Америка Латина офф-лайн (альтернативная версия)

[Condesa]

В атмосферу такого елейно-идиллического созерцания повествования реалити-репортажей из Южной Америки, разрешите добавить немного перца.
Понимаю, что сам этот форум только для тех, кто наматывает километры, кто, немного выудив информации из интернета о стране, собирается в очередной вояж, опираясь в основном, на рассказы-дневники своих предшественников, в стиле дикарей-путешественников или диких туристов (это не ругательное слово, а способ проведения досуга в незнакомой местности,( вспомните советские времена); антоним организованного туризма) залетает в тридевятые царства. Но, помилуйте, как можно приехав в иностранный город, мало что зная о том, какие достопримичательности есть в этом городе, после поверхностного осмотра дороги от терминала к кладбищу заявлять, что больше в этом городе и делать нечего.
Да вы в любой музей зайдите, дикарем, без гида, и унесете только поверхностные впечатления от черпеков, карт, сценических изображений быта и т.д. Тогда репортажи о чем? Что нового вы смогли рассказать тем же путешественникам, которые уже посмотрели эти страны или тем, которые собираются отправиться в новые края? Разве что фотографии тех же мест, но с другого ракурса.
Единственное, что привлекло в рассказе-это увлечение автора последними дорогами наивного романтика о всеобщем равенстве. Вы знаете, что в Боливии индейское население так и не поняло, что за идеи им предлагал Че Гевара. У них было свое хозяйство, свои мало-мальские сбережения, они жили по традициям своих предков. Зачем им надо было все менять? От частной собственности никогда индеец (как представитель «угнетенного» класса )не откажется. Это норма жизни. Коллективные работы в их общинах проводятся, как и проводятся коллективные праздники. Это напоминает колхозы, но тут все по уговору.
И вообще-то пишится и читается Valle grande-Валегранде. Будем правильно обучать наших читателей испанскому языку.
Для moresunn
Дальше, как можно советовать не заходить в музей коки в Ла Пасе? Да вы что? Да это один из самых интересных музеев Ла Паса, да там даже рецепт вывешен, как делать кокаин, в каких пропорциях добавлять соду и др. химические вещества. Рассказан сам эффект воздействия наркотического вещества, показана история культа коки в Боливии, сколько раз ее запрещали, почему, и т.д. Ну, если идешь без гида, то ессно-что там читать-ни хрена не понятно, надо обойти.
Вы ищите экстрим, отправляясь в опасные приключения. Вы забираетесь на гору в самый неподходящий период времени-во время дождей. Без снаряжения. Без рации. Без соответствующей альпинистской подготовки. Обвиняете гида, что он струсил. А может, он вам жизнь спас? Были случаи на Иллимани, замерзли горе-альпинисты-туристы вместе со своим гидом. Наверное, есть умные и профессиональные альпинисты, а есть, скажем, неудачливые альпинисты. Кем ты хочешь быть-выбирай. Если уверен в своих силах-вперед, но продумай обстановку сто раз, прежде чем рисковать.
То же самое и про Солончак Уюни-сейчас не время, солевая корка залита водой, есть опасные проруби с литиевой водой. Не пожалейте денег для гида, может он спасет вам жизнь? Вы хоть зарегистрируйтесь на местном сайте у соотечественников или в посольстве России, скажите куда пошли, когда придете, чтобы знать, где искать. А то случится та же история, как с израильтянином, которого укусила змея, и нашли от него только кости без кожи.

Вы знали, когда отправлялись по дороге Смерти на велосипедах, сколько туристов погибло в этой экстримной прогулке? Вообще не понимаю сам тур-на велосипедах по опасной дороге, когда все эти новички-туристы, (некоторые из которых во второй раз в жизни садятся на двухколесный велосипед), едут сбоку двухметровой незаасфальтированной дороги, с одной стороны –скала, с другой-пропасть. Тут две машины разъехаться не могут, а сбоку, прижимаясь к краю пропасти опасливо озирается вереница велотуристов. Если ты вовремя не затормозишь на повороте, полетишь не как фанера над Парижем, и приземлишься не так мягко, не смотря на густую растительность. Был случай, лет 6 назад, что такая вот вереница велотуристов сбросила себя в пропасть. Никто их не искал. Местные жители по-тихоньку расстаскивали добро из карманов, рюкзаков, и даже не заявили в полицию о ЧП. Так они пролежали несколько дней при сильной влажности и удушающей жаре. А может, кого-то из них могли спасти? Я уже не говорю о традициональных падениях пассажирских рейсовых автобусах. Это как дань проклятой дороге Смерти, каждый год она съедает по сотне людей. Экстрим...но рисковать-дело каждого, думайте своей головой, стоит ли игра свеч?
И что за идиотские традиции пошли у наших туристов, посещая Потоси, покупать динамит и взрывать его где-то на окраине. Для чего? Какой смысл? В войнушки не на игрались? Боевиков не насмотрелись? Оно вам надо, как говорят в Одессе, манипулировать взрывоопасным предметом? Вы знаете, что и такие профессионалы, как шахтеры, сами себя иногда подрывают. Тут петардами- «матасуэграми» себе пальцы отрывают (их запретили для ввоза в страну), а у вас в руках-динамит! Ну что, будем ждать какого-то печального случая, чтобы другим не повадно было? Бросьте, хватит из себя талибанов строить.
Да и сам поход в эту шахту, древнейшую между прочим, ее разрабатывают чуть ли не 300 лет. Вы представляете, как она изрыта? Вы представьте себе горку и в ней тысячи коридорчиков. Гора держится на честном слове. Есть риск обвала. Просьба, нашим туристам, прекратить всякие традициональные походы внутрь горы с подношениями дьяволу и шахтерам. Знаете об этой традиции, да и ладно. Не все же на себе любимом пробовать. Лучше уж поищите и отведайте суп с вулканическим камнем, будет что внукам рассказать.
Потом, разрешите затронуть этический момент. Случай на острове Солнца. Раз вы уж о нем рассказали, то у меня возникли некоторые наблюдения. Вы говорите о наглой манере местных жителей выпрашивать деньги. Скажем да, местное население острова-бедное. У них нет транспорта, все на острове носят свои ноши на себе или на носильщиках или на ослах и конях. Экономия острова держится только на туристах. Продажа сувениров, рестораны, небольшие гостиницы. Но вы пожалели денег мальцу, который у вас их попросил, пусть. Ваше дело. Но заявить грубо, пошло то, что вы ему заявили-это уже не по-деццки. Естесственно, глаза у него округлились от такого мата. И вы, возможно, первый турист в его жизни, который так реагирует. Другие, скажем французы, американцы, итальянцы, аргентинцы могли бы просто сделать кислую улыбку, развести руками, сказать-да ничего из мелочи у меня нет (скорее всего они бы просто дали бы ему монетку, не пожадничали), но покрыть матом пацана, ребенка...А вы попробовали так бы сказать взрослому человеку?-не советую. Уважайте население той страны, в которой вы-гость. Парень ничего криминального не сделал. Он вас просто попросил монетку за фотографию своего животного. Вы же традиций не знаете. То же самое делают и в Копакабане. Там на пляже сидят много мальчишек со своими украшенными ламами. Они придумали себе такой заработок, разве можно их судить? Не хотите платить-не фотографируйте, ищите лам в другом месте.
И еще один этический момент, который покоробил. Ваш секс-туризм. А может не надо нам всего этого знать? Может, нас пощадите от этих подробностей. А то, не дай бог, молодое поколение туристов-дикарей начнет оценивать страну ни по истории, культуре и природным достопримечательностям, а по жрачке и секс-туризму-где дешевлей? Эх, удалые наши парни! И девочек всех хотят попробовать, и себя показать, и дешево проехать тысячи километров, чтобы потом рассказов о своих опрометчивых поступков хватило на всю жизнь. Давайте все же поднимать мораль наших «русо туристо». А то как-то неудобно....
И на последок, давайте назовем куло ваш город, откуды вы. Он же самый замечательный город в мире, не так ли?
А Боливия и Южная Америка имеет и другую потрясающую информацию для туриста, которую, к сожалению в этом сайте не найдешь.

[zerokol]

Condesa убедительная просьба - не надо писать в таком виде и таком тоне в данной теме, хотите изложить свое виденье ЛА откройте свою тему и там пожалуйста изложите свой взгляд на ЛА.

[Николай-далай]

zerokol а помоему Condesa вполне здраво всё написал, или этому Топикастеру не нужно мнение других? Ведь он лезет в другие отчёты, к той же Зулузуле и начинает учить её жить и путешествовать, не врубаясь, что она пишет

[yp_]

Condesa

В Вашем посте неоспоримо все разложено по полочкам, но это для "правильных", а Malxaz совсем другой и этим он
интересен,как непростая личность .
За что ему и респект
Уверен, он был бы среди вышедших миллионов в Мадриде, после взрывов поездов. А большинство "правильных" гоняют телик и ждут, что им скажет гид в их путешествии.

[zerokol]

Николай-далай
не надо комментировать действия модераторов (особенно в темах для этого не предназначенных), там где упомянутое вами лицо действительно вмешивалось в другие топики, оно точно также получало предупреждения + его посты стирались. Есть еще старая римская поговорка "Quod licet Iovi, non licet bovi", новичку явно не стоит начинать с такого наезда.

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

zerokolда нет, пусть пишет. иногда интересно почитать. хотя это скорее для читающих меня, чем для меня. чтоб понимали, что иногда я делаю опасные вещи и не стоит (возможно) их повторять. а так, не всем же нравится бабочки-цветочки и дешевый тайский суп с сабаем и сануком.кому-то нравятся приключения и экстрим, а не зомбоящик. кстати экстремальный туризмъ, как и секестуризмъ придумал не я. а всего лишь ихний поклонник. и кроме меня их тысячи, правда меньше любителей дешевой жрачки. но этим это и интересно. никогда не хотел быть в стаде.

хотелось бы что бы человек изложил свое виденье ЛА, без привязки к твоей версии. Я собственно за это и борюсь, пусть каждый излагает свое мнение в отдельной теме - будет меньше срача, который я уже устал чистить.

[Navigator]

Condesa прочел ваше творчество, давно так не смеялся
откройте свою тему и напишите еще, особенно про др страны

[Condesa]

да нет, пусть пишет

Ой, спасибо огромное...

не надо писать в таком виде и таком тоне в данной теме

Успела прочитать первое доисправленное пожелание. Хамства модератору не занимать, но ожидать большего я не могла. Нет, конечно, на этом форуме я не споюсь. После такого отношения к дамам....
Если тон поста показался назидательным, то только ради избежания ненужных жертв в угоду авантюре и экстриму.
Malxaz , ну зачем же обвинять незнакомого человека во лжи? Какой смысл мне врать нашим туристам о жутких реалиях туристов-авантюристов? И какой смысл тоже выставлять информацию на испанском, если никто не поймет. Ну, чтобы не быть голословной, вот тут:http://vinagretita.spaces.live.com/ советуется туристам:
Antecedentes de seguridad
Cuales son los peores accidentes que ha tenido su empresa?
Los accidentes ocurren en cualquier deporte de aventura; sin embargo, un índice alto de accidentes fuertes o inclusive muerte dice mucho de la forma que opera una determinada empresa. Un signo aun peor es cuando una empresa oculta al cliente sus antecedentes de seguridad.
Que acciones ha tomado la empresa para mejorar a partir de los accidentes?
Buenos operadores deberían asimilar la experiencia y aprender de los accidentes.

Чтобы правильно выбрать турфирму с сервисом велотрека, нужно обязательно узнать
Происшествия турфирмы
Какие происшествия со смертельным исходом имела эта турфирма.
ЧП иногда случаются в любом виде экстримного спорта, но не смотря на это, выскоий показатель страшных происшествий или даже смертей говорит много о форме работы этой фирмы.Но еще страшней, это когда турфирма скрывает от клиента происшедшие случаи с проблемами безопасности. И как фирма отреагировала на эти случаи и что сделала, чтобы это не повторилось.
Дорога Смерти в Боливии-самая известная дорога в мире, которая который год занимает первое место по показателям смертельных случаев на ней.
А автобусы продолжают падать и в этом году. По старой дороге (дороге смерти) продолжают ездить рейсовые автобусы, если вы этого не знали. Вот последний случай:
22/01/10 Межпровинциальный автобус упал с обрыва в реку, не доезжая до населеного пункта Ла Асунта в Южном Юнгасе (Sud Yungas). 18 погибших, 4-ро раненых и 4-ро пропавших без вести-вот печальный итог трагического происшествия на опасной боливийской дороге.
Наберите в Гугле-сколько смертей было в течении каждого года на этой дороге, может по- русски, Гуглик что-то и выдаст. Но факт остается фактом.
А вот про смерти на красивейшей но и опасной горе Иллимани:
http://elistas.egrupos.net/lista/notisar/archivo/indice/1176/msg/1262/
Domingo 08 de junio de 2003.- La Paz – Bolivia.- El comandante del Grupo
Militar de la Embajada de Estados Unidos en Bolivia, coronel Paul Kappelman,
cayó a un precipicio la madrugada de ayer en el nevado Illimani en Bolivia.
Corrieron la misma suerte un oficial recién llegado de Estados Unidos, Kin
Miller, y un guía boliviano,
Vicente Pérez.

Перевод: Командир военной группы посольства США в Боливии, коронель Пауль Капельман, упал в пропасть ранним утром на горе Иллимани. Ту же участь постиг только что прибывший из США офицер Кин Миллер и боливийский гид.

Вас, конечно, Malxaz , такие страшилки не испугают. Вы упрямо будете лезть на земляные горбы, холмы, горы. Характер, однако.
Респект, это когда вы помогли носилки с покалечившимся аргентинцем нести. Вот за это вся Россия за вас гордится.
На последок, Tupiza читается так как видится- ТУПИЦА, и живут в ней люди-........

[Loquito]

то только ради избежания ненужных жертв в угоду авантюре и экстриму.

ТС ведь не офисный сиделец, вырвавшийся в 40 лет на просторы мира. Он, в частности, служил в армии и даже сверхсрочно...и знает о риске больше Вас или меня. Поэтому со стороны и непонятно Ваше огромное желание предупредить его аки дитя неразумное...
А к Вам резонный, на мой взгляд, вопрос: Вы живете в ЛА или долго по ней путешествовали? Если так, то интересно было бы ознакомится с Вашим видением этого региона в Вашем отчете.

Давайте все же поднимать мораль наших «русо туристо».

Давайте. Вот еще одна причина, по которой бы хотелось увидеть Ваш отчет. Это было бы логично.

[Alex 55]

А мне нравятся оба поста Condesa именно в этой теме. Ведь отчет тем и интересен для читателя, что позволяет пройти по тем же местам на основе опыта автора. А чем больше точек зрения и нюансов тем он ценнее. А каждый для себя потом решит сам каким путем идти. И про гидов, к примеру я на 100% согласен с ней. Не хожу я в музеи и на развалины без гидов - они такой объем полезной информации выдают по тематике, что гуглить можно несколько лет. И в городах незнакомых по возможности я пользуюсь их услугами

А Malxaz , пользуясь поводом хочу выразить и публичную благодарность за твой действительно очень подробный и субъективный (а это ИМХО как раз и самое ценное) отчет о своих дорогах и впечатлениях.

[Loquito]

А мне нравятся оба поста Condesa именно в этой теме.

Если посты будут и дальше такими же длинными, то мы станем свидетелями появления на Форуме нового типа отчетов: коллективно-альтернативных. Поэтому и есть ИМХО логика писать отдельный собственный отчет.
А мне лично было бы жаль, если бы Condesa покинула Форум, так и оставшись непонятой.

[zerokol]

Если посты будут и дальше такими же длинными, то мы станем свидетелями появления на Форуме нового типа отчетов: коллективно-альтернативных.

собственно что бы этого не произошло творчество Condesa с комментариями выделено в отдельный топик.

[Shilik]

Как по мне, то тексты навеяны не иначе как каким-то весенним обострением
И очень еще интересно - в каких испаноязычных местах мира слово Valle произносится как Вале и литера "Z" - как Ц?

[moresunn]

Для moresunn
Дальше, как можно советовать не заходить в музей коки в Ла Пасе? Да вы что? Да это один из самых интересных музеев Ла Паса, да там даже рецепт вывешен, как делать кокаин, в каких пропорциях добавлять соду и др. химические вещества. Рассказан сам эффект воздействия наркотического вещества, показана история культа коки в Боливии, сколько раз ее запрещали, почему, и т.д.

Condesa, интернет вам на что? на форумах посты строчить и только?

Ну, если идешь без гида, то ессно-что там читать-ни хрена не понятно

вам? там есть книжечки на английском, все понятно расписано, гид там только мешать будет

[andruhenc]

Заклевали Condesa, а ведь она во многом права)))))

[Condesa]

Весь смысл сказанного для того, чтобы поменять акценты в просмотре незнакомой страны. То есть, если Вася съездил по дороге Смерти, то я обязательно должен по ней прокатиться, а то это означает, что я не посмотрел страну?

Есть альтернативная дорога, будет прекрасным путешествием поездка с Ла Паса до Короико (на надежных машинах и НЕ на автобусах). Пейзаж меняется на глазах. Потому что идет спуск с 4-х тысяч до 1-чи метров. И такое потрясающее действо природы-от голых скал до буйной растительности стоит посмотреть.

То, что с нашими туристами ничего не случается-это не правда. Одна группа мажорных туристов, любящих скорость, врезалась арендованными Ланд-Крузерами в грузовик, капот-в лепешку. После починки машины в Уюни, они продолжили путь по озеру, ориентируясь по GPS, надеясь самостоятельно добраться до Тупицы, но у них не получилось. Потерялись или дорогу не нашли. Пришлось возвращаться, тратить день или полтора на обратную дорогу до Уюни. По пути еще захотели доехать на этих машинах до вершины вулкана. Представляю, как там шины постирались на горячем песке. Но вообщем, одумались вовремя, и после того, как не скатились по склону, еле-еле повернули машину и спустились назад.

А прогулки по озеру Титикака? Это священное озеро таит в себе много опасностей.
Нас было четверо на частной лодочке-катере, вместе с капитаном (но это громко сказано). Мы вышли поздно, часа в три, путь-до острова Солнца. Все было хорошо, светило солнце. Вышли обратно с острова часа в пять. То есть по правилам капитана, что мы должны вернуться до 6-ти, мы укладывались. Что началось после 15 минут пути? Поднялись волны. С каждым разом они становились все сильнее и сильнее. Сначала мы как дети радовались качке, потом мы присели и затихли. Потом мы натянули на себя спасательные жилеты. Один из нас сполз на пол и закрыл лицо руками. Другой молился. Лодка-суденышко не справлялась с волнами, ее бросало из стороны в сторону, полуторачасовая прогулка превратилась для нас в нескончаемую пытку. Когда капитан берется за мобильный телефон-дела плохи. Он скорее всего сказал-мы были, если что ищите нас между тем и тем островом. Бледные, испуганные, думающие о том, на сколько хватит сил продержаться в холодной воде, и почему же я так и не научилась плавать-сейчас бы пригодилось, мы считали каждую волну и не понимали, почему берег не приближается? Мимо проезжала туристическая двухэтажная тяжелая баркаса. Люди были довольны, они совсем не чувствовали качки. Вывод-частные лодки на столько легкие, вес людей на столько мал, что каждая волна кажется цунами. А с берега озеро казалось таким спококйным....Когда наконец, мы добрались до берега, слезы проступили на глаза, туристы приняли обнимать капитана, который тоже, про себя, благодарил кого-то на верху. Капитан получил лишнию сотню боливианов за свое мужество.
Это путешествие наши туристы не забудят никогда в жизни. Но разница в том, что этот экстрим они не искали себе на голову. И то, что остались все живыми-мы были очень благодарны случаю, судьбе, богу Инти, богу Ра, и всем остальным богам....
РИСК ДОЛЖЕН БЫТЬ БЛАГОРАЗУМНЫМ. Надо просчитать свои силы, вспомнить, кому ты дорог и кто от тебя зависит, полагаешься ты сегодня на удачу, на сколько ты ей сегодня доверяешь, и только после этого превращаться в авантюриста-именно так и звучит по-испански человек, который ищет опасные приключения. Aventurista.

Ваш отчет

Так я не путешественник, а житель Латинской Америки. Цель моя не писать о себе, не перетаскивать одеяло внимания на себя. Просто высказать свое мнение о поведении наших туристов в ЛА, и направить их по другому пути исследования страны, не по проторенной дорожке вашими предшественниками, а рассказать будущим поколениям интересные истории, подсказать дельные советы, поделится своими благородными поступками, так как форум, интернет-это средство массовой информации и каким-то боком, но влияет на мировоззрение читающих.

А мне нравятся оба поста Condesa именно в этой теме.

Некоторые люди понимают, что что мое вмешательство к месту. Потому что обсуждаем одну и ту же тему. И чем больше будет разной, даже поляризованной информации, тем лучше для знакомящегося с темой Латинской Америки. Он может делать сам свои выводы. А не слушать: там не ешь, туда не ходи. НЕ все же пишут свои отчеты, КАЖДЫЙ ВЫБИРАЕТ СВОЙ ПУТЬ.

там есть книжечки на английском, все понятно расписано

Неужели все русские говорят и читают на английском? А как быть тем, кто не занет. А вдруг человек просто подумает-один парень не советовал посещать музей Коки , может там ничего интересного нету. И пропустит незабываемые впечатления, и не откроет для себя мир коки? И не будет у него суждения никакого-стоит или не стоит выращивать коку. Стоит или не стоит одабривать желание Президента Эво Моралеса в расширении плантации коки.

Заклевали Condesa

Да вообще-то я не чувствую себя заклеванной, опыта в общении на форумах у меня очень много. Тренировка была. Есть собственный форум о ЛА. Так что желаем нашим туристам хорошего и познавательного отдыха, будь ты дикарем или с путевкой, или автостопщиком или рюкзачником (mochillero).

Добавлено спустя 30 минут 14 секунд:

слово Valle произносится как Вале и литера "Z" - как Ц?

Забыла ответить человеку. В испанском языке, все читается так, как видится. Это не как в английском или русском. Единственная немая буква--Н--не читается ни под каким предлогом.
Если пишится Valle, то так и читается правильно-Вале. Двойная "л" очень мягкая. Llama читается как ляма.
В разных областях есть свои акценты. Возможно, наш рассказчик, находясь в САнта Крузе, слышал, как люди называют это место Вайе. Но искажать слова мы не будем, и будем правильно рассказывать читателям о том или другом термине.
В других случаях буква "Z" слышится как "з". Санта Круз-Santa Cruz.
Но Тупица никогда не читается как Тупиза-люди тебя не поймут, куда тебе надобно.
И надо обращать внимание на безударные гласные и правильно произносить их. Например, color -calor-два разных слова. "Цвет " и "Жара". Вы представляете, если вы скажете "Que color!" вместо "Que calor!"-то есть "Мне цвет", вместо "Мне жарко"-вас не поймут, даже не догадаются о чем это вы. Ну а если вы совсем не обратили на буквы О в слове "coca-cola" и сказали "Caca-cola", то это вообще -кранты. Такие напитки, вам скажут, ищите в другом месте.

[Loquito]

Ваши советы, несомненно, будут полезны для путешественников с детьми и девушек, пишущих в раздел путешествий журналов типа "Cosmo". По крайней мере то, что видел в таких изданиях о путешествиях по ЛА, выглядело очень похожим на Ваши впечатления.
На мой взгляд, суть в том, что Ваша аудитория отлична от аудитории Malxaz, это не плохо и не хорошо - это и есть альтернативная версия ЛА, более приглаженная, которая для кого-то окажется подходящей.

[Condesa]

Да нет, аудитории, повторяю, не нужно. Не та цель, цель-не рассказывать. Цель- моя реакция на один реалити-репортаж. Компания тут преимущественно мужская, шутки, разговоры, брань-это понятно. В первом посте я ясно определила эту аудиторию, как я ее воспринимаю. Цель свою я достигла. Надеюсь, ваш герой, станет хоть капельку осмотрительней. И вы также будете продолжать восхищаться одиночными походами из города в город Синбада-пешехода.

[Shilik]

Если пишится Valle, то так и читается правильно-Вале. Двойная "л" очень мягкая. Llama читается как ляма.
В разных областях есть свои акценты. Возможно, наш рассказчик, находясь в САнта Крузе, слышал, как люди называют это место Вайе. Но искажать слова мы не будем, и будем правильно рассказывать читателям о том или другом термине.
В других случаях буква "Z" слышится как "з". Санта Круз-Santa Cruz.
Но Тупица никогда не читается как Тупиза-люди тебя не поймут, куда тебе надобно.
.

Клянусь своим загранпаспортом, синьора, Вы первая от кого я это слышу Ни аргентинец, который учил меня испанскому в Киеве, ни мексиканцы в Мексике,ни испанцы в Испании, ни тем паче андорцы в Андорре этого мне не сказали. Но у меня вот например в планах Перу и Эквадор и как-то я всё же сомневаюсь, что на вопрос где находится "кале" такая-то мне что-либо ответят, а не будут переспрашивать несколько раз.
Ладно, не буду здесь углубляться в лингвиситику, но как филолог по образованию не могу не сказать, что с академической точки зрения аналогов звукам, обозначаемым в испанском буквами "ll" и "Z" в русском языке тупо нет

[moresunn]

там есть книжечки на английском, все понятно расписано

Неужели все русские говорят и читают на английском? А как быть тем, кто не занет. А вдруг человек просто подумает-один парень не советовал посещать музей Коки , может там ничего интересного нету. И пропустит незабываемые впечатления, и не откроет для себя мир коки? И не будет у него суждения никакого-стоит или не стоит выращивать коку. Стоит или не стоит одабривать желание Президента Эво Моралеса в расширении плантации коки.

я прав насчет сценария данного топика:
1)я вас спрошу: "Откуда туристу, не знающего англ. языка, зайдя в этот самый музей коки, взять русско-говорящего гида?"
2) в ответ на этот вопрос вы лениво предложите всем свои услуги ?
очень уж интересно выглядят ваши выпады против дикарей-путешественников в лице Малхаза, и рассказы страшилок про тех, кто, видимо, не пожелал воспользоваться услугами гидов,туристических лодок и т.д.))
а насчет "мира коки" могу сказать следующее, человек,который спустится в шахту(от чего вы отговариваете),побеседует с шахтерами, или решит заняться трекингом, сам по себе почувствует нужна ли тут кока или нет
так же поразили ваши познания в испанском

[Condesa]

Ну и правильно-"кале"-улица. Тут привыкли к говору аргентинцев, которые ужасно искажают испанский язык. Они говорят "каже", ужас какой-то. Поэтому аргентинские новеллы не смотрю, да и другие тоже.
В Латинской Америке-даже не испанский язык, а "кастеляно"-то есть форма испанского языка с района Испании-Кастилии. Хуже всего искажают этот язык, то есть не произносят полностью слова, или заменяют звуки, на Кубе, в Центральной Америке, в Аргентине.
Так что лучше говорить правильно-вас везде поймут-"'¿Como tengo que pasar hasta la Calle Bolivar?"

moresunn,

Откуда туристу, не знающего англ. языка, зайдя в этот самый музей коки, взять русско-говорящего гида?"

.
Если вы задались целью познакомится со страной досканально, не бегло, не поверхностно, то вы найдете русского гида. Нигде в интернете я не предлагаю свои услуги гида, с чего вы взяли? Читаем, изучаем страну проживания. И бывает даже такое, когда в Тиуанаку, сначала гид нам все рассказывает, а потом- я ему, все о чем я читала, во что верю. Сравниваем наши версии. Находим большие стыковки в некоторых картинах истории. Он что-то узнал новое, я что-то узнала.

То, что вы рассказываете про подношения к шахтерам, разве может стать базой для убеждения жевать или не жевать коку? Сначала надо узнать, почему индейские племена жуют коку, для какого эффекта. Нужен ли вам этот эффект, или вы сможете обойтись без него?

Добавлено спустя 9 минут 37 секунд:
Malxaz, вы опять за старое, вот уже подробности пошли, о которых никто не просил. Рано вы повзрослели, не по годам. Учиться все же надо было в школе, на доску смотреть.
Под вашими лозунгами я конечно бы не прошлась по улицам родного города.
Пиво читается "Вари"-а не "Хуари", а улица Huyustus в Ла Пасе слава богу, читается как Уюстус. Видите, какое удобство с буквой Н?