Финансовые документы для визы в Великобританию

[Moon River]

сами операции написаны по-русски.

Визовый офицер имеет полное право не принимать такой документ во внимание. В современных условиях я Вам рекомендую давать только полностью переведенные на английский язык документы.
Дополнительно читайте Re: Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения

[Marussya2010]

А в ВТБ такую выписку полностью только на русском делают.

Как и все документы, выдаваемые в России. А любой документ, подаваемый в поддержку заявления на британскую визу, должен быть переведен. Количество страниц при этом значения не имеет. Про частично переведенные справки регулярно отвечаем. Можете не переводить, если считаете, что и "так все понятно", но тогда и не обессудьте, если придет отказ из-за недостаточности документов. Документ не переведен=документ не предоставлен.

[Moon River]

Про частично переведенные справки регулярно отвечаем.

Да. Добавлю только, что нужно принять во внимание, что до 24 февр. отклоняли документы граждан Украины с частичным переводом (не все, конечно, но прецеденты были), гражданам России в этом смысле делали послабления, шли навстречу, но после 24 февр. рассчитывать на такие привилегии было бы странно.

[Grusha15]

Визовый офицер имеет полное право не принимать такой документ во внимание.

Ну в таком случае остаётся только надеяться на чудо. Спасибо за ответы.

[Marussya2010]

в таком случае остаётся только надеяться на чудо.

То есть Вы задали вопрос тогда, когда изменить ничего уже не можете? А зачем тогда? Сразу бы на чудо надеялись...

[Moon River]

Grusha15, у Вас ведь был отказ по причине отсутствия выписок об операциях по счету. В Вашем случае выписка обязательно нужна и перевести в ней нужно все операции. Если документы уже загрузили, доплатите в ВЦ за сканирование, пусть сотрудники загрузят полностью переведенный документ.

[sergeyf73]

То есть Вы задали вопрос тогда, когда изменить ничего уже не можете? А зачем тогда? Сразу бы на чудо надеялись...

Изменить и раньше не мог. Я не знал ответа, поэтому и задал вопрос.

Если документы уже загрузили, доплатите в ВЦ за сканирование, пусть сотрудники загрузят полностью переведенный документ.

Документы никакие не грузил, а указал, что буду сканировать в ВЦ платно. Просто как его перевести не представляю. Наверно только справки из ВТБ сгодятся для перевода.

[Marussya2010]

Просто как его перевести не представляю.

С русского на английский, стандартно как любой текст. Общий вид таблиц тоже лучше сохранить в его первоначальном виде.

[MajorDj]

Господа, нужен взгляд со стороны. Помогите, пожалуйста, с мыслями как поступить.
Помогаю маме с финансовыми документами, она с форумами на "вы", поэтому сама не может написать. Работающая пенсионерка, 59 лет, поездку оплачивает полностью сама, финансов хватает. Получает зарплату на карту банка "1", пенсию на карту банка "2", легально сдает квартиру свою и получает арендную плату на карту банка "2". Раньше бы я не спрашивал, но у нее изменились обстоятельства в финансах, плюс имеем новые подходы к отказам, о которых, полагаю, все читали в теме соответствующей. Визы у нее раньше были в 2020 и 2021 годах.

Итак, что изменилось с тех пор. Мама сейчас активно пользуется только картой банка "2": все расходы на жизнь и т.п. проводит только по этой карте. Всю зарплату с карты банка "1" переводит на карту банка "2" практически день в день. Более того, на карте банка "2" она не держит никаких существенных средств. Сейчас все аккумулировала на накопительном счете банка "2". Если ей что-нибудь надо купить, проводит внутри банковский перевод с накопительного счета на карту банка "2" и расплачивается. На мой вопрос зачем такие схемы, говорит для безопасности и мол на накопительном счете есть процент на остаток. Ну да ладно.

Теперь вопрос: какие выписки показывать для подачи? С карты банка "1" как с зарплатного, это раз. А еще? С карты банка "2" тоже показать и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности? Или как лучше объяснить миллион переводов туда сюда?

[Marussya2010]

С карты банка "1" как с зарплатного, это раз. А еще? С карты банка "2" тоже показать и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности?

Только с первого счета явно будет недостаточно, т.к. там нет денег, раз она после поступления зп сразу ее выводит на второй счет.
В анкете и сопроводительном написать, что источников дохода 3 (перечислить), средства поступают на 2 счета и аккумулируются на одном (накопительном), расходы по необходимости происходят там же. Плюс все документы: справка с работы, контракт на аренду, бумажку по пенсии соответствующую.

[MajorDj]

Только с первого счета явно будет недостаточно, т.к. там нет денег, раз она после поступления зп сразу ее выводит на второй счет.

Да, я это понимаю. Вопрос именно о выписках. Получается приложить 3 выписки? С зарплатного, с пенсионного (+ аренда квартиры) и с накопительного тоже приложить?
Очень надеюсь, что визовый офицер не устанет все проверять и сверять кредит с дебитом.

[Moon River]

С карты банка "2" тоже показать

Да, потому что туда приходит арендная плата.

и написать объяснение мол так и так, переводит все на накопительный счет для сохранности? Или как лучше объяснить миллион переводов туда сюда?

Честно говоря, я не вижу ничего нелогичного в финансовых операциях Вашей мамы. У каждого счета есть свое целевое назначение: карта 1 зарплатная; карта 2 расходная, но туда еще поступает дополнительный доход; счет без карты является накопительным. На мой взгляд, нужно сначала написать про целевое назначение каждого счета, потом проанализировать выписки, которые будет давать Ваша мама и сделать сводную таблицу по 3 счетам, в которой объяснить поступления. Если бы на карту 2 не приходила арендная плата, выписку можно было бы не показывать, но она приходит, поэтому придется показывать.

[Marussya2010]

Очень надеюсь, что визовый офицер не устанет все проверять и сверять кредит с дебитом.

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

[Moon River]

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

Да, я это и имела в виду. Таблица со столбцами: дата, сумма, счет 1/комментарии, счет 2/комментарии, счет 3/комментарии. В таблицу включать только поступления. В комментариях писать источник.

[MajorDj]

Можно сделать ему таблицу с примерами главных поступлений и переводов, типа "поступление зп 01.02.23 - перевод зп на счет №2 - 01.02.23; поступление пенсии - 12.02.23; поступление арендного платежа - 15.02.23- перевод на накопительный счет", а в выписке эти проводки выделите.

Да, спасибо. Это будет весьма наглядной интерпретацией финансового положения мамы и снимет, надеюсь, вопросы о ее поступках и переводах неоднократных по счетам.

[Moon River]

На мой вопрос зачем такие схемы, говорит для безопасности и мол на накопительном счете есть процент на остаток. Ну да ладно.

снимет, надеюсь, вопросы о ее поступках и переводах неоднократных по счетам

Да что не так с мамой-то? Как по мне, она молодец, и с финансовой грамотностью у нее все в порядке. А вот уже Ваша задача как любящего сына - донести все это до визового офицера так, чтобы он тоже восхитился.

[MajorDj]

Да что не так с мамой-то? Как по мне, она молодец, и с финансовой грамотностью у нее все в порядке.

Вы правы, все с ней так, с точки зрения грамотности и сохранения финансов. Просто я привык лишний раз не мусорить историю транзакций непонятными телодвижениями.

донести все это до визового офицера так, чтобы он тоже восхитился.

Спасибо, постараюсь. Я еще приду ближе к подаче, пожалуй, на контрольную проверку. )))

[Darya Pavlovna]

Добрый день! Сделала выписку о поступлениях денежных средств за 6 месяцев с комментариями. Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами? И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

[Marussya2010]

Сделала выписку о поступлениях денежных средств за 6 месяцев с комментариями. Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами?

Обычно это все в одной выписке.

И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

сейчас все может повлиять на решение.

[Moon River]

Подскажите, обязательно ли делать такую же выписку с расходами?

Раньше было не обязательно, но сейчас все стремительно меняется в худшую для заявителей сторону.

И если я ее не приложу, это может повлиять на решение?

В современных условиях ответ на этот вопрос знает только тот визовый офицер, который будет рассматривать Ваши документы.