Форум Винского

**Marussya2010** » 17 фев 2020, 08:59

warlok72 писал(а):Ни у кого случайно нет перевода выписки из ЕГРН на частный дом, а то везде встречаются только переводы на квартиру

А в чем принципиальное отличие? Вы что, не в состоянии заменить пару-тройку слов на нужные?

**warlok72** » 17 фев 2020, 15:30

Принципиаланье отличисло в том что нет договора купли продажи и прочие отличия

**Chami Li** » 17 фев 2020, 15:39

warlok72 писал(а) 17 фев 2020, 15:30:Принципиаланье отличисло

Простите, что?..

warlok72 писал(а) 17 фев 2020, 15:30:нет договора купли продажи и прочие отличия

Документ о праве собственности - это "зелёнка", а не договор купли-продажи.
Недвижимость можно получить и в дар, и в ипотеку, и в наследство, например.
Никаких "прочих отличий" в свидетельстве нет. Отличаться от примера перевода Иванова Ивана Ивановича могут ваши ФИО (Петров Пётр Петрович), доля в собственности, адрес объекта недвижимости и т. п., не являющиеся его сутью, а лишь переменными.

**warlok72** » 17 фев 2020, 16:02

Спасибо, понял. И ещё выписку о движении средств по счету, можно только "шапку" перевести или весь текст? И отправлять только перевенные документы или копии оригиналов на русском тоже?

**Marussya2010** » 17 фев 2020, 16:10

warlok72 писал(а) 17 фев 2020, 16:02:отправлять только перевенные документы или копии оригиналов на русском тоже?

Оригинал+перевод.

warlok72 писал(а) 17 фев 2020, 16:02:выписку о движении средств по счету, можно только "шапку" перевести или весь текст?

Если Вам дадут документ на китайском с переведенной шапкой, Вы поймете все остальное? Документы без перевода вправе не принять к рассмотрению, если хотите рискнуть - welcome, противников нет. Есть умельцы, которые с почерканными оригиналами визы получали.

**ulka86** » 18 фев 2020, 08:43

Доброго времени суток! Вчера во время загрузки документов (для Family Permit) на TLScontact обнаружили, что в переводе решения суда был добавлен лишний текст, а именно "мое имя, фамилия и date of birth 04.09.2017" - что по сути является датой подачи искового заявления. Эта же дата указана в начале этого предложения. Я сразу написала в бюро переводов и приложила скриншоты оригинала и перевода. Никакой загрузки документов в тот день не состоялось. Может ли визовый офицер сопоставить эту крупную опечатку и мою дату рождения в загране, сделалать вывод, что перевод не соответствует оригиналу и не принять документ в принципе к рассмотрению? Спрашиваю на случай, если бюро откажется исправлять.

**Moon River** » 18 фев 2020, 08:54

ulka86 писал(а) 18 фев 2020, 08:43:Спрашиваю на случай, если бюро откажется исправлять.

Это маловероятно.

**ulka86** » 18 фев 2020, 15:09

В добавок ко всему я обнаружила разницу в решении суда и решении суда о лишении прав отца. В одном сказано, что я с БМ не проживаю с декабря 2015 года (это верно). А во втором (решение суда о лишении отца родительских прав) указано, что не проживаю с января 2015 года (неверно). Стоит ли затевать волокиту с исправлением ошибки в решении суда, заново переводить документ и уже исправление к нему, или к таким моментам не будут присматриваться? Времени на это все может уйти очень много, если учесть, как работает канцелярия в суде.

**Moon River** » 18 фев 2020, 15:23

ulka86 писал(а) 18 фев 2020, 15:09:В добавок ко всему я обнаружила разницу в решении суда и решении суда о лишении прав отца.

А как Ваш вопрос связан с переводом документов? Проблема вовсе не в переводе. Это оффтопик.

**ulka86** » 18 фев 2020, 15:31

Moon River писал(а) 18 фев 2020, 15:23:А как Ваш вопрос связан с переводом документов? Проблема вовсе не в переводе. Это оффтопик.

я вообще не пойму, куда его задавать(

**Moon River** » 18 фев 2020, 15:39

ulka86 писал(а) 18 фев 2020, 15:31:я вообще не пойму, куда его задавать(

Вы претендуете на EEA FP? Если да, то в профильной ветке про FP. Вам же известная эта ветка.

**Авa** » 28 фев 2020, 21:26

Здравствуйте! Нужно переводить печати организаций?

**Moon River** » 28 фев 2020, 21:40

Авa писал(а) 28 фев 2020, 21:26:Нужно переводить печати организаций?

search.php?keywords=переводить+печати&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

**pavlenty94** » 29 фев 2020, 19:47

Всем доброго вечера!
В заказанной в Сбербанке выписке с историей движения средств по счёту на английском было обнаружено, что она вся действительно на английском, кроме... описаний операций, таких как, ЗАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ и ПЕРЕВОД *карта для сбережений*. Ну то есть самого важного и интересного.
В то же время, у документа слева есть весьма широкая полоса свободного места, достаточная, чтобы сделать рукописные пометки с переводом этих фраз прямо напротив соответствующих операций. Исходя из опыта коллег по форуму, будет ли это достаточным? И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу, или достаточно указать в начале, а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

**Persian tramp** » 29 фев 2020, 19:58

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:Исходя из опыта коллег по форуму, будет ли это достаточным?

Будет.

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу, или достаточно указать в начале, а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

Как хотите.

**Moon River** » 29 фев 2020, 22:57

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:а дальше просто выделять однотипные операции маркером?

А они будут видны при сканировании?

pavlenty94 писал(а) 29 фев 2020, 19:47:И, если да, нужно ли указывать эти отметки по всему документу

Это элементарная культура оформления документа и проявление уважения к труду сотрудника, который будет читать Ваш документ. Имейте в виду, что он имеет полное право не выискивать в тексте похожие слова на кириллице и догадываться, для чего Вы что-то выделяли в тексте.

**pavlenty94** » 01 мар 2020, 11:08

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:А они будут видны при сканировании?

Да, хорошо, проверял.

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:Имейте в виду, что он имеет полное право не выискивать в тексте похожие слова на кириллице

В выписке по данному конкретному счёту операции другого типа, помимо указанных в исходном моём сообщении, практически отсутствуют).

Moon River писал(а) 29 фев 2020, 22:57:и догадываться, для чего Вы что-то выделяли в тексте.

Разумеется, в самом начале на полях, возле первых соответствующих операций, пояснить "all further ... transactions are highlited with yellow", для другого типа "... with green". На мой взгляд, довольно понятно с первого раза. Но могу заблуждаться.

**Moon River** » 01 мар 2020, 11:10

pavlenty94 писал(а) 01 мар 2020, 11:08:Разумеется, в самом начале на полях, возле первых соответствующих операций, пояснить "all further ... transactions are highlited with yellow", для другого типа "... with green".

Вы путаете перевод с пересказом.

pavlenty94 писал(а) 01 мар 2020, 11:08:Да, хорошо, проверял.

Что именно Вы проверяли? Как они выглядят после загрузки сканов в систему?

**pavlenty94** » 01 мар 2020, 11:15

Moon River писал(а) 01 мар 2020, 11:10:Что именно Вы проверяли? Как они выглядят после загрузки сканов в систему?

При сканировании в получающемся .pdf файле видно хорошо. Вот если система портит уже загруженные файлы .pdf, то это уже проблема, действительно.

**Margota** » 01 мар 2020, 19:05

Здравствуйте. Предлагаю свой перевод справки с работы, может, кому пригодится. Документы ещё не подавала.
Оригинал в приложении.

OKPO (National Classifier of Enterprises and Organizations) _____
OKOGU (Russian National Classification of Public Authorities) _________
OGRN (Primary State Registration Number) __________
INN (Personal Tax Reference Number)/ KPP (tax reason code) ______/ ______
26.02.2020 №35

REFERENCE

This is to certify that ____ has been working in _______ in the capacity of teacher from _____ (order on hiring of an employee №__ from _____) till now.
The monthly salary accounts ________ (_____ thousand) roubles.
The workplace of _______ is guaranteed for the period of vacation.
This document is given for submission to whom it may concern.

[stamp] _____ [signature] _________

I confirm that this is the accurate translation of the original document.
Translated by ____
e-mail: _____
Phone: _____
Date: __________

**Антонина23** » 02 мар 2020, 07:07

Здравствуйте!
Волнуюсь по такому поводу: сама переводила документы, и что-то меня дернуло писать фразу This translation accurately reflects the original document дата ФИО не в конце документа, а в начале. И я уже все загрузила. Как думаете, есть ли смысл переделывать и просить сканить за плату уже в визовом центре, или же успокоиться и надеяться, что простят эту оплошность?

**Moon River** » 02 мар 2020, 07:19

Антонина23 писал(а) 02 мар 2020, 07:07:или же успокоиться и надеяться, что простят эту оплошность?

Успокоиться.
При обращении за standard visitor visa даже если надпись о заверении перевода отсутствует, в визе не отказывают.

**Антонина23** » 02 мар 2020, 12:51

Moon River, спасибо!

**Moon River** » 02 мар 2020, 15:35

Антонина23 писал(а) 02 мар 2020, 12:51:Moon River, спасибо!

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

**adelsicily** » 03 мар 2020, 21:42

О, то есть необязательно перевод печатать, расписываться и сканировать (а то я тут маюсь с выписками на стопицот страниц), так?

Достаточно будет на всякий просто в доке написать, что я перевёл верно и даже скан подписи не прикреплять? Виза на полгода, обычная.

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 21:49

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 21:42:Достаточно будет на всякий просто в доке написать, что я перевёл верно и даже скан подписи не прикреплять?

Недостаточно.

**adelsicily** » 03 мар 2020, 22:05

А слегка развёрнутее можно? Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 22:08

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:05:Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

Из вашего текста выше вообще непонятно, как вы собираетесь делать перевод.

**adelsicily** » 03 мар 2020, 22:15

Берётся документ, вставляется в онлайн-переводчик, потом редактируется и верстается походе на оригинал, работы на полчаса. Какие ещё есть варианты, если я написал, что добавляю "перевёл верно"? Или там гуглтранслейт или яндексперевод указывать надо?

Важно подписывание готового перевода, пдфка сделанная напрямую из .doc, без автографа ручкой, но с данными переводчика (добавленными на этапе вёрстки) покатит или нет?

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 22:17

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:15:добавляю "перевёл верно"?

Не надо это добавлять. Сами перевели и сами утверждаете, что перевел верно? Похвальная самоуверенность.

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:15: покатит или нет?

"Покатит".

**Chami Li** » 03 мар 2020, 22:21

adelsicily писал(а) 03 мар 2020, 22:05:А слегка развёрнутее можно? Вон, выше Moon River пишет, что подписывать вообще необязательно.

Можно и более развёрнуто: если Вы считаете, что Вы правы, делайте так, как считаете нужным.
Moon River пишет совершенно о другом - об отсутствии подписи в документе, который отсканирован и загружен, прочитайте полностью сообщение, на которое она давала ответ.
Вы ведь абсолютно другой вопрос задаёте:

необязательно перевод печатать, расписываться и сканировать

Для чего делать перевод, если Вы не собираетесь его сканировать?

**adelsicily** » 03 мар 2020, 22:22

Chami Li писал(а) 03 мар 2020, 22:21:Для чего делать перевод, если Вы не собираетесь его сканировать?

Вы наверное не в курсе, что .pdf можно из .doc сделать напрямую уже лет 10 как.

**Moon River** » 03 мар 2020, 22:25

Persian tramp писал(а) 03 мар 2020, 22:17:Не надо это добавлять. Сами перевели и сами утверждаете, что перевел верно? Похвальная самоуверенность.

Это стандартная практика, для получения визы подходит.
Анкету, кстати, заявитель тоже сам заполняет и сам подтверждает, что все изложенное в ней соответствует действительности.

**Persian tramp** » 03 мар 2020, 22:30

Moon River писал(а) 03 мар 2020, 22:25:Анкету, кстати, заявитель тоже сам заполняет и сам подтверждает, что все изложенное в ней соответствует действительности.

Это безусловно. Кому как не заявителю об этом знать. Я не писал в своё время, что перевод правильный. Число, подпись. Всё:)
Можно красиво подписать: "К сему переводу руку приложил самолично такой-то...... " :)

**Margota** » 05 мар 2020, 13:53

Простите, я ещё раз уточню.

Если в ворде-переводе просто написать свои данные как переводчика, то можно не распечатывать-подписывать-сканировать, а просто этот файл конвертировать в pdf? И этого хватит для подачи документов на стандартную визу?

**Persian tramp** » 05 мар 2020, 13:54

Margota писал(а) 05 мар 2020, 13:53:Если в ворде-переводе просто написать свои данные как переводчика, то можно.....

Можно.

**Lissi3131** » 08 июл 2020, 10:19

Добрый день! Правильно заполнила анкету, сдала биометрию. Сегодня обнаружила, что при переводе свидетельства на собственность жилья - ошибка. Первая страница(где я являюсь владельцем) переведена правильно, на второй странице данные остальных членов семьи тоже являющимися владельцами. Паспортные данные моей мамы и моей сестры указаны верно, а вот мои нет- они продублированы и точь-в-точь как у моей сестры. Видно, что это техническая ошибка. Насколько это плохо?
Менеджер агенства где делали визу говорит что в этом ничего страшного нет. В приложенных документах есть верный перевод моего гражданского паспорта.

**Persian tramp** » 08 июл 2020, 10:33

Lissi3131 писал(а):Насколько все плохо?

Нормально все у вас, не переживайте. Не критическая ошибка.

**ujeenka** » 11 июл 2020, 12:55

Искал новый бланк 2-НДФЛ с двумя страницами, пришлось самому сделать, если есть ошибки и замечания дайте знать, в гугле переводил))

**Hafoutinsky** » 20 июл 2020, 13:46

Если у меня в загранпаспорте ФИО в переводе на кириллицу записано неправильно, мне так и впиысвать во всех документах с переводом? (как в загране)

**Moon River** » 20 июл 2020, 13:50

Hafoutinsky писал(а) 20 июл 2020, 13:46:в загранпаспорте ФИО в переводе на кириллицу записано неправильно

Что Вы имеете в виду? В российских загранпаспортах ФИО указывается кириллицей, после чего дается транслитерация.

**Калки** » 20 июл 2020, 13:53

Hafoutinsky писал(а) 20 июл 2020, 13:46:мне так и впиысвать во всех документах с переводом? (как в загране)

ФИО в переводах документов и оригиналах на английском желательно чтобы было как загране. Небольшие расхождения не критичны, к пример Andrey и Andrei

**Jane_Gregory** » 29 июл 2020, 02:15

"На всех переводах надо указать переводчика (если переводили сами - так и пишите)" - можно ли указать переводчика печатно в файле, без подписи и от руки? (переводила самостоятельно)

**Moon River** » 29 июл 2020, 10:57

Jane_Gregory, да, конечно, можно написать от руки.

**Гость** » 21 авг 2020, 22:39

Скажите пожалуйста на 2020 все без изменений , можно самостоятельно перевести документы для туристической визы?

**Moon River** » 21 авг 2020, 22:58

ДмитрийНикилов писал(а) 21 авг 2020, 22:39:на 2020 все без изменений , можно самостоятельно перевести документы для туристической визы?

Да, без изменений. Можно перевести самостоятельно.

**annafomina20** » 04 сен 2020, 22:13

Здравствуйте, не могу найти, как перевести ИНН и КПП для справки с работы

**Калки** » 04 сен 2020, 22:40

annafomina20 писал(а) 04 сен 2020, 22:13:Здравствуйте, не могу найти, как перевести ИНН и КПП для справки с работы

Можете никак не переводить (напишите INN и KPP, к примеру), это никому не надо. Главное: контактные данные.

**Moon River** » 04 сен 2020, 23:41

annafomina20 писал(а) 04 сен 2020, 22:13:не могу найти

Re: Получение визы в Великобританию 2020

Калки писал(а) 04 сен 2020, 22:40:Можете никак не переводить..., это никому не надо.

Это не так. Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

**Калки** » 05 сен 2020, 01:32

Moon River писал(а) 04 сен 2020, 23:41:Коды, позволяющие идентифицировать компанию-работодателя, являются важнейшей информацией. Они могут потребоваться для проведения дополнительной проверки. В переводе их опускать ни в коем случае нельзя.

Опускать не надо, а переводить не нужно. Перевод не даст никакой информации, а только запутает, скорее.
Максимум, что могут использовать, это ИНН, но даже его переводить смысла не имеет, если только не подаются справки о регистрации ИП или компании, где конкретно пишется

внесена запись об учете в налоговом органе ... бла-бла-бла ... идентификационный номер налогоплательщика

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР