Форум Винского

Нет, не было ни одного , ни другого. Нам сказали, что надо чтоб хотя бы 10% пассажиров русскоязычных было, чтоб печатали на русском. Может у вас и будет. У вас же ещё там съёмочная группа.
Просмотрите меню, что я дала в ссылках. Оно такое же на корабле. Если будет желание переведите, чтоб хоть немного представление иметь, где и что.

**TNA** » 09 окт 2015, 08:09

светик56 писал(а) 09 окт 2015, 07:40: меню на русском языке было? Тот же вопрос по ежедневной газете

Незнайка писал(а) 08 окт 2015, 15:59:И больше всего расстроило - отсутствие русского меню в ресторане, даже при таком количестве русскоговорящих на корабле! Ни разу у нас такого не было в круизах, ладно в первый день на корабле, но потом всегда переводили и газеты очень часто в других круизах нам приносили на русском,а тут все на английском. От этого и путаница была с переводом часов ))) в последний день чуть ужин в ресторане не пропустили - у всех на часах показывало разное время )

Я вообще то вчера Ненси отправил просьбу, чтобы похлопотала перед компанией насчет меню и газеты на русском, но ответа пока нет. Подождём.

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 10:05

lena1307

Это вот такое меню было каждый день и не менялось? На Джейде каждый день давали новое меню.

**TatianaIv** » 09 окт 2015, 10:08

меню конечно менялось.
точнее были постоянные закуски такие как эскарго или салат с креветками, точнее креветки на салатных листьях
другие закуски менялись и горячее тоже.
читайте левую часть меню - что рекомендует шеф. как правило дело говорил

**TNA** » 09 окт 2015, 11:13

Пусть и не в тему. Но ведь все мы немножко любим обновки... А мы решили обновить аватарку. Нам понравилась.

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 11:27

TNA писал(а) 09 окт 2015, 11:13:А мы решили обновить аватарку. Нам понравилась.

Прелестно смотритесь! Мне тоже понравилось.

**NatalyaAst** » 09 окт 2015, 11:36

Scarlet-Cet писал(а) 09 окт 2015, 10:05:Это вот такое меню было каждый день и не менялось?

Изучила меню. Каждый лист - это новый день.

По моему субъективному мнению все описано очень привлекательно. И разнообразно. Морепродуктов каждый день несколько блюд. Итальянская, японская, тайская, испанская кухня. Рыбы,

действительно, маловато. Супчики извращенно-привлекательные необычными ингредиентами.

Если не сильно капризничать на тему отсутствия гребешков или омаров - то голодными точно не останемся. И даже получим удовольствие.

**светик56** » 09 окт 2015, 11:48

Елена Белозерцева »
Афины - 10-11 евро + холм Ликавитос 9-10 евро

Елена! Надо прибавить еще 12 евро - входной билет в Акрополь.

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 11:57

NatalyaAst писал(а) 09 окт 2015, 11:36:Если не сильно капризничать на тему отсутствия гребешков или омаров - то голодными точно не останемся. И даже получим удовольствие.

Если ехать в круиз и ставить себе целью наесться в ресторане, то может кому то чего то может и не хватать. А если круиз как средство посмотреть по-больше за короткий срок, то действительно голодным никто не будет. Мне бы овощей по больше всяких разных. К мясу равнодушна, рыбы дома навалом.

И мое стойкое убеждение: хотите хорошей кухни, ищите ее на берегу, а не на корабельном конвейере. А за сырами, пожалуйте в Швейцарию или Францию. Никогда на корабле не будет тех сыров, которые вы попробуете там. Мы после круиза в Милане попали на ярмарку: до сих пор вкус тех сыров помню-сказочно было. И стоило все это очень дешево.

NatalyaAst писал(а) 09 окт 2015, 11:36:Каждый лист - это новый день.

Это очень хорошо. Я как представила, что каждый день такая книжка будет-переводить замучаешься.

**Форумные круизы** » 09 окт 2015, 12:39

NatalyaAst писал(а) 09 окт 2015, 11:36:Если не сильно капризничать на тему отсутствия гребешков или омаров

Гребешки были, омары заменены креветками (королевскими и тигровыми), два вида омаров в платном меню.

Scarlet-Cet писал(а) 09 окт 2015, 11:57:каждый день такая книжка будет-переводить замучаешься

Там первая колонка - это выдержка из второй и третьей.

Во второй колонке три последних строки повторяются каждый день - я их все три каждый день и заказывал (в них порции маленькие, они погоды общему комплекту в плане веса не делают, но с деликатесной точки зрения очень привлекательны, особенно предпоследний пункт чрезвычайно хрестоматиен). Верхняя часть второй колонки (кроме последних трёх блюд) меняется каждый день, но всегда присутствует 2-3 разных супа, остальное салаты-закуски.

В третьей колонке нижний раздел тоже повторяется каждый день - это так называемая классика - стейк, жаренный лосось, болоньеза и ещё там что-то. В верхнем разделе третьей колонки блюда меняются частично, но непременно присутствуют все типы протеиновой еды: птица, мясо, рыба, морепродукты. Например, каждый день меняется птица: курица, утка, индейка, цесарка, ... Так же и рыба каждый день новая.

В общем, на восьмой день система становится понятной.

**Ирина М** » 09 окт 2015, 12:44

Когда нет перевода меню на русский язык, то это хоть и неудобно нам, но зато появляется элемент игры. Каждый переводит кривось-накось, что-то придумывает, а потом оказывается, что слегка не угадал .
Я один раз заказала на пробу вегетарианское блюдо, не угадала ничего, кроме риса. Смотрю, есть нечего. Попросила тогда еще одно мясное. Соседка по столу не поняла, что это было такое, и недоуменно спрашивала у соседей- а почему это одним принесли блюдо с рисом, другим без риса.
Соседи с немецким меню переводили по-своему, потом сверяли, кто правильнее понял.
Голодными не остались.
Тем более сейчас есть словари на мобильных устройствах.

**светик56** » 09 окт 2015, 13:01

Я вот в прошлом круизе переводила меню через переводчик на мобильном. Направляла на меню и все переводилось на русский язык, так официанты собирались у меня за спиной и смотрели, что это там делается.
Неужели на корабле это так трудно сделать, ведь все равно переводят также через переводчик, один раз и для всех.

**NatalyaAst** » 09 окт 2015, 13:16

Kuskow писал(а) 09 окт 2015, 12:39:
В общем, на восьмой день система становится понятной.

Ну уж нет, Павел!

Мы проведем предварительную домашнюю работу по логистике меню , выучим пару слов с правильным произношением, будем активно их использовать и в круизе наши официанты будут думать с приятным удивлением: Надо же, всё понимают, а мне говорили, что русские не знают иностранных языков. А мы будем гордиться за себя и за страну.

P.S. Это я озвучила свои планы-мечты.

**Ирина М** » 09 окт 2015, 13:22

А можно пальчиком показывать на строчку

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 13:48

Ирина М писал(а) 09 окт 2015, 13:22:А можно пальчиком показывать на строчку

Да, это вернее и точнее. А то произнесешь одно, а официант со своим английским поймет другое. Разные национальности на английском разговаривают по разному. Это мы давно знаем, у каждого свой акцент. Без акцента только один форумчанин у нас есть. Но он в колхозы не ходит.

**lena1307** » 09 окт 2015, 14:16

Scarlet-Cet писал(а) 09 окт 2015, 10:05:lena1307

Это вот такое меню было каждый день и не менялось? На Джейде каждый день давали новое меню.

Ирина, пока я сюда пришла, то Павел и Наталья всё верно объяснили. Там и десертная карта отдельно. Тоже каждый день новый лист. То, что вначале, то меняется, а под чертой, то, что есть каждый день.
Так же и в меню, там где написано Klassiker - это каждый день. Рекомендую стейк MANHATTAN

И действительно, самое надёжное показать пальцем или достаточно одного ключевого слова.
А меню я поставила лишь для того, чтоб разобраться в его структуре. Где рекомендации повара, где закуски, где основное блюдо, где повседневное меню, а где платное (это в рамке),ну и конечно же где же десерт ( а для него отдельная карта). На наш вопрос: " почему?", Виталий ответил: " а вдруг вы уже будете настолько сыты, что десерт будет вам лишним". И я думаю, что здесь их принцип правилен. Если всё стоит в одном меню, то и заказ на всё ты делаешь сразу, а потом не осилишь. Но мы осиливали и даже умудрялись брать по два десерта. (мою фигуру уже ни чем не испортишь - думала я каждый раз для успокоения совести, а иногда для ещё большего её успокоения, второй десерт брала без содержания сахара )

**lena1307** » 09 окт 2015, 14:29

Или вот, знакомьтесь, наш официант
Виталий Морозов.
Рекомендую!

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 14:34

lena1307 писал(а) 09 окт 2015, 14:16:ну и конечно же где же десерт ( а для него отдельная карта)

Это очень хорошо, чтобы не было соблазна. Я беру на "попробовать", а потом совесть не позволяет надкусить и оставить.

Что было вкусного из овощных блюд? На Джейде в буфете брали запеканку из шпината с сыром. Такая вкуснота, но это было только однажды, больше не встречали.

Хочется спаржи, артишоков, баклажанов....

**lena1307** » 09 окт 2015, 14:41

Scarlet-Cet писал(а) 09 окт 2015, 14:34:Хочется спаржи, артишоков, баклажанов....

Вот этого не было. А может я не видела!? Наверно американцы такое не очень уважают? С этим на восток.

**Scarlet-Cet** » 09 окт 2015, 14:50

lena1307 писал(а) 09 окт 2015, 14:41:Вот этого не было. А может я не видела!? Наверно американцы такое не очень уважают? С этим на восток.

Жалко. Нет, на востоке все эти чудесные продукты польют кисло-сладкой гадостью. Мне во Францию нужно, вот там мое.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР