 май 2014, 13:20

Присоединяюсь к предыдущему вопросу про русские страховые компании.
Я тут пребываю в шоке, живу во Владивостоке, и в нашем визовом центре сначала сказали, что могут сделать долгосрочную визу, но теперь то выясняется, что нет. Это мне придется несколько раз летать отсюда в Москву

Подскажите, пожалуйста, про спонсорство. Я студент, своих денег нет)) какие документы должны быть от родителей? Спонсорское письмо(в свободной форме?), выписка с родительского счета( ск. там должно быть денег?), справка с места работы, справка о зарплате, ксерокопия паспорта и мое свидетельство о рождении? Все верно?

**Elenik** » 13 май 2014, 17:07

Valeriya_ss
Да, по документам все верно. Справка с работы родителя (родителей) может сразу содержать и сведения о зарплате. Зачем сто бумажек плодить? У вас и так их будет двести
По поводу денег - консульство предписывает исходить из цифры 533 евро в месяц "кроме случаев полной и документально подтвержденной оплаты проживания на весь период пребывания в Испании". До меня сейчас дошло, что я не очень-то понимаю, что они хотят этим сказать... Что если жилье оплачено, то сумма может быть меньше? Или наоборот?
Плюс эти суммы не включают в себя оплату за обучение. На форумах в интернете советуют показывать цифру около 8-9 тысяч на срок примерно 9 месяцев. Считайте

**Elenik** » 13 май 2014, 17:09

Да, и еще у меня тут вопросик )
Копию паспорта спонсора в каком виде предоставлять? Тоже все страницы? Или заполненные? Или как?

Ну и, все-таки актуален вопрос о страховых компаниях... Никто не хочет делать страховку более полугода

**Tato** » 13 май 2014, 22:39

Elenik писал(а) 13 май 2014, 17:07:Valeriya_ss
По поводу денег - консульство предписывает исходить из цифры 533 евро в месяц "кроме случаев полной и документально подтвержденной оплаты проживания на весь период пребывания в Испании". Что если жилье оплачено, то сумма может быть меньше? Или наоборот?
Плюс эти суммы не включают в себя оплату за обучение. На форумах в интернете советуют показывать цифру около 8-9 тысяч на срок примерно 9 месяцев

я буду 10 рисовать) но думаю да, если все жилье оплачено, можно и меньше

Elenik писал(а) 13 май 2014, 17:09:Да, и еще у меня тут вопросик )
Копию паспорта спонсора в каком виде предоставлять? Тоже все страницы? Или заполненные? Или как?
Ну и, все-таки актуален вопрос о страховых компаниях... Никто не хочет делать страховку более полугода

я сделаю на всякий случай все, себе дороже)тут писали про РЕСО в начале темы..может уже не актуально, конечно

**Valeriya_ss** » 14 май 2014, 07:26

Elenik, Tato, спасибо большое!)

А у кого-нибудь был опыт оформление такой визы через агентство? Без личной подачи, в правилах же написано, что это может делать доверенное лицо.. Может кто знает фирму проверенную? Мне выходит супер нереально накладно летать 2 раза в Москву

**Elenik** » 14 май 2014, 11:34

Я не знаю, как сейчас обстоят дела именно с "агентствами"... появились ли уже "аккредитованные" или нет.
А вообще сейчас подавать документы может только лично заявитель или родственник (!) по доверенности. Я тоже надеялась на эту подачу по доверенности, но при записи в Консульство мои надежды развеяли... Придется ехать самой.

Я советую вам написать, например, в Академспэйн, и под видом "студентки" выведать у них, как быть в такой ситуации )))
Заодно нам расскажете

**NatalliaLisa** » 15 май 2014, 10:19

Подскажите пожалуйста,в каком виде лучше подать документы на легализацию при Посольстве? Дело в том,что мои оригиналы были переведены переводчиками в Минске и заверены переводы нотариально. Таким образом, все эти документы с переводами и нотариусами прошиты вместе. Я знаю,что в Москве при подаче на легализацию на переводах не должно быть подписей печатей. Дело в том,что планировалось изначально документы в Вильнюсе подавать,где другие требования. Так вот не знаю теперь как лучше поступить. Я могу отксерить чистый перевод и прикрепить к оригиналу,но тогда оригинал будет весь в дырках,т.к. до этого он был прошит переводчиком и нотариусом. Как вы думаете,это не страшно? Или лучше к прошитому документу со всеми этими переводами-нотариусами добавить чистый перевод? И кстати,когда за легализацию нужно платить? Во время подачи документов или после?

**Tato** » 24 май 2014, 21:31

ребята, а диплом перевод нужно получается не только один лист без предметов ,но и плюс еще предметы? т.е. три листа?

**Irineta** » 26 май 2014, 12:04

Уважаемые форумчане, подскажите..

1) На легализацию записываться надо предварительно или без записи?

2) Насчет страховки так и непонято... кто как пишет, так что можно русскую, типа Альфастрахования или ВТБ?

3) Я еду на год, жилье там есть, на счет кладу 300 тыс с копейками, как раз по 533 на месяц приходится.. Прокатит такая сумма? Все ведь по их меркам сделано.

4) Насчет жилья, буду все время жить у испанских друзей, снимают они квартиру, я пока не состою в договоре аренды.(сейчас делаем это) НО есть такая бумаженция EMPADRONAMIENTO, прописка в этой как раз квартире, получила ее недавно в свой последний приезд в Испанию. Думаете, она сейчас мне совсем не пригодится? Какой документ о проживании думаете лучше будет предоставить?? (Договор на аренду??) А кто -то слышал о приглашении от частного лица?

5) Ну а диплом всегда-всегда требуют?? мне сказали в универе переводить у присяжного переводчика, вот и хотела в Барселоне это сделать, а теперь получается что нужно лучше сейчас а то вдруг спросят...?

ВСем удачи в этом нелегком деле!

**Elenik** » 26 май 2014, 12:31

Irineta,
очень мало исходных данных.

1. В Москве без записи, в Питере, говорят, записываться. Про Питер спрашивайте более подробно "местных".
2. См. п.1. В Москве - любую.
3. Мне кажется маловато. Еще бы тыщ 100 хотя бы. Или 200.
4. Лучше всего - договор аренды. Забудьте словосочетание "мои испанские друзья". Если в договоре напишите, что жилье полностью оплатили, то тогда этих денег (300 т.р.) наверное хватит, чтобы удовлетворить консульство.
5. Смотря для чего. Говорю же - мало данных.

**Elenik** » 26 май 2014, 12:40

Tato
А вам для чего перевод диплома нужен?

**Irineta** » 26 май 2014, 12:47

Спасибо за ответ!!
Цель поездки - поступление в магистратуру на год. Из универа требуют диплом переведенный у traductor jurado, прислали мне список этих переводчиков, все в Испании находятся. либо я чего-то недопонимаю..
Подавать буду в Москве.

**Elenik** » 26 май 2014, 12:53

Я думаю, вам нужно пойти в консульство и легализовать перевод диплома (лучше с приложением). Тогда для легализации конечно понадобится оригинал. Такое заверение (легализация, то есть) приравнивается к переводу традуктор хурадо.

Да, и кстати. Апостиль вы поставили? Переводить и легализовывать надо уже с ним.

**Irineta** » 26 май 2014, 13:06

Да, апостиль проставила. А ну тогда так даже лучше, спасибо за совет!!
Где-то читала,что к договору аренды нужна справка Nota Simple из Registro de la propiedad, не знаете, что это за такое и нужно ли вовсе?

**Elenik** » 26 май 2014, 13:22

Это свидетельсво собственности на жилье "вашего" арендодателя. Как выглядит в реале, не знаю, пока не просила )
Где-то читала, что она получается из электронного регистра...

**Tato** » 26 май 2014, 18:48

Elenik писал(а) 26 май 2014, 12:40:Tato
А вам для чего перевод диплома нужен?

я наткнулась на одном блоге про перевод диплома, хотя в списке документов его нет. вот и подумала, что нужно просто перевести *без апостиля и тд*, мой университет не требует перевод диплома. получается, что его не нужно в обязательном порядке переводить или таки нужно подстраховаться?

**Elenik** » 27 май 2014, 15:48

Вы будете учиться в университете? Странно, что они не просят диплом...
В списке документов его действительно нет - сейчас - но раньше (теперь на сайте Консульства новый список документов от 24.04) просили документы об образовании. Говорят, и сейчас лучше принести. Перевод легализовывать не нужно. Я переведу, так как могу это сделать сама )

**Irineta** » 27 май 2014, 16:18

А подскажите,пожалуйста, документы из испанского университета (приглашение,подтверждение об оплате, содержание курса и т.д.) должны быть оригинальные,т.е.присланы по обычной почте или принимают те,что на электронку вышлют??

**Tato** » 27 май 2014, 17:58

Elenik писал(а) 27 май 2014, 15:48:Вы будете учиться в университете? Странно, что они не просят диплом...
В списке документов его действительно нет - сейчас - но раньше (теперь на сайте Консульства новый список документов от 24.04) просили документы об образовании. Говорят, и сейчас лучше принести. Перевод легализовывать не нужно. Я переведу, так как могу это сделать сама )

да, не просят, тк программа вольного слушателя, а не Master и тд. я думаю поэтому. видимо, придется переводить

Irineta, я надеюсь, что подойдут и с элект. почты..

**NikaWonders** » 28 май 2014, 01:48

А сколько по времени занимает легализация диплома в консульстве?

**Tato** » 28 май 2014, 22:15

NikaWonders писал(а) 28 май 2014, 01:48:А сколько по времени занимает легализация диплома в консульстве?

я так поняла дня 3-4, в СПБ вроде неделю. Думаю ориентироваться на неделю на всякий случай.

Elenik писал(а) 26 май 2014, 13:22:Это свидетельсво собственности на жилье "вашего" арендодателя. Как выглядит в реале, не знаю, пока не просила )
Где-то читала, что она получается из электронного регистра...

а для визы нужно получается договор + нота симпле + DNI собственника? копии документов подойдут в Консульство?

**NikaWonders** » 28 май 2014, 22:43

Понятно, я как раз тоже хотела спросить насчет жилья. Я правильно понимаю, что меня не может к себе пригласить человек, который арендует квартиру, только собственник жилья? Или может, но ему нужно будет получить у собственника эти доки?

**Tato** » 28 май 2014, 23:15

NikaWonders писал(а) 28 май 2014, 22:43:Понятно, я как раз тоже хотела спросить насчет жилья. Я правильно понимаю, что меня не может к себе пригласить человек, который арендует квартиру, только собственник жилья? Или может, но ему нужно будет получить у собственника эти доки?

Договор же будет, как я понимаю, от собственника да и плюс ДНИ копия, наверное, как ни крути человеку придется связаться с владельцем (хотя я не знаю какие испанские законы, я только со своей русской логикой))), а nota simple читала и по интернету можно заказать через сайт испанского правительства,в пределах 11 евро, или же через владельца, делается это быстро

**NikaWonders** » 28 май 2014, 23:28

да, но этот договор будет не на мое же имя, а на имя человека, который арендует жилье и приглашает меня.

**Irineta** » 30 май 2014, 13:48

Скажите, а если учеба начинается 1 октября, но я хочу ехать пораньше,скажем 1 августа, мне откроют визу, когда мне надо вылететь (вылет уже забронирован на август) или непосредственно к 1 октября??

И еще нехороший вопрос... если нет допустим миллионных средств на счету в банке для убеждения посольства, а ехать надо, есть такие компании, которые делают липовые выписки, через "своих" людей в банках, никто не слышал, прокатывает ли через них? (извините за такие недобросовестные методы, но в жизни всякое бывает..)

**Elenik** » 30 май 2014, 15:48

Irineta
Ничего себе у вас "пораньше"... Когда принимается решение о выдаче визы, вас вызывают и спрашивают, с какого числа открыть. И учтите, что срок у этой визы - 3 месяца (которые даются вам для въезда). Даже не знаю, что на это скажет Консульство. Боюсь, вы узнаете об этом, только когда их попросите.

И по поводу денег. Вы работаете? Или у вас будет спонсор?
Про "липовые" компании и "липовые" выписки, к сожалению, не подскажу, но мне кажется, вы можете попробовать попросить в каком-нибудь банке кредитную карту (лучше в том банке, клиентом которого вы уже какое-то время являетесь). Или вашему спонсору. Деньги-то все равно на счетах будут.
И здесь есть еще такая тонкость - легче получить две карты (не сразу, а "по очереди", конечно), каждая из которых будет на меньшую сумму, чем одну, но с большей суммой. Например, у меня есть две карты разных категорий с лимитом в 50 т.р. А давать сразу одну с лимитом в 100 т.р. не хотели. В общем, мой совет - поговорить "по душам" с работниками банка.

**Irineta** » 30 май 2014, 18:15

Elenik,
То есть это я слишком на раннее число с вылетом замахиваюсь?

А если брать выписки с двух разных счетов, например на одном 200, на другом 160, или Консульство требует одну единственную бумажку?)
Дело в том, что спонсора нет, т.к. родители уже давно пенсионеры, сама пару месяцев как уволилась, а на те денежки,что сама скопила хочу поехать поучиться..

**Elenik** » 30 май 2014, 18:30

Irineta писал(а) 30 май 2014, 18:15:То есть это я слишком на раннее число с вылетом замахиваюсь?

Эммм... ну я даже не знаю )) А что вы там делать собрались за два месяца до начала учебы? Вообще-то да, визы открывают за некоторое время до начала обучения - чтобы типа успеть приехать, морально настроиться.... Но что-то я боюсь, что у Консульства это вызовет вопросы... С даты открытия визы у вас будет три месяца, чтобы въехать в Испанию, и чисто теоретически вы ничего не нарушаете, но практически... не знаю. Вот бы кто-нибудь более компетентный ответил... попробуйте им позвонить/написать. Есть шанс, что ответят. Но не ждите, что сразу

Irineta писал(а) 30 май 2014, 18:15:А если брать выписки с двух разных счетов, например на одном 200, на другом 160, или Консульство требует одну единственную бумажку?)

Ничего нигде не написано, что счет должен быть один ) У меня у самой их будет больше. Но нужна выписка где-то за полгода, если по обоим этим счетам есть движения, то вообще не вижу проблем.
И что-то я за вас волнуюсь.... так как сама деньги каждый день "пересчитываю" Вы все посчитали? Вам хватит на жизнь?

**Irineta** » 30 май 2014, 18:48

Elenik,

Я как считала... В консульских требованиях написано не меньше 533 на месяц, у меня как раз такая сумма имеется, если все умножить на 12 месяцев, чуточку больше.. Т.е 320 и ни капейки больше.
Хватить то хватит, за жилье я там не плачу, платит мой молодой человек, есть подработка, частные уроки, на дому и в английской школе, есть постоянные ученики, но ведь Консульству не нужны мои объяснения, все нужно задокументировать..
Еще момент такой, я заплатила за preinscripción, тем самым за мной закрепили место, начать оплачивать матрикулу можно с середины июля, и я не пойму что ж мне в Консульство об оплате предоставлять..?? вы не в курсе, надо весь курс сразу оплатить, просто я допустим частями собиралась, универ разрешает.. оой столько непонятицы в общем..(

а что еще надо из университета для предоставление в Консульство?
1. Приглашение
2. Подтверждение оплаты
3. Содержание программы??
а что еще?))

**Elenik** » 30 май 2014, 19:15

Чтобы по деньгам процесс в Консульстве был как можно более "безболезненным", я бы на вашем месте написала в договоре аренды, что жилье уже оплачено. А иначе эта затея кажется мне рискованной...

Насчет учебы в университете я пока точно ничего не могу сказать. Сама я еду на языковые курсы. Про них знаю, что Консульство более лояльно смотрит на заявителя, если учеба полностью оплачена. Как дела обстоят при учебе на мастере, не знаю... почитайте еще, что пишут в интернете.

**Tato** » 31 май 2014, 22:44

Девушки, а вы будете переводить Закрытое акц общество , например, на испанский? Или транслитерация?

**Elenik** » 31 май 2014, 22:49

Sociedad Anónima или S.A. Например, "...", S.A.

**vbnm456** » 31 май 2014, 23:52

а подскажите пожалуйста - апостиль для легализация переводить не надо?
или я что-то не так понимаю?

**Tato** » 02 июн 2014, 18:46

Elenik, спасибо!

vbnm456 писал(а) 31 май 2014, 23:52:а подскажите пожалуйста - апостиль для легализация переводить не надо?
или я что-то не так понимаю?

нет, не нужно.
девушки,а если у меня в свид-ве о рождении написано на русском и еще на удмурстком, я должна дважды переводить на испанский? или достаточно одного раза?
и кто знает такие сокращения как ИНН, КПП?

**Ksyusha** » 05 июн 2014, 01:54

Доброй ночи.

Подскажите пожалуйста где вы все смотрите список док-в в первоисточнике.
Я в самом начале пути...

**Elenik** » 05 июн 2014, 08:53

Ksyusha
Открываете любой поисковик и пишете "консульство испании в москве". Интернет, как говорится, у всех одинаковый... Так что смелее
Попадаете сюда http://www.exteriores.gob.es/consulados/moscu/ru/Paginas/inicio.aspx Идете в раздел Консульские услуги - Визы. И далее "по тексту". Сам список здесь http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/ServiciosConsulares/Documents/Visados/06%20SLU_RUS.pdf

Tato
ИНН - NIF, КПП - Clasificador Ruso de empresas y organizaciones
Вы уверены, что сами хотите делать переводы?

**Volha-Volha** » 05 июн 2014, 10:48

Здравствуйте.
Поделитесь с опытом, кто уже получил или подал документы на долгосрочную учебную визу в СПб.
В консульстве на консультации мне сказали, что страховой полис должен быть сделан в ИСПАНСКОЙ страховой компании, и уточнили, что никакая российская компания не подходит. Я уже обращалась в некоторые испанские компании (в т.ч. и Mapfre), они отказывают в подобной страховке, ссылаясь на неоходимость резиденции. Либо предлагают сделать страховку до 90 дней.
В какой страховой компании можно сделать страховой полис для визы?

и второй вопрос: по списку требуется перевод всех документов на испанский язык. Это можно сделать в любом бюро переводов (напимер, на Восстания) или существуют определенные требования к переводчику?
Где в СПб можно сделать "перевод сделанный официально признанным в Испании присяжным переводчиком"?

**Ksyusha** » 05 июн 2014, 12:03

Elenik писал(а) 05 июн 2014, 08:53:Ksyusha
Открываете любой поисковик и пишете "консульство испании в москве". Интернет, как говорится, у всех одинаковый... Так что смелее
Попадаете сюда http://www.exteriores.gob.es/consulados/moscu/ru/Paginas/inicio.aspx Идете в раздел Консульские услуги - Визы. И далее "по тексту". Сам список здесь http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/ServiciosConsulares/Documents/Visados/06%20SLU_RUS.pdf

Tato
ИНН - NIF, КПП - Clasificador Ruso de empresas y organizaciones
Вы уверены, что сами хотите делать переводы?

Благодарю !

**daria.dasha** » 06 июн 2014, 22:49

Irineta писал(а) 30 май 2014, 13:48:Скажите, а если учеба начинается 1 октября, но я хочу ехать пораньше,скажем 1 августа, мне откроют визу, когда мне надо вылететь (вылет уже забронирован на август) или непосредственно к 1 октября??

не знаю как сейчас (но обычно в лучшую сторону они ничего не меняют ), но два года назад мне сказали что откроют визу за неделю-две максимум до начала учебы. поэтому я взяла еще на сентябрь (учеба начиналась в октябре) курсы испанского.

Volha-Volha писал(а) 05 июн 2014, 10:48:Где в СПб можно сделать "перевод сделанный официально признанным в Испании присяжным переводчиком"?

нигде

vbnm456 писал(а) 31 май 2014, 23:52:а подскажите пожалуйста - апостиль для легализация переводить не надо?

переводить нужно весь текст который на русском языке.если у вас апостиль на английском вдруг, то нет. но обычно он на русском, и в универе в испании просто не поймут что это.

**Tato** » 06 июн 2014, 23:17

переводить нужно весь текст который на русском языке.если у вас апостиль на английском вдруг, то нет. но обычно он на русском, и в универе в испании просто не поймут что это.

у меня вообще на французском,оформляла в Питере. я на сайте Консульства в документе прочла, что не нужно.

ИНН - NIF, КПП - Clasificador Ruso de empresas y organizaciones
Вы уверены, что сами хотите делать переводы?

спасибо! я перевожу в бюро переводов с печатью БП и подписью дипломированного переводчика для легализации свид-во о рождении, несудимость без апостиля и мед. справку, Питерское консульство требует строго так,на днях записывалась на легализацию. диплом с приложениями просто перевод. а банковские выписки надеюсь переведу сама,либо у друзей спрашивая,либо здесь периодически. для этого же мы здесь))

**Elenik** » 06 июн 2014, 23:37

Tato
Задам пару вопросов мне для "общего развития" )
1. В Питере требуют подпись переводчика?
2. А точно нужно переводить приложение дилома? Или вам оно для университета? Извините, я не помню у всех какие ситуации, мне бы со своей разобраться... )
3. Вам нужно легализовывать свидетельство о рождении?

**Tato** » 07 июн 2014, 12:19

Elenik писал(а) 06 июн 2014, 23:37:Tato
Задам пару вопросов мне для "общего развития" )
1. В Питере требуют подпись переводчика?
2. А точно нужно переводить приложение дилома? Или вам оно для университета? Извините, я не помню у всех какие ситуации, мне бы со своей разобраться... )
3. Вам нужно легализовывать свидетельство о рождении?

1. да, девушка при записи по тлф в Консульстве сказала, что обязательно подпись дипломированного переводчика и печать бюро переводов, я даже опешила, итого 1600))никаких переводов самостоятельных и чистых.
пока это писала, пришло в голову, что с меня поди потребуют какую-либо копию документа, что переводчик и правда дипломированный.
2. мой университет сказал, что им оно вообще не нужно, но я не на программу мастер и тд,а на программу вольного слушателя со сдачей экзаменов на с сент по июль, но поскольку подаюсь в Питерское консульство,я перевела на всякий случай в бюро переводов без подписей и печатей диплом + приложения, итого вышло 2500.
3. да, свидетельство о рождении нужно легализовывать, я попросила маму написать на всяких случай спонсорское письмо. также написала на почту Консульства СПБ, где сотрудник на англ ответил, что легализуется несудимость, мед. справка, свид-во о рожд, диплом и справки из банка - нет *это я уже на всякий случай уточнила*, также он сказал, что достаточно брони жилья на первое время + письмо, что буду искать по приезду, поскольку моя хозяйка ни в какую не хочет высылать копию своего DNI, не говоря уже о Nota simple, а комната нравится, жила раньше уже там, поэтому пойду с липой из хостела на первое время

**Volha-Volha** » 09 июн 2014, 11:16

Спасибо, daria.dasha .
а по поводу страхового полиса так и не получила ответ... =(

подскажите, еще пожалуйста:
1. что вы писали в мотивационном письме (кто едет на языковые курсы)?
2. каким документами вы подтверждаете свою намеренность вернуться обратно?
3. нужна ли бронь билетов на самолет?

**Tato** » 09 июн 2014, 20:12

Volha-Volha писал(а) 09 июн 2014, 11:16:а по поводу страхового полиса так и не получила ответ... =(

oncampus.es/contacto попробуйте написать сюда, они отвечают,я брала у них, но это страховка от моего университета за 19 евро и на год
sanitas.es , cignasalud.es еще говорят эти страховые могут помочь.
www.asssa.es затем я писала сюда, но в моем городе, где буду учиться, они не работают. пишите всем, авось и ответят)

1. что вы писали в мотивационном письме (кто едет на языковые курсы)?

я думаю будут банальные вещи в духе, что хочу улучшить уровень испанского, здесь у меня папа/мама/сестра/кот/любимые тапочки/квартира, ну и что я от пребывания в стране получу и что могу дать им) кто уже получил визу -подскажите, что вы писали.

2. каким документами вы подтверждаете свою намеренность вернуться обратно?

я ничего не буду предоставлять, хватит письма с меня))

3. нужна ли бронь билетов на самолет?

насколько я знаю, нет. только я не помню при подаче документов спрашивают дату какой открывать или при получении

**NikaWonders** » 10 июн 2014, 17:33

Граждане, можете уточнить? Я запуталась. Для легализации перевода диплома с апостителем я везу в консульство в Москве: 1) загран (с копиями?) 2) диплом с апостилем (с копиями? простыми или нотариальными? сколько штук) 3) перевод диплома и апостиля без печатей переводчика (с копиями и сколько штук)?

**NikaWonders** » 10 июн 2014, 17:36

и насчет справки: в и-нете пишут что подойдут формы 082/у и 086/у. Реально, можно любую выбрать?

**lygija** » 10 июн 2014, 19:58

Tato писал(а) 07 июн 2014, 12:19:
Elenik писал(а) 06 июн 2014, 23:37:Tato
3. да, свидетельство о рождении нужно легализовывать, я попросила маму написать на всяких случай спонсорское письмо. также написала на почту Консульства СПБ, где сотрудник на англ ответил, что легализуется несудимость, мед. справка, свид-во о рожд, диплом и справки из банка - нет *это я уже на всякий случай уточнила*, также он сказал, что достаточно брони жилья на первое время + письмо, что буду искать по приезду, поскольку моя хозяйка ни в какую не хочет высылать копию своего DNI, не говоря уже о Nota simple, а комната нравится, жила раньше уже там, поэтому пойду с липой из хостела на первое время

Не совсем понятно из Вашего сообщения, что ответили в Консульстве СПб.
У них - в Питере- в списке документов указано: " Медицинские справки, справки об отсутствии судимости, документы о родстве и нотариальные доверенности подаются с переводом на испанский, с заверением и / или легализацией. См. Отдел легализации"
А по факту - тут не "или", а "и" получается?
И что Вам ответили по справке из банка - у вас это в одном предложении "ответил, что легализуется несудимость, мед. справка, свид-во о рожд, диплом и справки из банка - нет". Я правильно поняла, что вы имели в виду, что несудимость, мед.справка и св-во о рождении - легализуется, дипломы и банк - нет?

**Tato** » 10 июн 2014, 20:43

lygija писал(а) 10 июн 2014, 19:58:Не совсем понятно из Вашего сообщения, что ответили в Консульстве СПб.
У них - в Питере- в списке документов указано: " Медицинские справки, справки об отсутствии судимости, документы о родстве и нотариальные доверенности подаются с переводом на испанский, с заверением и / или легализацией. См. Отдел легализации"
А по факту - тут не "или", а "и" получается?
И что Вам ответили по справке из банка - у вас это в одном предложении "ответил, что легализуется несудимость, мед. справка, свид-во о рожд, диплом и справки из банка - нет". Я правильно поняла, что вы имели в виду, что несудимость, мед.справка и св-во о рождении - легализуется, дипломы и банк - нет?

первый вопрос - стоит "и/или" получается девушка по тлф ответила, что "и". я заверила с печатью, подписью дипл. переводчика + его диплом и завтра иду на легализацию в Консульство. второй вопрос- правильно поняли, завтра, если будет время и если можно будет, еще раз спрошу в окошке. а вообще я уже не удивлюсь, если то, что написано в требуемых документах - не совпадает с тем, что нужно питерскому Консульству))

NikaWonders писал(а) 10 июн 2014, 17:36:и насчет справки: в и-нете пишут что подойдут формы 082/у и 086/у. Реально, можно любую выбрать?

говорят любую..главное та самая важная фраза. но можно же заказать в интернете платно без проблем 082/у и не переживать

**lygija** » 10 июн 2014, 20:53

Ага, особенно легко нам идти на легализацию из Калининграда. Или узнать об этом, придя на подачу документов. По нотар. доверенности что ли подать...?

**NikaWonders** » 11 июн 2014, 12:00

NikaWonders писал(а) 10 июн 2014, 17:36:и насчет справки: в и-нете пишут что подойдут формы 082/у и 086/у. Реально, можно любую выбрать?

говорят любую..главное та самая важная фраза. но можно же заказать в интернете платно без проблем 082/у и не переживать[/quote]

я не в москве живу, а в моем городе только по знакомству такие вещи можно купить(

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР