Финансовые документы для визы в Великобританию

[Moon River]

сами операции написаны по-русски.

Визовый офицер имеет полное право не принимать такой документ во внимание. В современных условиях я Вам рекомендую давать только полностью переведенные на английский язык документы.
Дополнительно читайте Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Marussya2010]

А в ВТБ такую выписку полностью только на русском делают.

Как и все документы, выдаваемые в России. А любой документ, подаваемый в поддержку заявления на британскую визу, должен быть переведен. Количество страниц при этом значения не имеет. Про частично переведенные справки регулярно отвечаем. Можете не переводить, если считаете, что и "так все понятно", но тогда и не обессудьте, если придет отказ из-за недостаточности документов. Документ не переведен=документ не предоставлен.

[Moon River]

Про частично переведенные справки регулярно отвечаем.

Да. Добавлю только, что нужно принять во внимание, что до 24 февр. отклоняли документы граждан Украины с частичным переводом (не все, конечно, но прецеденты были), гражданам России в этом смысле делали послабления, шли навстречу, но после 24 февр. рассчитывать на такие привилегии было бы странно.

[Grusha15]

Визовый офицер имеет полное право не принимать такой документ во внимание.

Ну в таком случае остаётся только надеяться на чудо. Спасибо за ответы.

[Marussya2010]

в таком случае остаётся только надеяться на чудо.

То есть Вы задали вопрос тогда, когда изменить ничего уже не можете? А зачем тогда? Сразу бы на чудо надеялись...

[Moon River]

Grusha15, у Вас ведь был отказ по причине отсутствия выписок об операциях по счету. В Вашем случае выписка обязательно нужна и перевести в ней нужно все операции. Если документы уже загрузили, доплатите в ВЦ за сканирование, пусть сотрудники загрузят полностью переведенный документ.

[sergeyf73]

То есть Вы задали вопрос тогда, когда изменить ничего уже не можете? А зачем тогда? Сразу бы на чудо надеялись...

Изменить и раньше не мог. Я не знал ответа, поэтому и задал вопрос.

Если документы уже загрузили, доплатите в ВЦ за сканирование, пусть сотрудники загрузят полностью переведенный документ.

Документы никакие не грузил, а указал, что буду сканировать в ВЦ платно. Просто как его перевести не представляю. Наверно только справки из ВТБ сгодятся для перевода.

[Marussya2010]

Просто как его перевести не представляю.

С русского на английский, стандартно как любой текст. Общий вид таблиц тоже лучше сохранить в его первоначальном виде.

[MajorDj]

Господа, нужен взгляд со стороны. Помогите, пожалуйста, с мыслями как поступить.
Помогаю маме с финансовыми документами, она с форумами на "вы", поэтому сама не может написать. Работающая пенсионерка, 59 лет, поездку оплачивает полностью сама, финансов хватает. Получает зарплату на карту банка "1", пенсию на карту банка "2", легально сдает квартиру свою и получает арендную плату на карту банка "2". Раньше бы я не спрашивал, но у нее изменились обстоятельства в финансах, плюс имеем новые подходы к отказам, о которых, полагаю, все читали в теме соответствующей. Визы у нее раньше были в 2020 и 2021 годах.

Итак, что изменилось с тех пор. Мама сейчас активно пользуется только картой банка "2": все расходы на жизнь и т.п. проводит только по этой карте. Всю зарплату с карты банка "1" переводит на карту банка "2" практически день в день. Более того, на карте банка "2" она не держит никаких существенных средств. Сейчас все аккумулировала на накопительном счете банка "2". Если ей что-нибудь надо купить, проводит внутри банковский перевод с накопительного счета на карту банка "2" и расплачивается. На мой вопрос зачем такие схемы, говорит для безопасности и мол на накопительном счете есть процент на остаток. Ну да ладно.

Теперь вопрос: какие выписки показывать для подачи? С карты банка "1" как с зарплатного, это раз. А еще? С карты банка "2" тоже показать и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности? Или как лучше объяснить миллион переводов туда сюда?

[Marussya2010]

С карты банка "1" как с зарплатного, это раз. А еще? С карты банка "2" тоже показать и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности?

Только с первого счета явно будет недостаточно, т.к. там нет денег, раз она после поступления зп сразу ее выводит на второй счет.
В анкете и сопроводительном написать, что источников дохода 3 (перечислить), средства поступают на 2 счета и аккумулируются на одном (накопительном), расходы по необходимости происходят там же. Плюс все документы: справка с работы, контракт на аренду, бумажку по пенсии соответствующую.

[MajorDj]

Только с первого счета явно будет недостаточно, т.к. там нет денег, раз она после поступления зп сразу ее выводит на второй счет.

Да, я это понимаю. Вопрос именно о выписках. Получается приложить 3 выписки? С зарплатного, с пенсионного (+ аренда квартиры) и с накопительного тоже приложить?
Очень надеюсь, что визовый офицер не устанет все проверять и сверять кредит с дебитом.

[Moon River]

С карты банка "2" тоже показать

Да, потому что туда приходит арендная плата.

и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности? Или как лучше объяснить миллион переводов туда сюда?

Честно говоря, я не вижу ничего нелогичного в финансовых операциях Вашей мамы. У каждого счета есть свое целевое назначение: карта 1 зарплатная; карта 2 расходная, но туда еще поступает дополнительный доход; счет без карты является накопительным. На мой взгляд, нужно сначала написать про целевое назначение каждого счета, потом проанализировать выписки, которые будет давать Ваша мама и сделать сводную таблицу по 3 счетам, в которой объяснить поступления. Если бы на карту 2 не приходила арендная плата, выписку можно было бы не показывать, но она приходит, поэтому придется показывать.

[Marussya2010]

Очень надеюсь, что визовый офицер не устанет все проверять и сверять кредит с дебитом.

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

[Moon River]

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

Да, я это и имела в виду. Таблица со столбцами: дата, сумма, счет 1/комментарии, счет 2/комментарии, счет 3/комментарии. В таблицу включать только поступления. В комментариях писать источник.

[MajorDj]

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

Да, спасибо. Это будет весьма наглядной интерпретацией финансового положения мамы и снимет, надеюсь, вопросы о ее поступках и переводах неоднократных по счетам.

[Moon River]

На мой вопрос зачем такие схемы, говорит для безопасности и мол на накопительном счете есть процент на остаток. Ну да ладно.

снимет, надеюсь, вопросы о ее поступках и переводах неоднократных по счетам

Да что не так с мамой-то? Как по мне, она молодец, и с финансовой грамотностью у нее все в порядке. А вот уже Ваша задача как любящего сына - донести все это до визового офицера так, чтобы он тоже восхитился.

[MajorDj]

Да что не так с мамой-то? Как по мне, она молодец, и с финансовой грамотностью у нее все в порядке.

Вы правы, все с ней так, с точки зрения грамотности и сохранения финансов. Просто я привык лишний раз не мусорить историю транзакций непонятными телодвижениями.

донести все это до визового офицера так, чтобы он тоже восхитился.

Спасибо, постараюсь. Я еще приду ближе к подаче, пожалуй, на контрольную проверку. )))

[Darya Pavlovna]

Добрый день! Сделала выписку о поступлениях денежных средств за 6 месяцев с комментариями. Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами? И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

[Marussya2010]

Сделала выписку о поступлениях денежных средств за 6 месяцев с комментариями. Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами?

Обычно это все в одной выписке.

И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

сейчас все может повлиять на решение.

[Moon River]

Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами?

Раньше было не обязательно, но сейчас все стремительно меняется в худшую для заявителей сторону.

И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

В современных условиях ответ на этот вопрос знает только тот визовый офицер, который будет рассматривать Ваши документы.

[klavakurochkina]

Здравствуйте!
К сожалению, не смогла найти ответ на свой вопрос поиском. Подскажите, куда можно указать в анкете баланс брокерского счета? в конце анкеты, в поле, где хочу сообщить доп информацию? и стоит ли это вообще делать?

Также, вероятно, глупый вопрос. Не понимаю, где разместить cover letter? только при прикреплении документов или как-то нужно отразить в анкете?

[Moon River]

не смогла найти ответ на свой вопрос поиском. Подскажите, куда можно указать в анкете баланс брокерского счета?

search.php?keywords=брокерский&terms=all&author=&fid%5B%5D=527&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Поиск

и стоит ли это вообще делать?

Re: Получение визы в Великобританию 2023

[Squidward]

Друзья, здравствуйте. Подскажите пожалуйста

1. Правильно ли я понял, что выписка с расчетного счета ИП обязательно должна показывать остаток денежных средств, достаточный для поездки (не меньше заявленного в анкете)? Просто по факту получается, что деньги (он же доход) снимались и хранятся наличкой.
2. Если супруга является спонсором для совершеннолетнего ребенка, который проживает в Финляндии, как предоставить туда выписку со счета с переводом, ведь можем отправить туда только скан (в общем как и остальные документы, включая письмо спонсора).

[Moon River]

выписка с расчетного счета ИП обязательно должна показывать остаток денежных средств, достаточный для поездки

Не совсем так. Несмотря на то, что ИП не является юридическим лицом и по закону деньги ИП = деньги физического лица-заявителя, для целей получения визы рекомендуется показывать наличие денег на поездку на вкладе, карте физлица, а не на р/с ИП. Это связано с тем, что иногда визовый офицер пишет в отказе, что не понимает, какие средства требуются на поддержание бизнеса, а какие остаются в виде дохода у заявителя (т.е. желательно разделять деньги бизнеса и доход от него, личные средства заявителя).

Просто по факту получается, что деньги (он же доход) снимались и хранятся наличкой.

Очень плохо. Потому что для подтверждения источника денег все равно нужно будет показывать операции по счету ИП. Получается, что деньги со счета выводятся, снимаются, обналичиваются. И как Вы планируете показать наличие денег на поездку? Сделать единовременный взнос наличных на свой счет? Сразу появляется риск отказа.

как предоставить туда выписку со счета с переводом, ведь можем отправить туда только скан

А оригиналы и не требуются. Все документы в поддержку визового заявления представляются в виде сканов.

[Squidward]

Очень плохо. Потому что для подтверждения источника денег все равно нужно будет показывать операции по счету ИП. Получается, что деньги со счета выводятся, снимаются, обналичиваются. И как Вы планируете показать наличие денег на поездку? Сделать единовременный взнос наличных на свой счет? Сразу появляется риск отказа.

То есть если супруга переведет со счета ИП нужную для поездки сумму на свою карту и предоставит выписку с этой карты (без выписки со счета ИП) этого будет достаточно? Или выписку по счету ИП все равно тоже надо предоставлять?

[Moon River]

То есть если супруга переведет со счета ИП нужную для поездки сумму на свою карту и предоставит выписку с этой карты (без выписки со счета ИП) этого будет достаточно? Или выписку по счету ИП все равно тоже надо предоставлять?

Она будет получать визу для себя или будет только спонсором для ребенка?

[Squidward]

Она будет получать визу для себя или будет только спонсором для ребенка?

И для себя и для ребенка

[Moon River]

И для себя

Тогда я не понимаю Ваш вопрос. Я уже ответила:

для подтверждения источника денег все равно нужно будет показывать операции по счету ИП

Про дополнительные документы, которые могут потребоваться ИП для получения визы, можете прочитать в теме про отказы, там относительно недавно в очередной раз давались рекомендации.

[ToLondon]

Посоветуйте, пожалуйста! Собираем документы на визу для меня и супруга. Спонсор наш сын- работает в UK. Стоит ли брать справку о движении по счету и остатке по счету, если белая зарплата по 2 НДФЛ и справке с работы 12000 в месяц. Или лучше не показывать такие небольшие деньги и достаточно справки от работодателя и 2НДФЛ?

[Moon River]

Стоит ли брать справку о движении по счету и остатке по счету, если белая зарплата по 2 НДФЛ и справке с работы 12000 в месяц. Или лучше не показывать такие небольшие деньги и достаточно справки от работодателя и 2НДФЛ?

Я не понимаю Ваш вопрос. Что значит "или лучше не показывать такие небольшие деньги", если в справке с работы и в справке 2-НДФЛ будет виден размер заработка 12 тыс.?

[ToLondon]

Читала ветку про отказы. Вот этот случай. "Это уже что-то новое, причем принципиально новое по 2 причинам:
1. В отказе анализируются расходы заявителя, сопоставляются с суммой, заявленной в анкете. Выявленное расхождение (расходы по выписке больше, чем сумма расходов, указанная в анкете) становится поводом усомниться в достоверности сведений о фин. положении заявителя, содержащихся в анкете.
Таких отказов я раньше не видела.
2. Поездку заявителя оплачивает спонсор. А отказ на основании сведений о финансовом положении заявителя." Вот и подумала, нужно ли подавать справку о движении по зарплатному счету. В нем расход будет равен доходу. Остатки практически нулевые Раз теперь анализируют финансовое положение заявителя, несмотря на наличие спонсора. Или нужно просто соответствие данных в справке из банка и анкете. Как на Ваш взгляд? Неверно сформулировала вопрос, конечно

[MajorDj]

Вот этот случай.

И? В чем вопрос? Я не вижу его. И какое это имеет отношение к теме про справки и выписки?

[ToLondon]

На форуме недавно. Посоветуйте, в какую тему обратиться с вопросом. Вопрос - стоит ли подавать справку о движении на счёте и об остатке на счёте при наличии спонсора. И спасибо за оперативный ответ.

[MajorDj]

Посоветуйте, в какую тему обратиться с вопросом.

В теме оценки шансов напишите про свой кейс:
Оцените шансы на получение визы в Великобританию

Прочитайте первое сообщение и ответьте на его вопросы согласно шаблону.

[sergeyf73]

ToLondon, в приведенном Вами примере расходы заявителя не совпадали с тем, что офицер увидел в выписке. Сложно давать рекомендации, основываясь только на наличии минимальной зп, т.к. это явно не полная информация.

[Moon River]

Читала ветку про отказы.

Будьте любезны, когда меня цитируете, то указывайте мое авторство. Это вообще мой интеллектуальный труд. Так что просто поставить кавычки недостаточно.
Избранное цитирование : как пользоваться и не нарушать правила форума

[Moon River]

Вот и подумала, нужно ли подавать справку о движении по зарплатному счету. В нем расход будет равен доходу. Остатки практически нулевые Раз теперь анализируют финансовое положение заявителя, несмотря на наличие спонсора.

Финансовое положение заявителя принимали во внимание всегда. Цитата, которую Вы привели, неполная, вырвана из общего контекста обсуждения, поэтому она Вас запутала.
Смотрите, как обстоят дела: у Вас и у Вашего мужа доход по справкам равен 12 тыс. руб. Это очень скромная сумма, поэтому вполне логично, что у Вас не может быть никаких сбережений. В анкете Вы должны указать размер Ваших ежемесячных расходов на покрытие первоочередных расходов. Какую сумму Вы будете указывать? Вряд ли она будет намного меньше 12 тыс. руб. То есть вполне логично, что размер расходов равен (или примерно равен) размеру доходов. Вам и мужу нужно обязательно подтвердить трудоустройство и размер зарплаты, поэтому справка 2-НДФЛ лишней точно не будет. То есть Вы 1) подтверждаете занятость в России; 2) подтверждаете источник средств, за счет которого покрываете расходы на жизнь в России; 3) сбережений нет, поэтому расходы на поездку берет на себя Ваш сын. Что здесь плохо: очень скромный доход в России, это может вызвать обоснованные сомнения в наличии у Вас крепких связей с Россией (небольшой доход вряд ли привязывает Вас к России, особенно если в UK есть сын, готовый покрыть Ваши расходы). Но размер дохода Вы изменить не можете, поэтому играть нужно теми картами, которые есть на руках. Что может улучшить ситуацию? Наличие у Вас недвижимости (если есть, обязательно приложите документы), наличие визовой истории (если были визы в UK относительно недавно, это отдельный "плюс" - обязательно приложите копии страниц). Пусть сын напишет хорошее "человеческое" приглашение - не формальное сухое письмо, а пояснит причину визита, напишет про семейные связи, почему он берет на себя расходы по Вашей поездке, упомянет про Ваше положение в России (например, родители в России работают, финансово независимы, сами покрывают свои расходы, но оплату их поездки я беру на себя, потому что _____ - я передаю общий смысл, подумайте, как это лучше сформулировать).
А вот теперь про то, с чего, собственно, все начиналось: нужна ли справка об операциях по счету? Посмотрите эту справку внимательно, проанализируйте поступления на счет, расходы, снятие наличных. Если только увидите поступления на счет от третьих лиц (не от работодателя), взносы наличных и прочее (все, что не от работодателя), я не советую давать такую выписку, он точно сильно навредит. Если же источником поступления денег на счет является зарплата, то такую выписку можно дать. Она подтвердить размер заработка. Нулевой остаток - не новость для визового офицера, так как у Вас очень скромный доход. Кроме того, Вам ведь нужно будет ответить в анкете на вопрос о наличии у Вас сбережений. Насколько я понимаю, сбережений нет. Нужна ли именно Вам такая справка об операциях по счету? Сложно сказать в современных условиях. Год назад я бы уверенно сказала, что у Вас такой скромный доход и отсутствие сбережений, что достаточно справки с работы и (по желанию) 2-НДФЛ. Сейчас отказ может быть просто по формальной причине, причем визовые офицеры отличаются изобретательностью.

[sitak13342]

Добрый день.
подскажите, пожалуйста :
Какие шансы если подам просто справку о доступном остатке в 15к$ из UniBанка ? Без движения средств.
Я ИП в Рф, но не был в России с сентября.

[Moon River]

Какие шансы если подам просто справку о доступном остатке в 15к$ из UniBанка ? Без движения средств.
Я ИП в Рф, но не был в России с сентября.

На мой взгляд, минимальные.

[magpie-sv]

Извините за глупый вопрос: справка Тинькофф-банка присылается в электронной форме. Нужно ли ее распечатывать, чтобы потом сканировать или можно прям этот пдф-файл загружать? Раньше мы все распечатывали и в визовый центр несли, чтобы там сканировали, а сейчас можно ж самим загружать и я как-то засомневалась.

[MajorDj]

Извините за глупый вопрос:

Смотря выбрана у вас услуга помощь в сканировании или нет.
Если все документы загружаете сами, то загружайте сразу тот пдф, который вам прислали (надеюсь, он уже на английском языке).
Если будете в ВЦ сканировать, то печатайте и приносите с собой на биометрию.

[bunnyintown]

Всем доброго дня! У меня в выписке из банка о движении средств отразится налоговый вычет в размере 65 000 руб, это равно моей заработной плате, поэтому, думаю, у визового офицера могут возникнуть вопросики по этому поступлению. К сожалению, тип платежа отражается как Прочие поступления, и здесь не указан источник дохода, чтобы подтвердить невинность этого зачисления.
Для поездки спонсором будет выступать мой супруг, но до поступления этого платежа я хотела приложить помимо своей справки с работы и остатка на счете, и выписку с движением средств.

А теперь думаю, как поступить лучше: не прикладывать справку о движении средств на счёте (только остаток и справку с работы + спонсорское письмо и финансовые документы супруга) или попытаться получить от банка или налоговой какую-то справку о зачислении этих средств? У кого была подобная ситуация? И если всё же нужно приложить выписку по этому поступлению, то какой документ это должен быть?

Заранее благодарю!

[Marussya2010]

А теперь думаю, как поступить лучше: не прикладывать справку о движении средств на счёте (только остаток и справку с работы + спонсорское письмо и финансовые документы супруга)

Думаю, лучше этот вариант в случае полного спонсорства. Важно, чтобы у спонсора с финансовой точки зрения все было хорошо, учитывая поездку вдвоем.

[Moon River]

отразится налоговый вычет в размере 65 000 руб

Попробуйте узнать в банке, могут ли они дать платежное поручение или другой документ, на основании которого было зачисление на Ваш счет.
Посмотрите в личном кабинете на сайте nalog.ru, включена ли эта сумма в справку 2-НДФЛ (через личный кабинет можно скачать эту справку).

[bunnyintown]

Думаю, лучше этот вариант в случае полного спонсорства. Важно, чтобы у спонсора с финансовой точки зрения все было хорошо, учитывая поездку вдвоем.

У супруга на момент подачи документов на счету будет около 600 000 руб. Всё накапливалось с заработной платы, в документах это отразится. Поездку планируем на 7 дней.

[Moon River]

У супруга на момент подачи документов на счету будет около 600 000 руб.

Важен еще размер его заработка и disposable monthly income (если не знаете, что это такое, читайте последние страницы темы про отказы в визе).

[bunnyintown]

Важен еще размер его заработка и disposable monthly income (если не знаете, что это такое, читайте последние страницы темы про отказы в визе).

Официальная ЗП, которая падает на карту - 234 000 руб, в месяц траты около 70 000 руб, так что disposable monthly income (если я правильно поняла значение) 165 000 руб.

[cignonero1]

Добрый день,
Подскажите, могу ли я приложить в качестве фин.гарантии - выписку с банковского счета (доллары США) с турецкого банка?
К сожалению, выписка из онлайн-банка без подписи и печати.
Спасибо.

[Moon River]

могу ли я приложить в качестве фин.гарантии - выписку с банковского счета (доллары США) с турецкого банка?
К сожалению, выписка из онлайн-банка без подписи и печати.

Вы можете приложить любой документ, который, по Вашему мнению, поможет получить визу. Как он будет оценен при рассмотрении Вашего заявления визовым офицером - другой вопрос. На выписке есть сканы печати/подписи или это просто никем не заверенный текст?

[cignonero1]

Да, без подписи и печать.
Ок. Спасибо