Форум Винского

**ilonka1977** » 06 июл 2015, 21:01

kaktys00, готовьте диплом так, как требует Ваш испанский ВУЗ. Как правило, для магистратуры легализация (а соответственно, и апостиль) на диплом не требуются. Легализованный и апостилированный диплом нужен для омологации (если планируете работать в Испании по специальности диплома). В консульство подадите то, что готовили для ВУЗа. У меня диплом вообще не спросили (вернули), т.к я подавалась на языковую школу.

**Alenamel** » 06 июл 2015, 23:02

Подскажите, пожалуйста, как можно записаться на легализацию, не будучи в Питере? И можно ли прийти на подачу документов с нелегализлванными документами? Мы не из Питера, приедем подавать документы впритык по датам.
И как еще записаться на консультацию в консульство?
Заранее спасибо.

**shulya** » 06 июл 2015, 23:12

Alenamel писал(а) 06 июл 2015, 23:02:Подскажите, пожалуйста, как можно записаться на легализацию, не будучи в Питере? И можно ли прийти на подачу документов с нелегализлванными документами? Мы не из Питера, приедем подавать документы впритык по датам.
И как еще записаться на консультацию в консульство?
Заранее спасибо.

На легализацию надо записаться по тел...есть на сайте консульства...на подачу документов нельзя прийти с нелегализованными документами...на консультацию просто приходите в будние дни с 11.30-13...

**pakee** » 09 июл 2015, 23:50

Привет, а у кого-то в московском консульстве был опыт подачи не оригиналов документов от школы? То есть просто распечатки..
Потому что боюсь, что наша почта не доставит мне их до похода в консульство(((

**ilonka1977** » 10 июл 2015, 00:29

У меня был такой опыт: приняли копию исправленной матрикулы - распечатку письма от школы (Москва, январь 2014).
Зачем же Вы обычной почтой просите выслать, когда есть экспресс-доставка DHL, TNT и т.п.? Доставляют в течение 2-3 дней, в крайнем случае, расходы школе компенсируете, если она не высылает такой почтой или заранее оплатите приблизительную сумму.

**pakee** » 10 июл 2015, 00:41

ilonka1977 писал(а) 10 июл 2015, 00:29:У меня был такой опыт: приняли копию исправленной матрикулы - распечатку письма от школы (Москва, январь 2014).
Зачем же Вы обычной почтой просите выслать, когда есть экспресс-доставка DHL, TNT и т.п.? Доставляют в течение 2-3 дней, в крайнем случае, расходы школе компенсируете, если она не высылает такой почтой или заранее оплатите приблизительную сумму.

Обычно все быстро доходило, а вот это как на зло застряло.
За 80 евро школа бы выслала DHL, но как-то стало жалко 5к рублей.

**ilonka1977** » 10 июл 2015, 01:05

pakee писал(а) 10 июл 2015, 00:41:но как-то стало жалко 5к рублей.

...что Вы готовы рискнуть визой? Надеюсь, конечно, что московское консульство по-прежнему принимает копии.

**Aksiniya007** » 11 июл 2015, 17:06

Для Петербурга. Консульство требует оригинал матрикулы или подтверждения о зачислении.

**shulya** » 11 июл 2015, 17:12

Aksiniya007 писал(а) 11 июл 2015, 17:06:Для Петербурга. Консульство требует оригинал матрикулы или подтверждения о зачислении.

это вопрос или утверждение?)))
если вопрос,то они требуют документ,в котором будет указана ваша программа обучения, сведения о вашем зачислении и подтверждение об оплате....вы можете конечно и не оплачивать заранее,но лучше это сделать,чтоб не было к вам лишних вопросов-так мне сказали на консультации.

**Aksiniya007** » 11 июл 2015, 17:20

Это утверждение. Была на консультации со скан-копией. Сказали , нужен оригинал.

**shulya** » 11 июл 2015, 17:23

Aksiniya007 писал(а) 11 июл 2015, 17:20:Это утверждение. Была на консультации со скан-копией. Сказали , нужен оригинал.

Это да,у нас только оригинал...по-видимому только в Москве могут принять копию и российскую страховку...и легализация в Москве 2-3 дня,а не неделя как у нас...

**Aksiniya007** » 15 июл 2015, 00:17

Подскажите, кто проживал у знакомых и предоставлял в консульство СПБ подтверждение этого жилья - в каком виде: письмо в вольной форме или есть образец? в консульство предоставляли копию письма или оригинал? Для кон-ва в СПБ.
спасибо.

**kaktys00** » 15 июл 2015, 14:35

Добрый день!
Помоите, пожалуйста, разобраться с понятиями легализация и заверки перевода в консульстве. В чем разница и какие документы нужно отдавать на легализацию, мед. справку, справку о несудимости и загсовые документы?(свидетельство о рождении, браке) Все правильно? Остальные документы подаются просто с переводом и копией? А что такое заверка перевода? В каком случае нужно это делать и с каими документами? Для Москвы. Спасибо.

**Tramadolly** » 21 июл 2015, 08:35

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста. Я записалась на сайте генерального консульства в Москве на подачу документов на визу на 12 часов. Но позже прочитала, что они принимают заявления только до 10.20. Значит ли это, что мне надо перенести запись?

**Nesya** » 21 июл 2015, 09:18

Tramadolly писал(а) 21 июл 2015, 08:35:Добрый день!
Я записалась на сайте генерального консульства в Москве на подачу документов на визу на 12 часов. Но позже прочитала, что они принимают заявления только до 10.20. Значит ли это, что мне надо перенести запись?

Пару лет назад они записывали на подачу документов на визу исключительно по телефону, а до десяти утра можно было принести документы, к примеру, на легализацию (мед.справка, справка о несудимости), если нужные документы не легализованы, их вы сдадите на легализацию, остальной пакет документов заберут, выдадут расписку о том, что надо донести. В общем, я бы позвонила в консульство и уточнила про время визита на всякий случай.

**Tramadolly** » 25 июл 2015, 08:06

Спасибо за ответ! Написала в консульство, мне ответили, что действует моя электронная запись и переносить ничего не нужно.

Я бы хотела задать еще один вопрос. Подскажите, пожалуйста, должны ли переводы на испанский быть сделаны сертифицированным переводчиком или можно самостоятельно перевести? За исключением тех документов, которые нужно легализовать. Заранее благодарю!

**mariannakk** » 25 июл 2015, 12:43

Все документы, даже те, которые нужно легализовать, можно перевести самим, главное, чтобы перевод был точный и правильный. Справки о несудимости и медицинскую переводила сама, вместе с подстрочным текстом обязательно, приняли и легализовали без вопросов. Остальные документы и подавно самому перевести проще. Сэкономите кучу денег

**pakee** » 25 июл 2015, 18:17

Привет, делюсь небольшим опытом по легализации документов.
В понедельник 20 июля в 10 часов отнес на легализацию справку о несудимости и мед. справку.
Переводил сам. Боялся что будут вопросы по поводу мед.справки так как чтобы уложиться в 30 строк я не соблюдал форматирование и сделал шрифт 8.
Однако 22 числа уже забрал легализованные документы.
Никаких вопросов не было.

А не соблюдал форматирование списка.
В оригинале было:
1.
2.
3.
4. И так далее

Я сделал 1. 2. 3. 4.

Может кому пригодится

**Tramadolly** » 27 июл 2015, 08:54

Большое спасибо за помощь!
Подскажите еще, пожалуйста, апостиль со справки о несудимости тоже переводить нужно?

**Aksiniya007** » 27 июл 2015, 10:39

Да, апостиль тоже нужно переводить.

**Aksiniya007** » 27 июл 2015, 10:42

Подскажите, для консульства спб, кто-заполнял анкету - на каком языке заполняли, на русском или на испанском?

**shulya** » 27 июл 2015, 10:47

Aksiniya007 писал(а) 27 июл 2015, 10:42:Подскажите, для консульства спб, кто-заполнял анкету - на каком языке заполняли, на русском или на испанском?

Можно на англ или испанском,но не на русском

**Aksiniya007** » 27 июл 2015, 12:51

Спасибо.

**vivalamargo** » 27 июл 2015, 14:02

Там либо английский язык, либо испанский

**pakee** » 29 июл 2015, 13:04

Привет. Сдал документы сегодня.
Не могу понять можео ли отслеживать состояние мое заявкт на долгосрочную визу?
Если да, то где?
Спасибо большое

**mariannakk** » 29 июл 2015, 14:41

Tramadolly, я не переводила апостиль на справке о несудимости, приняли и заверили без проблем.

**Aksiniya007** » 29 июл 2015, 14:47

mariannakk писал(а) 29 июл 2015, 14:41:Tramadolly, я не переводила апостиль на справке о несудимости, приняли и заверили без проблем.

Вы подавали в Москве?

**SnegirOK** » 30 июл 2015, 11:04

привет!

вопрос про подтверждение наличия ден.средств.
в списке документов это указано так:
Ежемесячное покрытие расходов заявителя – 100% IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples), что в 2015 г. составляет 532,51 евро, кроме случаев полной и документально подтвержденной оплаты проживания на весь период пребывания в Испании.

В подтверждении о моем зачислении указано, что ВУЗ берет на себя обеспечение меня жильем. Считается ли это подтверждением проживания, достаточным для того, чтобы не предоставлять справку с указанной суммой ден.средств на счету?

**ilonka1977** » 30 июл 2015, 17:35

SnegirOK, нет! Справка обязательна для Всех. Вы вырвали цитату из контекста, а если почитаете дальше, то там написано: "кроме случаев полной и документально подтвержденной оплаты проживания на весь период пребывания в Испании, когда сумма может быть уменьшена". Уменьшена, но деньги на счете всё равно должны быть, т.к. они предназначены не только на оплату жилья, но и других нужд студента (например, питание). Кроме того, должна Вас огорчить, но консульство имеет особые полномочия и обычно требует сумму, превышающую указанный в законе минимум (6400 евро на год): для получения долгосрочной учебной визы сейчас рекомендуется иметь 8-10 тыс евро. Иначе, в лучшем случае, при приёме документов посоветуют доложить денег и донести новую справку, а в худшем просто откажут. Причём в национальной визе (а визы D всегда национальные) имеют право отказать без комментариев (обоснование консульство обязано предоставлять только в случае отказа в шенгенской визе - это тип С). Так что букве закона в отношении суммы (6400 евро в год) будет следовать лишь миграционная служба (экстранхерия) на территории Испании, если Вы будете продлевать разрешение на пребывание (эстансию), которое выдаётся вместо визы по прибытии. И то, автономии имеют право устанавливать свои критерии: так в Каталонии эта сумма выше (около 7400 евро в год).

**SnegirOK** » 30 июл 2015, 17:42

ilonka1977
большое спасибо!

**Tramadolly** » 31 июл 2015, 12:32

Скажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что паспорта переводить не надо?

**ilonka1977** » 31 июл 2015, 12:47

Tramadolly, загранпаспорта не надо. В них вся важная информация продублирована латиницей и по-английски.

**mariannakk** » 31 июл 2015, 14:54

Aksiniya007 писал(а) 29 июл 2015, 14:47:
mariannakk писал(а) 29 июл 2015, 14:41:Tramadolly, я не переводила апостиль на справке о несудимости, приняли и заверили без проблем.

Вы подавали в Москве?

Да, в Москве

**irishikpanina** » 31 июл 2015, 17:43

Привет Питер!

В прошлом году была в вашей ситуации. Подавалась в консульстве Петербурга на учебную визу для учебы в университете Испании. Сейчас нахожусь в Испании.
Могу дать консультацию недорого по поводу получения визы, опираясь на личный опыт, или помочь с переводом документов (без проставления печати переводчика). Не особо доверяю бюро переводов (так как однажды мне сделали ужасный перевод с кучей ошибок), так что свои документы я перевела самостоятельно, и все без исключения были приняты консульством с первой подачи.
Если кому-то интересно, обращайтесь на мой email: irina.panina87@gmail.com

**shulya** » 31 июл 2015, 18:14

Привет всем...Питер...я сегодня получила положительный ответ по визе...подавала 1 июля,10 доносила документы)))так что месяц они рассматривали)))

**Tramadolly** » 31 июл 2015, 18:42

ilonka1977 писал(а) 31 июл 2015, 12:47:Tramadolly, загранпаспорта не надо. В них вся важная информация продублирована латиницей и по-английски.

Значит, российский паспорт надо переводить? Если да, то прямо все страницы?

**ilonka1977** » 31 июл 2015, 19:01

shulya, поздравляю!

Tramadolly, российского паспорта нет и не может быть в списке документов на визу иностранного государства - это внутренний документ.

**Tramadolly** » 31 июл 2015, 19:53

ilonka1977 писал(а) 31 июл 2015, 19:01:Tramadolly, российского паспорта нет и не может быть в списке документов на визу иностранного государства - это внутренний документ.

Тем не менее он есть - 4 пункт http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/ServiciosConsulares/Documents/Visados/06%20SLU_RUS.pdf

**ilonka1977** » 31 июл 2015, 20:45

Tramadolly, подзабылось, sorry. Посмотрела свои документы, подававшиеся на визу: переводили всё, кроме паспортов.

**Aksiniya007** » 31 июл 2015, 23:21

shulya писал(а) 31 июл 2015, 18:14:Привет всем...Питер...я сегодня получила положительный ответ по визе...подавала 1 июля,10 доносила документы)))так что месяц они рассматривали)))

Вау-вау! поздравляю!!)))

**mariannakk** » 01 авг 2015, 23:56

shulya писал(а) 31 июл 2015, 18:14:Привет всем...Питер...я сегодня получила положительный ответ по визе...подавала 1 июля,10 доносила документы)))так что месяц они рассматривали)))

Здорово, поздравляю!
Скажите, а по телефону можно узнать, какое решение принято, положительное или нет? Буду не в Москве весь месяц, поэтому важно...

**shulya** » 02 авг 2015, 00:07

mariannakk писал(а) 01 авг 2015, 23:56:
shulya писал(а) 31 июл 2015, 18:14:Привет всем...Питер...я сегодня получила положительный ответ по визе...подавала 1 июля,10 доносила документы)))так что месяц они рассматривали)))

Здорово, поздравляю!
Скажите, а по телефону можно узнать, какое решение принято, положительное или нет? Буду не в Москве весь месяц, поэтому важно...

Марианна,спасибо)) если Вы подавали в Москве,то я не знаю,как у Вас , возможно у Вас звонят... у нас в Спб на почту пишут...а вообще при подаче можете все спросить

**Tramadolly** » 03 авг 2015, 07:58

ilonka1977 писал(а) 31 июл 2015, 20:45:Tramadolly, подзабылось, sorry. Посмотрела свои документы, подававшиеся на визу: переводили всё, кроме паспортов.

Понятно. Спасибо за ответ!

**Tramadolly** » 04 авг 2015, 17:59

Подскажите еще, пожалуйста. На сайте консульства указано, что все документы должны предоставляться с копией. Это касается также переводов и матрикулы?

**ilonka1977** » 04 авг 2015, 18:46

Tramadolly, это касается всего: консульство заберёт себе только копии, а оригиналы останутся у Вас. Поэтому у меня остался полный набор всех документов, которые я подавала на визу. Оригиналы нужны только для того, чтобы сверить с ними копию. И даже, бывает, что и оригиналы не нужны, особенно если есть уважительная причина, по которой невозможно их предоставить (переделанные документы прислали по электронной почте).

**mariannakk** » 04 авг 2015, 22:58

Отвечаю сама на свой вопрос, сегодня позвонили из консульства в Москве, сказали, что решение по визе принято и оно положительное!) Подавала документы 22 июля, сообщили уже 4 августа.

**XMember** » 05 авг 2015, 09:36

Про краткосрочные визы удалил.

**pakee** » 06 авг 2015, 13:58

mariannakk писал(а) 04 авг 2015, 22:58:Отвечаю сама на свой вопрос, сегодня позвонили из консульства в Москве, сказали, что решение по визе принято и оно положительное!) Подавала документы 22 июля, сообщили уже 4 августа.

Поздравляю вас от всей души! У вас почти 2 недели вышло.
Сам подал документы 29 июля, и сам очень жду жду.

**Aksiniya007** » 06 авг 2015, 14:27

Добрый день,

Для тех, кто из СПБ. Вопрос по справке с работы - кто делал. Насколько она необходима? Работа с будущей учебой никак не связана. Понятно, что я увольняюсь при отъезде, т.к. учеба 9,5 месяцев. Не знаю, прикладывать ли ее к комплекту документов? Она только в качестве подтверждения "откуда деньги" ?) И не вызовет ли это дополнительных вопросов со стороны консульства. Спасибо за комментарии заранее.

**Tramadolly** » 07 авг 2015, 13:19

Подскажите еще, пожалуйста. Мне сказали в консульстве Москвы, что документы может забрать человек по доверенности. Но я забыла уточнить, подойдет любая нотариальная доверенность или ее надо тоже в консульстве оформлять?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР