Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[m.e.g]

Можно ли транслитерировать свое фио по своему желанию без ссылок на какие-то документы с такой трансплитерацией?

Посмотрите основания здесь: Re: Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте
У Вас какая причина предлагать конкретное написание?

[10doctor]

У Вас какая причина предлагать конкретное написание?

У меня достаточно сложная фамилия. И транслитерация в прошлом паспорте, и транслитерация по существующему регламенту передают фамилию ТАК, что иностранцы вообще не могут прочитать.
Хотел транслитерировать ее просто по правилам английского языка.

[Exan777]

У меня простой вопрос,что я могу сделать если мне уже выдали загран паспорт с неугодной мне транслитерацией в фамилии? Могу ли я что то сделать или мне заново оформлять и требовать сохранить фамилию как в старом загран паспорте(который еще действует)

[merial]

что я могу сделать если мне уже выдали загран паспорт с неугодной мне транслитерацией в фамилии?

Оформляйте новый паспорт.

[Viachik]

Оформляйте новый паспорт.

У Exan777, действует старый и есть новый. Третий можно разве оформить ?
А если оформление следующего делать по истечению старого паспорта как второй к недавно оформленному, то поменять литерацию будет уже сложнее. Ее проще было сохранить при текущем оформлении.

[Exan777]

И как мне быть если у меня есть действующий старый загран паспорт и новый на руках?я уже не могу оформить заново?

[merial]

как мне быть если у меня есть действующий старый загран паспорт и новый на руках?

Один аннулируйте/теряете и подаете на новый.

[Viachik]

Exan777, попробуйте подать заявление на Госуслугах, выбрав опцию "взамен действующего". В качестве действующего укажите недавно выданный. При новом оформлении принесите и свой истекающий загран и попросите сохранить прежнюю литерацию.

[Ratinho]

если оформление следующего делать по истечению старого паспорта как второй к недавно оформленному

выбрав опцию "взамен действующего"

Добрый день. Я что то не совсем понимаю, почему сохранить транслитерацию сложнее при оформлении паспорта "в дополнение к текущему" в отличии от замены действующего?

Собираюсь менять паспорт и собираюсь сохранить транслитерацию, но оформил заявление на "в дополнение к текущему". В чем будет сложность?

[Viachik]

Ratinho, цитаты которые вы тут привели относятся к совершенно конкретному случаю. Читайте тему внимательно - тогда и непоняток не будет.

[sanekplus]

Образец заявления о смене транслитерации, которое последние несколько лет принимают в УМВД Санкт-Петербурга, которое находится в ЕЦД на Красного Текстильщика. В других местах, включая МФЦ в СПб, могут быть другие образцы. Вообще там и без заявления спрашивают, какую транслитерацию вы хотите, и заявление могут продиктовать, но удобнее его распечатать заранее.

Начальнику отдела оформления заграничных паспортов Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по г.Санкт-Петербургу и Ленинградской области Костикиной Ю.П. от
Иванова Ивана Ивановича, постоянно проживающего по адресу СПб, ул. Ленина, д.13, кв.666

ЗАЯВЛЕНИЕ

Прошу в новом заграничном паспорте писать мою фамилию и имя как IVANOV IVAN в связи с тем, что в данной транслитерации оформлен мой предыдущий заграничный паспорт.

Дата____________ Подпись_____________

[merial]

Образец заявления о смене транслитерации

Общего формата нет. Пишется в свободной форме.

[XMember]

Общего формата нет.

Есть. Приложение № 3 к Административному регламенту Министерства внутренних дел ..., содержащих электронный носитель информации
Регламент МВД по 10-летним загранпаспортам от 31.12.2019 № 996
и
Приложение № 4 к Административному регламенту Министерства внутренних дел ...,утвержденному приказом МВД России
от 31.03.2021 № 186
Re: Регламент МВД по 5-летним загранпаспортам от 31.03.2021 № 186 (старый 16.11.2017 № 864)

[merial]

от 31.03.2021

Не угнаться за ними.... ))))

[Катерина3849]

Здравствуйте, вышла замуж за иностранца в Грузии, взяла его фамилию, при переводе его фамилии на русский получилась Ж (ge=Ж), а вот обратно по правилам транслитерации в загранпаспорте будет я так понимаю ZH, что меня очень и очень огорчает, не представляю как потом оформлять документы на получение визы жены, если в его свидетельстве о браке переведенном на англ. наши фамилии после брака написаны одинаково и с ge. Расскажите каков ваш опыт с заполнением этого заявления с просьбой изменить написание фамилии, перевод на какой язык к нему прикладывать (на русский-английский?), вообще подавать на загран собиралась в МФЦ, теперь думаю надо через МВД делать, в МФЦ же нет возможности выбрать написание фамилии и не ознакомят даже. Уже по факту когда получу узнаю.
Как с этим вопросом обстоят дела в Питере? Прочитала тут страниц 10, кому то и отказывали, получается.

[m.e.g]

Как с этим вопросом обстоят дела в Питере?

При оформлении загранпаспорта в ЕЦД у меня спрашивали, какая транслитерация моей фамилии нужна.
Никаких документальных подтверждений не просили.

[Катерина3849]

m.e.g, А когда это было? В смысле, в каком году? И как вы записались в ЕЦД?

[m.e.g]

Катерина3849, давно. Лет пять назад...

[sanekplus]

вообще подавать на загран собиралась в МФЦ, теперь думаю надо через МВД делать, в МФЦ же нет возможности выбрать написание фамилии и не ознакомят даже. Уже по факту когда получу узнаю.
Как с этим вопросом обстоят дела в Питере?

Если не лень 2 раза съездить на Красного Текстильщика, то лучше всего делать там. При подаче документов вас фотографируют и показывают на экране как будет выглядеть первая страница паспорта, спрашивают все ли вас устраивает, там в том числе отображается и фамилия, исправляют на лету.

[Bogdanova.marine]

Про загран паспорт всё понятно:)
А как можно добиться верной транслитерации латиницей в гражданском паспорте (под фоткой идёт строка с латиницей), кто-то знает?
Русскими буквами французская фамилия мужа написана одним способом, латиницей в гражданском паспорте - транслитерация с русского варианта, а не так, как его фамилия латиницей пишется:(
На загран подала заявление на определенное написание фамилии, а вот в русском ли паспорте это можно изменить? В ФМС мне сказали, что это автоматически выдаётся и никто вручную это изменить не может.. но у одной моей знакомой указано латиницей в русском паспорте верно, как фамилия мужа:)

[Viachik]

Про загран паспорт всё понятно:)
А как можно добиться верной транслитерации латиницей в гражданском паспорте (под фоткой идёт строка с латиницей), кто-то знает?

Bogdanova.marine, есть форма "Выдача или замена паспорта гражданина РФ" на госуслугах https://www.gosuslugi.ru/10052
Я ее не проходил до конца, т.к. мне уже не нужно, но если интересующая вас возможность существует - то ее стоит поискать на данном этапе подачи заявления.
---
Офф для данной темы, но модераторы, надеюсь, перенесут в правильную тему.

[dancemonkey]

Добрый день!
Подскажите, я поменяла фамилию после замужества на Эштон (Ashton). Муж гражданин Великобритании. При перевыпуске банковской карты с транслитерацией не было никаких проблем, написали так как я попросила. Сегодня столкнулась с проблемой новой литерации при подаче заявления на загнан паспорт, сказали сделают только Eshton.
Сейчас прочитала тему и нашла, что люди успешно прикладывали нотариально заверенный перевод свидетельства о браке
Вопрос: когда лучше подавать заявление на исправление транслитерации? Уже при получении этого заграна или сейчас, пока заявление еще находится в обработке? Или вообще податься на второй с правильной фамилией?
Я буду подавать документы на визу жены и хочется, чтобы у нас с мужем совпадали фамилии.
Заранее спасибо!

[AlexBeast]

Имхо, при получении ничего не получится. Грамотный вариант - добиваться устраивающего написания при личной подаче заявления. Не соглашаться пока не устроит транслитерация. При получении будет уже готовый паспорт (который разве что можно выкинуть и получать новый взамен утраченного).

[Viachik]

Или вообще податься на второй с правильной фамилией?

Лучше на второй. Брак. После первого. И уже с правильной фамилией.

[ivankabanka]

Добрый день,

Подскажите. Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать чтобы в загран паспорте Max (а не Maks) написать, 5ти летний хотим.

Пропустят службы, если через гос услуги, и приложить заявления как хотим транслитерацию?

PS: или надо сделать перевод свидетельства о рождении (где чтобы в МВД приняли) и как то заверить перевод у нотариуса (какого то особенного)?

[m.e.g]

Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать

Новорожденному есть уже 14 лет? :) :)

[Viachik]

m.e.g,

Особенности загранпаспорта нового образца для детей:
оформить документ можно с рождения;

https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak- ... a-rebenku/

[m.e.g]

Viachik, вот зря я всегда внимательно читаю:

Новорожденному имя Макс в РФ паспорте,хотим сделать

[Viachik]

Viachik, вот зря я всегда внимательно читаю:

Наверное, имелся в виду паспорт РФ родителей. Если - внимательно :)

[ivankabanka]

Новорожденному есть уже 14 лет? :)

В загран паспорте на основании свитедельтсва о рождении

[ivankabanka]

сделать перевод свидетельства о рождении (где чтобы в МВД приняли) и как то заверить перевод у нотариуса (какого то особенного

Вот так получится?

[Viachik]

Вот так получится?

Реально думать, что кто-то вдруг решал подобную проблему ? :) Пробуйте все то, что на ум ваш придет- на такой не стандартный )))

[ivankabanka]

Реально думать, что кто-то вдруг решал подобную проблему ? :) Пробуйте все то, что на ум ваш придет- на

Да интересно узнать, не занимаюсь ли я чем то бесполезным?

Хотелось конечно услышать ответ: Перевидете в Агентстве Х, заверьте у Нотариуса У.

И когда будете регистрроваться на госуслугах приложите эти доки. И вам не откажут ;)

[ivankabanka]

Почитал интернет до 2010 года "кс" было как "x", а потом поменяли.

То есть скорей всего новорожденному развернут, и скажут только ks сделаем..?

[Viachik]

ivankabanka, https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/kak- ... a-rebenku/ пункт 7. Там все написано. Можете попробовать принести перевод с нужной вам транслитерацией свидетельства о рождении. Остальное зависит от сотрудника, который это все будет принимать.

[ivankabanka]

Там все написано. Можете попробовать принести перевод с нужной вам транслитерацией свидетельства о рождении.

Спасибо, эта ссылка для паспорта Нового образца, я планировал сделать старый на 5 лет, все равно менять через пару лет, так как на фото ребёнок изменится.

Отсюда вопрос, есть ли разница для моей ситуации с именем делать это для паспорта старого или нового образца, ну низнаю процент одобрения с паспортом старого или нового образца моей транслитерации выше )

[Viachik]

ivankabanka,
мне представляется, что пункт 7 уже для паспортов обоих типов. Разница же в стоимости оформления и в том, приводить ли ребенка на оформление.

[ivankabanka]

Разница же в

Ага и то что везти его не надо. Хорошо думаю после 10го только получится, постараюсь описать как получилось.

[Charreyre]

Всем привет!

Реально ли поменять транслитерацию в УКР паспорте с Oleksandr на Aleksandr? Сделать перевод свидетельства о рождении с нужным вариантом имени?

[Mitya78]

Возникла необходимость получить загранпаспорт с иным написанием фамилии, решил делать в добавление к имеющемуся, там виза стоит.
Было написано заявление о верном написании.

В итоге при получении выдали паспорт ровно с таким же написанием как и в имеющемся.

Аргументировали что иначе и быть не может, раз он в дополнение, а не взамен.

Гонят или так и есть?

upd. В итоге вечером перезвонили и предложили подъехать с дополнительными документами, сказали что переделают.

[VetiveriaM]

Добрый день, вам в конечном итоге исправили написание в паспорте? И вы через МФЦ подавали документы на сам загран и заявление?

[Матрос]

Правильно ли я понимаю, что сначала нужно всё заполнить на Госуслугах, при этом написания имени и фамилии латиницей там не видно и опции желаемого написания нет? После этого при личном визите в отделение МВД следует подать письменное заявление о написании фамилии и имени как в предыдущем загранпаспорте? Можно в свободной форме?

[Дмитрий Кос]

Всё верно

[Rimid]

Истёк срок загранпаспорта с нужной мне транслитерацией.
При оформлении нового паспорта через Госуслуги могу же я принести заявление о сохранении транслитерации, как в старом истекшем заграннике, непосредственно в день визита в МВД для фотографирования?
Не будет ли проблем, что срок действия предыдущего загранника истёк?

UPDATE
Отвечаю сам себе.
Подал заявление на оформление загранпаспорта через Госуслуги.
В день визита в МВД принёс старый загранник с истекшим сроком.
Сотрудница сняла с него копию и дала бланк заявления на изменение транслитерации.
Прямо при мне она изменила одну букву и показала монитор для проверки.
Недавно получил. Транслитерация корректная.

[Mobilkin]

Всем привет.
В прошлую пятницу ездил по месту жительства подавал документы на новый загран нового образца (текущий еще 1 год действителен).
После фотографий начали смотреть ФИО на проекте нового заграна на мониторе, по новой транслитерации мое имя было написано ALEKSEI или ALEXEI вообще. Смотрю действующий загран - ALEXEY, говорю можно также оставить. Да, без проблем.

Сейчас мучают сомнения, я помню изменение только одной буквы. И, возможно, у меня будет написано ALEKSEY.
Действующих виз/купленных авиабилетов/международного ВУ нет.

Насколько имя ALEKSEY в паспорте будет критично? Что-то среднее между новой и старой транслитерацией.

[micht]

Насколько имя ALEKSEY в паспорте будет критично? Что-то среднее между новой и старой транслитерацией.

Вообще не важно. Вы же сами пишите что:

Действующих виз/купленных авиабилетов/международного ВУ нет.

[bambuk2789]

Добрый вечер всем. Вопрос может конечно и глупый, но мучает долгое время.
Если изменить транслитерацию в заграннике, может ли человек быть "новым" при получении визы в США?
Или все старые анкеты "приклеены" ко мне по каким то другим (не ФИО) параметрам?

[East34]

Или все старые анкеты "приклеены" ко мне по каким то другим (не ФИО) параметрам?

Отпечатки пальцев не просто так в консульстве снимают.

[VyacheslavMark]

Посоветуйте пож-та из практики.
Какой документ нужно предоставить в МВД, чтобы дочери 4 года в новом загранпаспорте изменить транслитерацию имени MARIIA на человеческое MARIA…

[micht]

Посоветуйте пож-та из практики.
Какой документ нужно предоставить в МВД, чтобы дочери 4 года в новом загранпаспорте изменить транслитерацию имени MARIIA на человеческое MARIA…

Из практики - при подаче документов пишите заявление на изменение транслитерации, основанием можно указать наличие других документов с той траслитерацией которую вы хотите. Предоставлять эти документы не нужно. Верят на слово.