Форум Винского

**XMember** » 15 апр 2010, 21:00

Как заполнять анкету на шенгенскую визу в Испанию

Анкета (англ.) в формате pdf: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/ ... nglish.pdf
Анкета (рус.) в формате pdf: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/VAF_ESP_RUS.pdf
Анкета (рус.) в формате doc (MS Word) - здесь:

Анкета Испания.docx

Образец заполнения: https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/VAF%20Sample.pdf

Внимание! Новая форма шенгенской анкеты действует с 1.2.2020. Не используйте старые формы анкет.

Возможно, следующие советы помогут Вам заполнить и правильно распечатать анкету:

Используйте последнюю версию Adobe Acrobat Reader или Adobe Acrobat Reader DC
Для Adobe Acrobat Reader DC: выбираете "Инструменты/Заполнить и подписать"
Или используйте приложения других производителей (например - Foxit PDF Editor Pro или PDF-XChange Viewer)
Или используйте функцию экспорта в MS Word
Или заполняйте бланк в формате doc (MS Word)
Или распечатайте бланк и заполняйте от руки
При печати анкеты проверьте установку опции "Реальный размер"

**savl1** » 23 июн 2018, 09:40

botvyak писал(а) 23 июн 2018, 09:38:отличий вроде нет, кроме последнего листа

Без "вроде". Их нет.

**Natali155** » 24 июн 2018, 05:13

Добрый день! А где посмотреть перечень чтобы строго по списку разложить документы ?

**savl1** » 24 июн 2018, 09:25

Natali155 писал(а) 24 июн 2018, 05:13: где посмотреть перечень чтобы строго по списку разложить документы ?

https://blsspain-russia.com/moscow/pdf/ ... ussian.pdf
Но это требование не является абсолютно жёстким. Ещё никому не давали от ворот поворот за то, что пара бумажек лежала не в той очерёдности.

**LynxLynxLynxLynx** » 27 июн 2018, 19:01

Добрый день!
Может быть, кто-нибудь знает как указать в анкете должность "специалист по административно-хозяйственной работе"?
Яндекс переводчик предлагает "specialist in administrative and economic work", но меня смущает слово economic.

**Martínez** » 27 июн 2018, 19:04

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:01:специалист по административно-хозяйственной работе

Я конечно извиняюсь, но всегда думал, что это - секретарь.
А его перевести значительно проще.

**LynxLynxLynxLynx** » 27 июн 2018, 19:09

Martínez писал(а) 27 июн 2018, 19:04:
LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:01:специалист по административно-хозяйственной работе

Я конечно извиняюсь, но всегда думал, что это - секретарь.
А его перевести значительно проще.

Может и так, но тут не секретарь)))

А просто можно specialist?
Или уж действительно, как переводчик предлагает?

Я думала, что надо писать так, чтобы максимально близко к тому было, что в справке с работы указано.

**Dimtch** » 27 июн 2018, 19:29

Пишите, как переводчик предлагает и не заморачивайтесь.

**savl1** » 27 июн 2018, 19:32

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:01:Может быть, кто-нибудь знает как указать в анкете должность "специалист по административно-хозяйственной работе"?
Яндекс переводчик предлагает "specialist in administrative and economic work"

Не усложняйте. Никто к каждому слову докапываться не будет. Пишите administrative manager. Большего от Вас всё равно никому не нужно.

**LynxLynxLynxLynx** » 27 июн 2018, 19:56

Я вот тоже уже думаю, что надо даже короче. Пока остановилась на administrative specialist (еще в голове крутится administrative household specialist, но мне это кажется не очень...).

**merial** » 27 июн 2018, 20:04

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:56:но мне это кажется не очень

Пишите manager - всем пофиг кем Вы работаете.

**Torn07** » 27 июн 2018, 20:18

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:56: но мне это кажется не очень

В испанском консульстве в листочек, с распечатанной анкетой, заворачиваю все остальные документы и перетягивают резинкой..
Не предавайте большого значения тому, что там напишите..
Все что там написано, подтверждается документами, которые Вы принесете..
Анкета, это больше проверка на адекватность - не принесли чистый лист, не расписались кровью .

**LynxLynxLynxLynx** » 27 июн 2018, 20:22

Torn07 писал(а) 27 июн 2018, 20:18:
LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:56: но мне это кажется не очень

В испанском консульстве в листочек, с распечатанной анкетой, заворачиваю все остальные документы и перетягивают резинкой..
Не предавайте большого значения тому, что там напишите..
Все что там написано, подтверждается документами, которые Вы принесете..
Анкета, это больше проверка на адекватность - не принесли чистый лист, не расписались кровью .

О! Тогда понятно!))) Надо быть проще!)))))

**axohom** » 27 июн 2018, 20:45

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 20:22:О! Тогда понятно!))) Надо быть проще!)))))

Непременно. Сколько читаю этот форум, не могу привыкнуть к тому, как наши люди боятся всех этих форм и документов.

**Poseidon** » 27 июн 2018, 23:10

LynxLynxLynxLynx писал(а) 27 июн 2018, 19:56:Пока остановилась на administrative specialist (еще в голове крутится administrative household specialist, но мне это кажется не очень...).

Достаточно написать одно слово - administrator.

**azlaz** » 01 июл 2018, 00:17

Старожилы, подскажите, как правильнее поступить, едем маршрутом с проживанием по 1-2 дня в разных отелях и апартаментах(коих абсолютное большинство), все брони через . или Booking, названия, адреса и телефоны указал, а вот с почтами возник вопрос, если от отелей и можно найти, то от апартаментов нет...и как быть, писать только то, что удалось найти, или лучше оставить в этой графе только физические адреса, и как вообще испанцы реагируют на такое?

**m.e.g** » 01 июл 2018, 00:23

azlaz писал(а) 01 июл 2018, 00:17:писать только то, что удалось найти

Конечно. А как иначе?

**azlaz** » 01 июл 2018, 00:34

Тогда вот еще вопрос в догонку, пару страниц назад человеку объясняли, что в графе "Предполагаемая дата въезда\выезда в шенгенскую зону" необходимо указывать фактические даты поездки, что в моем понимании идет вразрез со следующей фразой в этом же сообщении, что при этом необходимо указывать многократный въезд.

**Martínez** » 01 июл 2018, 00:39

azlaz, а вопрос то какой?

**azlaz** » 01 июл 2018, 00:45

Думал он в моем сообщении читается, почему по Вашему мнению в данной графе нужно указывать даты поездки, а не к примеру год или два, но при этом отмечать многократный въезд, по моей логике если указывать даты поездки, то и въезд в этот срок один, а если год-два, то и въезд многократный, разве не так?

**Martínez** » 01 июл 2018, 00:50

Неправильная у Вас логика

azlaz писал(а) 01 июл 2018, 00:45: если указывать даты поездки, то и въезд в этот срок один

Если указать для однократного въезда, то по логике это означает, что Вы больше в Испанию не собираетесь. И соответственно, логично получить визу на даты поездки.

azlaz писал(а) 01 июл 2018, 00:45:почему по Вашему мнению в данной графе нужно указывать даты поездки

указав даты текущей поездки и для многократного въезда, то по логике это означает, что Вы предполагаете посетить Шенген еще раз, и логично получить визу на полгода/год/два. И это (галка "múltiples") единственный вариант в анкете для отражения нашего желания получить визу подлиннее.