Финансовые документы для визы в Великобританию

[Moon River]

Никогда Великобритания не требовала движения средств и 2 НДФЛ - это ложные стереотипы

Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

[Changefuture]

Всем добрый день!

Вопрос по справке. Подача через неделю.
1) Доход стабильный, большой, 2ндфл предоставляю.
2) Часть денег перевел в свежеоткрытый (начало июля) счет за рубежом. - я так понимаю их лучше не указывать?
3) Остаток на зарплатной карте в размере одной зарплаты остался, но для меня и 3 депендантов маловато.
4) Крупная сумма на брокерском счету в виде рублей+валюты, которую могу закинуть на свой зарплатный счет.

Вопрос что лучше будет предоставить? 2ндфл + Выписку с движением средств, где будет последнее крупное пополнение с брокерского?
Или просто отдельно выписку с брокерского счета дать, где будет видно что деньги лежат долгое время в виде денег(рубли + валюта)?

Заранее благодарю!

[Moon River]

3) Остаток на зарплатной карте в размере одной зарплаты остался, но для меня и 3 депендантов, где я спонсор, маловато.
Планирую в целом его пополнить крупной суммой за счет брокерских денег.

Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы
Есть ненулевая вероятность, что визового офицера не удовлетворить справка об остатке. В таком случае нужно будет документально подтвердить источник пополнения и показать связь между операциями по счетам. 2-НДФЛ не про это, это подтверждение размера дохода.

[Changefuture]

Есть ненулевая вероятность, что визового офицера не удовлетворить справка об остатке. В таком случае нужно будет документально подтвердить источник пополнения и показать связь между операциями по счетам. 2-НДФЛ не про это, это подтверждение размера дохода.

Спасибо, Moon River!
А выписка с брокерского счета на котором долго лежат только деньги может помочь? Или лучше их перевести на свой рабочий счет, пусть и в последний момент?

[Moon River]

А выписка с брокерского счета на котором долго лежат только деньги может помочь? Или лучше их перевести на свой рабочий счет, пусть и в последний момент?

Покажете выписку с одного счета, на котором деньги лежали долгое время, потом проводку на другой счет, напишете краткое объяснение - проблем быть не должно даже если эта проводка была "в последний момент".
По сути Вы перекладываете свои собственные деньги из одного кармана в другой. Главное, что на брокерском счете эта сумма лежала относительно давно, и Вы подтверждаете это выпиской.

[Olga_eva38]

Добрый день.
Я хочу податься на туристическую визу после отказа( прошло около 5 лет) , поэтому нужно очень аккуратно заполнить анкету.
Я живу 6 лет во Франции, замужем за французом и имею вид на жительство.
До брекзита я получила разрешение на въезд как супруга гражданина ЕС на 6 мес.
Подскажите мне пожалуйста, если я на данный момент не работаю, уволилась в июле, а в октябре начинаю учебу в магистратуре, как мне указать свои доходы, и что мне стоит указать, что я студент или безработный?
Я замужем за французем, на данный момент он полностью содержит семью.
У него стабильный и хороший доход.

спасибо

[Moon River]

как мне указать свои доходы,

Как доходы, получаемые от семьи (мужа), и обязательно приложить финансовые документы мужа и свидетельство о браке. Муж будет спонсором Вашей поездки.

что мне стоит указать, что я студент или безработный?

Вас уже приняли в университет? Документ можете приложить? Если не можете, то я не советую писать статус "студент", но можете упомянуть о планируемой учебе в конце анкеты в разделе "Дополнительная информация", если пожелаете.
В Вашем сообщение нет ни слова про справку о банковском счете или выписку из банка, поэтому дальнейшее обсуждение стоит вести в этой теме: Получение визы в Великобританию 2022 чтобы не было оффтопика.

спасибо

Спасибо - функция благодарности юзеру на форуме

[TatyanaZZZ]

Добрый день!
Какие сейчас актуальные требования подтверждению дохода? Достаточно ли выписки с остатком на счете? Или обязательно нужно движение за 3 месяца?
Единственный источник дохода - зарплата, выписку с остатком предоставила бы по зарплатной карте.
Заранее большое спасибо за ответ!

[Moon River]

Какие сейчас актуальные требования подтверждению дохода?

Ничего не изменилось. Все советы, которые даны по этому вопросу на последних страницах темы, актуальны.

[TatyanaZZZ]

К сожалению, не нашла ничего конкретного по своему вопросу. Поэтому и задала его

[Moon River]

не нашла ничего конкретного по своему вопросу.

Re: Получение визы в Великобританию 2022

[IrinaMal1994]

Добрый день, хочу подаваться на шестимесячную туристическую визу для пятидневной поездки, вопрос следующий: логичнее будет, что бы спонсором выступил муж, так как я трудоустроена только два месяца, верно? Это нормально, если я не упомяну, что трудоустроена? Конечно, я могу предоставить все нужные фин документы и справки с работы, но нужно ли это или все же не стоит скрывать факт трудоустройства? Так же - нужно ли предоставлять справку об остатке моих личных средств, если все эти справки итак предоставляет спонсор (муж)?

[Moon River]

нужно ли предоставлять справку об остатке моих личных средств, если все эти справки итак предоставляет спонсор (муж)?

На Ваше усмотрение. Для получения визы по схеме полного спонсорства важно, чтобы деньги были у спонсора.

вопрос следующий: логичнее будет, что бы спонсором выступил муж, так как я трудоустроена только два месяца, верно? Это нормально, если я не упомяну, что трудоустроена? Конечно, я могу предоставить все нужные фин документы и справки с работы, но нужно ли это или все же не стоит скрывать факт трудоустройства?

Оффтопик.

[IrinaMal1994]

Ок, подскажите, пожалуйста, где задать этот вопрос, в топиках не могу подобрать что-то более подходящее

[Moon River]

подскажите, пожалуйста, где задать этот вопрос,

Получение визы в Великобританию 2022 Только не копируйте туда свое сообщение полностью.

[marylog]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, достоверна ли будет смотреться следующая комбинация документов для подтверждения финансов (я ИП):
- 2ндфл
- свидетельство о регистрации ИП
- декларация
- выписка с остатком со счета ИП
- выписка с движением 3 мес и остатком 100к с карты, куда перевожу деньги ИП и трачу
- выписка с остатком 400к с карты, куда приходила зп с прошлой работы, откуда уже уволилась

так нормально будет? или лучше 400к перевести на первый личный счет, чтобы остаток стал больше? не вызовет это подозрений?

[Moon River]

или лучше 400к перевести на первый личный счет, чтобы остаток стал больше?

не лучше. Если оба этих счета - личные счета (не счета ИП), покажите 2 счета. Однако если на втором счете 400 тыс., по нему лучше дать не справку об остатке, а выписку об операциях (даже если приходно-расходных операций по нему не было, в выписке будет виден входящий остаток на дату формирования выписки, это подтвердит, что деньги были положены на счет давно).

[marylog]

Спасибо! А не смутит, что те деньги пришли от другого работодателя, которого я в анкете не указываю, так как больше там не работаю?

[Moon River]

А не смутит, что те деньги пришли от другого работодателя, которого я в анкете не указываю, так как больше там не работаю?

Если объясните, не смутит. Можете приложить справку 2-НДФЛ от старого работодателя (ее можно в личном кабинете налогоплательщика найти и распечатать).

[Elvasia]

Друзья, подскажите, пожалуйста. Хочу подаваться на визу в Москве, оплата картой РФ не проходит, я думала списывают рубли, но оказалось нет. Вопрос что нужна рабочая карта другой страны? Как вы оплачивали сбор за визу? И соответственно возник вопрос, а справки из наших банков посольство принимает? Деньги-то на этих картах за границей не рабочие. Что-то не понимаю пока логики. Подавалась самостоятельно на визу два раза, но то было в прошлой жизни)

[Moon River]

И соответственно возник вопрос, а справки из наших банков посольство принимает?

Принимает. Только не посольство, а ВЦ, а решение принимает UKVI.

оплата картой РФ не проходит,

Оффтопик. Профильная тема, где есть ответы на Ваш вопрос Проблема с оплатой консульского сбора на визу в Великобританию

[marylog]

Добрый день!

Делаю выписку с движениями за 6 месяцев по личному счету, сама ИП.
Думаю, какую цифру расходов будет правильно указать в анкете на визу, если, условно:
1) За 6 месяцев расходы 2млн, но там много переводов, а Тинькоф их учитывает как расход, что в итоге составляет 333к в месяц в среднем
2) По факту я трачу около 80 в месяц, что и хочу указать в анкете

Как думаете, как правильнее тут поступить? Какую цифру указать?
Цифры условные.

[Chami Li]

Какую цифру указать?

Вы спрашиваете в теме о банковских документах. Все банковские справки/выписки формируются автоматически, в них ничего "указывать" не нужно.
Советовать, как подделать банковские документы, Вам здесь никто не будет.
Вопросы заполнения анкеты к данной теме не относятся, для этого есть основная визовая тема: Получение визы в Великобританию 2022.
Дублировать в ней свои вопросы не нужно, это запрещено правилами форума, нужно воспользоваться функцией поиска по теме и найти ответы на них.

[annushka997]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Делаю выписку по ИП за последние 3 месяца , а так же движение по личному счету . ИП открыто в январе этого года. Итак , ПО ИП движение - переводы за обувь ежедневные , 5 тысяч или 10 , иногда кладу наличные так как расчёт наличными или перевод делаю со своей карты Сбербанк на ИП Счёт ( потому что иногда клиентам удобнее скинуть на Сбербанк , перевожу с другой карты , не с той с которой трачу)
Каждый месяц перевожу себе на счет личный Сбербанка 250-300.000 ( доход ) и их трачу . Соответственно вопрос : все ок ? Подходит такой расклад?
Спасибо за ответ !

[Fish in the sky]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, нужно ли прикладывать справку с остатком на собственном счете и обязательно ли к ней прикладывать справку о движении средств, если я еду за счет супруга? (я не работаю) С одной стороны понимаю, что не обязательно, так как спонсор - муж, значит именно его будут проверять по всем статьям, а не меня. Но с другой стороны у меня на счету есть неплохая сумма (500k), хотелось бы в дополнение предоставить, правильно понимаю, что лишним не будет? И если это так - обязательно ли к такой справке прикладывать справку о движении?

[Moon River]

Fish in the sky, обязательными документами при обращении за британской визой являются паспорт и заполненная онлайн анкета. Все остальное на усмотрение заявителя. Хотите приложить какой-то документ, потому что считаете, что он поможет получить визу, сделайте это.

(я не работаю)

у меня на счету есть неплохая сумма (500k)

Рекомендую приложить объяснение источника происхождения этих денег.

[Marussya2010]

Соответственно вопрос : все ок ? Подходит такой расклад?

А что "ок"? Вообще ничего непонятно. Не подтвердите деятельность ИП - получите отказ да и все, это ок?

[captain_shadow]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, а кому-нибудь в последние месяцы удавалось добиться от сбера выписку на английском языке?
Я помню, как в далеком 2017 году сбербанк вообще без проблем делал мне выписку о движении по счету для визы на английском при мне за 5 минут. А сейчас - они дежурно отвечают, что в России - государственный язык русский и что никаких справок на английском они не делают. Понятно, что они пытаются так мстить за свое попадание под санкции, ну или им там сверху спустили указание. Но народ же все еще получает визы из России...
Я в бешенстве и отчаянии. Мне нужно перевести целых 4 таких длиннющих справки на английский вручную, а потом еще распечатать и "заверить", но это невыносимый геморрой. Ради визы уже готова пойти на что угодно. Но все же, вдруг у кого-нибудь есть удачный опыт получения справки на английском от сбера? Поделитесь плиз своей историей успеха?

[Marussya2010]

Мне нужно перевести целых 4 таких длиннющих справки на английский вручную, а потом еще распечатать и "заверить"

заверять переводы не надо.

[leontiou]

Есть ли смысл прикладывать справки с движением средств, не возникнут ли у офицера только лишние вопросы? Я когда первый раз подавался прикладывал лишь справку с балансом и проблем не было.

[Marussya2010]

Есть ли смысл прикладывать справки с движением средств, не возникнут ли у офицера только лишние вопросы?

Смотря что Вы хотите показать этими выписками. Если поступление зп в заявленном размере (или другой доход), то стоит. Если считаете, что простой справки об остатке будет достаточно (например, прикладываете 2-ндфл), то можете не прикладывать. По общей практике, если есть шероховатости в выписке, но при этом есть другие доказательства получения дохода, то меньшим злом может быть не предоставлять выписку. В остальном, как повезет.

[leontiou]

Я зарплату получаю на одну карту, но ей вообще не пользуюсь, сразу все перевожу на Тинькофф, и активно пользуюсь только Тиньковым. А выписками хочу показать только наличие денег. Так же будут ндфл за 2 года и справки с работы и указанием зарплаты. Просто почитал последнюю историю с отказом и подумал, что каким образом я буду доказывать свои приходы на карту тинькофф, суммы могут отличаться от суммы заработка.

[leontiou]

Допустим, есть у меня накопительный счет, я показываю движение за 6 мес, там в июне падает 260к при зарплате 100к, как я буду доказывать что это депозит закрылся и сумма упала на счет. Или у меня уже паранойя)) На первую визу я просто показал баланс кредитки, справки с работы и ндфл, фсё)

[Moon River]

Просто почитал последнюю историю с отказом и подумал

Советую не ограничиваться прочтением последнего отказа. Почитайте еще и предыдущие отказы, когда основанием было отсутствие выписки об операциях по счету.

каким образом я буду доказывать свои приходы на карту тинькофф, суммы могут отличаться от суммы заработка.

А почему не рассматриваете комбинированный вариант: справка об остатке по карте Тинькофф и выписка об операциях по зарплатной карте?
Re: Справка о банковском счёте или выписка из банка для английской визы

я показываю движение за 6 мес, там в июне падает 260к при зарплате 100к, как я буду доказывать что это депозит закрылся и сумма упала на счет.

В случае необходимости это можно доказать справкой о закрытии депозита и пояснениями. Любой банк выдаст документы даже если депозит был закрыт.

[Marussya2010]

Так же будут ндфл за 2 года

За последний год достаточно.

Так же будут ндфл за 2 года и справки с работы и указанием зарплаты.

Если с получения прошлой визы ничего особо не изменилось, то в принципе можно попробовать и без выписок, ограничиться справками об остатке. В крайнем случае (если произойдет форс-мажор и Вам откажут), Вам есть что показать. В общем, решать в этой ситуации Вам.

[Marussya2010]

Допустим, есть у меня накопительный счет, я показываю движение за 6 мес, там в июне падает 260к при зарплате 100к

Покажите движение с июля)) учитывая, что сейчас ноябрь, срок вполне ощутимый для того, чтобы понять, что деньги не с неба.

[escapingkate]

Добрый день, хотела бы получить мнение относительно прозрачности моих финансовых документов. Поездка на 2 недели

1) подтверждение доходов

будет справка с места работы с зп 241000 руб.

в компании работаю 3 года, но в мае была смена юрлица с увольнением и зачислением в новую компанию одним днем. Могу приложить справку в свободной форме с этой информацией (нужно ли?)

справка НДФЛ за 2022 и 2021 год, в ней видно, что зарплата указанная в справке с места работы фигурирует с октября этого года, до этого было на 20% меньше.

2) накопления. я пользуюсь одновременно услугами трех банков

- райфайзен, пополняю постепенно рублями с августа с двух остальных банков, вывожу на брокерский счет райфа и там покупаю доллары. Сейчас на нем 3000 долларов, планирую вывести их на текущий счет и приложить выписку с остатка, движений кроме пополнений с моих других карт тут нет, нужно ли показывать движения?

- альфабанк, зарплатная карта, плачу за покупки с нее и там очень много переводов на другие мои карты и частным лицам (покупаю наличную валюту у знакомых), остаток будет около 300 тыс руб из которых половина - это зарплата которая придет в месяц подачи на визу, половину-внесу наличными или переводом от частного лица (что лучше?) на этой карте приход с расходом не сойдутся скорее всего за полгода, так как было много снятий старых накоплений (до 24 февраля хранила в этом банке все накопления)

- Тинькоф, текущие счета показывать не планирую, только брокерский на 320 тыс (имеет ли смысл?)


В целом я переживаю за суммы (не мало ли денег?) и за движение средств, мне кажется оно не оч понятное с учетом использования разных карт, переводов частным лицам и недавних дат внесения денег

будет ли достаточно справки с работы, ндфл и остатка?

[Marussya2010]

половину-внесу наличными или переводом от частного лица (что лучше?)

оба варианта плохие, но перевод от частного лица - выстрел в голову.

в мае была смена юрлица с увольнением и зачислением в новую компанию одним днем.

Значит, Вы просто сменили работу день в день.

- Тинькоф, текущие счета показывать не планирую, только брокерский на 320 тыс (имеет ли смысл?)

Если там деньги, а не ценные бумаги, то хуже не будет.

будет ли достаточно справки с работы, ндфл и остатка?

Это знает только визовый офицер, который будет рассматривать документы. Но учитывая полную неразбериху с поступлениями денег, я бы тоже переживала за предоставление выписок.

[escapingkate]

Marussya2010, Спасибо за ответ, а если на брокерском счете ценные бумаги, то это не имеет смысла показывать?

[Moon River]

В целом я переживаю за суммы (не мало ли денег?)

А это зависит от того, какую стоимость поездки Вы напишете в анкете. Перед тем, как писать, загляните сюда Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать. Прочитайте последние страницы про disposable monthly income.
Кроме того, следует помнить, что лучшее - враг хорошего. Порой лучше показать меньше денег, но подтвердить их наличие и источник убедительными документами, чем стремиться поразить визового офицера внушительными суммами, происхождение которых будет признано сомнительным.

- альфабанк, зарплатная карта, плачу за покупки с нее и там очень много переводов на другие мои карты и частным лицам (покупаю наличную валюту у знакомых), остаток будет около 300 тыс руб из которых половина - это зарплата которая придет в месяц подачи на визу, половину-внесу наличными или переводом от частного лица (что лучше?) на этой карте приход с расходом не сойдутся скорее всего за полгода, так как было много снятий старых накоплений (до 24 февраля хранила в этом банке все накопления)

Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать - см. последний отказ.

будет ли достаточно справки с работы, ндфл и остатка?

На этот вопрос невозможно ответить. Решение будет принимать визовый офицер с учетом всех обстоятельств и документов. Помимо всего прочего будет иметь значение его субъективное восприятие и оценка.

в мае была смена юрлица с увольнением и зачислением в новую компанию одним днем. Могу приложить справку в свободной форме с этой информацией (нужно ли?)

Не обязательно. На Ваше усмотрение.

справка НДФЛ за 2022 и 2021 год

За 2022 год справку советую обязательно приложить, так как была смена места работы.

будет справка с места работы с зп 241000 руб.

С такой хорошей официальной зарплатой получить визу было бы проще простого. Нужно было бы всего лишь аккумулировать средства на поездку на отдельном счете, а все остальные операции проводить по другим счетам. Тогда можно было бы показать ясную и прозрачную историю накоплений, которая не вызывала бы вопросов и сомнений.
Вам сейчас нужно либо отложить поездку, чтобы воспользоваться этим советом, тогда шансы на визу при правильном заполнении на визу были бы очень высоки, близки к идеальным,
либо если Вы не хотите откладывать обращение за визой Вам придется принять все риски, которые повлечет непредставление выписок об операциям по счетам, или представить выписки, которые содержат операции, влекущие вероятность отказа.

[Moon River]

а если на брокерском счете ценные бумаги, то это не имеет смысла показывать?

Re: Получение визы в Великобританию 2022

[Marussya2010]

Marussya2010, Спасибо за ответ, а если на брокерском счете ценные бумаги, то это не имеет смысла показывать?

В качестве финансового обеспечения - не имеет смысла. Если хотите по какой-то причине показать, что и такие активы у Вас есть - покажите. Как св-во о собственности квартиры. Т.е. само по себе это не будет аргументом в пользу выдачи Вам визы, а картину в целом - дополнит.
Для Спасибо есть кнопка справа вверху сообщения.

[dashshka]

добрый вечер!

чем больше читаю о предоставляемых документах, тем больше у меня формируется каша в голове :’)

прошу вас подсказать мне с моей ситуацией. мне 20 лет, на данный момент я меняю работу и пока не трудоустроена. у меня есть сбережения в евро на райфе и столько же наличкой, но думаю, это нет смысла указывать, так как непонятно происхождение средств. скорее всего, в секции дополнительно информации укажу, что к моменту рассмотрения визы, вероятно буду трудоустроена.

склоняюсь к тому, чтобы указать спонсором маму. недавно ей пришли дивиденды в приличной сумме, стоит ли это прикладывать?

[Marussya2010]

в секции дополнительно информации укажу, что к моменту рассмотрения визы, вероятно буду трудоустроена.

А вероятно и нет. Более того, что это за работа такая, только заступив на которую Вы собираетесь уехать в отпуск?

склоняюсь к тому, чтобы указать спонсором маму.

Зависит от ее финансовой ситуации. Возможно, в Вашем случае это будет лучшим вариантом, если у мамы все хорошо с зп и накоплениями.

[Vito_k]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста разобраться с выписками.

В конце октября получил отказ, так как не предоставил выписку с движением по счёту (ответ от имиг. службы был о том, что они не видят, что я получаю ту зп которую я указал в справке с работы и не понимают откуда на балансе сумма, так как не видят по ней выписки)

Сейчас хочу подаваться снова, но хочу убедиться, что делаю правильно, в общем ситуация такая:

Есть две карты, одна зарплатная и основная(в предыдущий раз прикладывал с неё выписку с остатком)
ЗП когда приходит, я почти сразу перевожу на основную. Других движений на ней нет.
Пользуюсь основной, но помимо зп ещё кладу на неё через банкомат два раза в месяц суммы за аренду квартиры, кладу почти в одинаковые даты (сдаю квартиру, квартира в собственности, выписку из ЕГРН прикладывал)

Хотел узнать, могу ли я приложить в следующий раз две выписки с двух карт с движением , в сопроводительном письме прописать что ЗП вывожу на основную карту и допом. кладу два раза в месяц разбитую сумму за аренду кв. + дополнить это договором аренды и выпиской из ЕГРН?
Про доп. доход ранее не писал в анкете, но указал сумму накоплений (думая, ,что это наличные деньги и подтверждать их не нужно)

Спасибо.

[Moon River]

В конце октября получил отказ

Пожалуйста, выложите текст отказа в этой теме: Отказ в визе в Великобританию. Причины отказа и что делать

[Chami Li]

чем больше читаю

Уважаемый новичок, прочитайте, пожалуйста, правила форума. Заглавные буквы на форуме бесплатные и используются по прямому назначению.
rules.php.
Правила русского языка, принятые на форуме.

[NattyAsh]

Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите советом, пожалуйста.

В декабре хотела бы впервые подать документы на визу.
Изначально планировала подавать справку с работы (среднемесячная зарплата 140 тыс.руб.) + 2НДФЛ + выписку за три месяца (сентябрь-ноябрь) с основного накопительного счета (ок.800 тыс.руб.), чтобы показать, что деньги не вчера были положены.
Сейчас выписку посмотрела, и в сентябре было крупное поступление (300 тыс.руб.) после закрытия вклада. К сожалению, деньги при закрытии вклада сначала были зачислены на зарплатный счет, потом я их перевела на промежуточный накопительный счет, а потом уже на основной накопительный.

Стоит ли в таком случае взять выписки по всем трем счетам, чтобы показать историю этих денег?

Насколько рискованно подавать справку с работы + 2НДФЛ + справку об остатке по основному накопительному счету? Среднемесячные расходы оцениваю в 65 тыс.руб. и накопленная сумма на мой взгляд с disposable monthly income согласуется. Но оценивать-то будет визовый офицер.

[Moon River]

Насколько рискованно подавать справку с работы + 2НДФЛ + справку об остатке по основному накопительному счету?

2-НДФЛ подтвердит размер заработка. Такой комплект документов будет достаточен, если визовый офицер не захочет убедиться в том, что деньги на накопительном счете не были внесены перед тем, как Вы взяли справку об остатке. А вот захочет он в этом убедиться или нет, форум не знает.

[maktub_6]

Всем привет! К анкете буду прикладывать 2 ндфл, справку с работы, выписку карты с движением за 6 мес и выписку с остатком на этой же карте. З/п падает на эту карту, на ней же у меня висят сбережения на поездку. Подскажите, пожалуйста, 1) мне полностью переводить на англ все операции по карте (включая все расходы типа такси, магазины и пр.), т.е все 30 страниц, или выделить маркером пополнения с з/п и отдельно их перевести? 2) могу ли я просто взять выписку за 6 месяцев ТОЛЬКО с пополнениям з/п без остальных трат и ее перевести? Спасибо