Форум Винского

**Форум Винского** » 17 июл 2008, 12:29

Какие документы нужно прикрепить в поддержку заявления на визу к анкете:
- копию з/паспорта
- все документы, позволяющие идентифицировать вас, как финансово состоятельного туриста: банковские выписки, справка из банка об остатке на счетах;
- сюда же относится справка с работы с уровнем з/п если наемник, или регистрация фирмы если свой бизнес;
- сюда же относится спонсорское письмо от родственника, если не имеете достаточно финансовых средств.

Все остальные документы - вторичны, но и они должны доказывать вашу финансовую состоятельность: недвижимость, доли в компаниях, акции.
То есть вы должны доказать, что получаете визу для туристической поездки, а не для того, чтобы по приезду пытаться остаться в Австралии.
Подробнее здесь: https://awd.is/viza-v-avstraliju/

Обратите внимание:
Теперь (с 1 июня 2012) визу в паспорт не вклеивают - она только электронная. Поэтому проблемы отправки и получения паспорта в этой теме больше не обсуждаем, ибо паспорт (оригинал) уже не нужно отправлять в посольство, а следовательно и забирать его оттуда не нужно.

Смежные темы:
Как я самостоятельно получил визу в Австралию. Руководство к действию.
Для визы Австралии надо сдать биометрию с 19.11.2018 в одном из ABCC
Визу Австралии более не надо вклеивать в паспорт — офиц. источник
Виза Австралии онлайн для гр. Украины, Молдавии, Белоруссии и Казахстана

**Abductor** » 09 фев 2025, 23:41

В общем, я подал заявление, все перевел сам. Фото нигде не потребовалось. Сведения о семье по этой форме явно только для китайцев. Посмотрим на итог.

**serg181** » 10 фев 2025, 00:49

Abductor » 10 фев 2025, 07:41

Много раз писали в ветке - документы переводятся самостоятельно (с яндекс или гугл) т.к. переводчика с требуемой квалификацией в России очень сложно найти.
Перевод всех страниц внутреннего паспорта? зачем? вы же не используете его как документ для передвижения зарубежом? конечно прикладывайте, но мне кажется что это лишнее.
Требования фото убрали (относительно недавно). Сведения о семье не нужны.
удачи.

**Crimzic** » 10 фев 2025, 06:41

serg181 писал(а) 10 фев 2025, 00:49:Много раз писали в ветке - документы переводятся самостоятельно (с яндекс или гугл) т.к. переводчика с требуемой квалификацией в России очень сложно найти.

Странно, но мы на туристические визы 600 для посещения родственников никогда не переводили документы, прикладывая только сканы оригиналов и всегда прокатывало. Подавали примерно 6 раз за 10 лет, последний раз в декабре 2024. Документы были типа военных билетов, свидетельств о рождении, свидетельств о праве собственности, пенсионных удостоверений. Думал, у них там в консульстве есть знающие русский язык, которые всё это умеют читать :-D

**Marta111** » 10 фев 2025, 09:40

Abductor, если не затруднит, дайте знать потом как пойдет… тоже буду скоро подавать) даже военник не заверяли?

**alvd** » 10 фев 2025, 10:18

Crimzic писал(а) 10 фев 2025, 06:41: никогда не переводили документы...Думал, у них там в консульстве есть знающие русский язык, которые всё это умеют читать

Когда я оформлял, здесь же объясняли, что документы могут рассматривать и не в России.
Лучше перевести.

Marta111 писал(а) 10 фев 2025, 09:40: даже военник не заверяли?

Заверять надо документы на вывоз несовершеннолетних детей.

**Marta111** » 10 фев 2025, 10:20

alvd, про перевод вопросов нет, конечно нужно переводить!

Вопрос скорее про заверение…с этим нет однозначности. Я много чего перечитала)

**alvd** » 10 фев 2025, 10:31

Marta111 писал(а) 10 фев 2025, 10:20:Вопрос скорее про заверение…с этим нет однозначности. Я много чего перечитала)

А где читали, что все нужно заверять? Я такого не видел и сам не заверял ничего (несколько лет назад).

**Marta111** » 10 фев 2025, 10:37

alvd, ну вот здесь например, также в интернете на русскоязычных источниках пишут про заверение. Речь в основном про печать бюро переводов… вопрос масштаба, можно конечно кое что заверить (типа военника, или документы о детях, но в целом то список гораздо больше на подачу)

Здесь упомянуто certified translation.

https://www.immigration.govt.nz/new-zea ... to-english

**alvd** » 10 фев 2025, 10:55

Marta111 писал(а) 10 фев 2025, 10:37: ну вот здесь например

Это Новая Зеландия.

**Анна Галецкая** » 12 фев 2025, 23:09

Здравствуйте!
Не могу найти информацию о необходимости купленных авиа билетов в Австралию для оформления туристической визы. Помогите с ссылкой или ответом. Заранее благодарю.

**alvd** » 12 фев 2025, 23:20

Анна Галецкая писал(а) 12 фев 2025, 23:09:Не могу найти информацию о необходимости купленных авиа билетов в Австралию для оформления туристической визы.

Не нужны.

**serg181** » 13 фев 2025, 00:29

Анна Галецкая » 13 фев 2025, 07:09

И не найдёте, такой информации нет.
Купленные или не купленные билеты никак не влияют на процесс/выдачу туристической визы в Австралию.

**Abductor** » 13 фев 2025, 19:49

Marta111 писал(а) 10 фев 2025, 09:40:Abductor, если не затруднит, дайте знать потом как пойдет… тоже буду скоро подавать) даже военник не заверяли?

Напишу по итогу. Я вообще ничего не заверял.

**Marta111** » 13 фев 2025, 20:05

serg181,интересный вопрос на счет внутреннего паспорта… на него же все документы обычно завязаны, собственность, счета. Вроде как идентификатор получается.

**Abductor** » 13 фев 2025, 20:11

Marta111 писал(а) 13 фев 2025, 20:05:serg181,интересный вопрос на счет внутреннего паспорта… на него же все документы обычно завязаны, собственность, счета. Вроде как идентификатор получается.

Я вот ранее задавал вопрос, нужен он или нет. Решил, что особо много лишнего времени не потрачу на то, чтобы его отсканировать и перевести.
Кстати, мало кто пишет по теме подтверждения дохода. У меня при формировании справки по операциям по карте поступления з/п обозначаются типа "Поступление. Другой банк". И только если провалиться в саму операцию и выгрузить платежное поручение, там будет в назначении платежа упоминание, что это зарплата. Вот я в свое время при подаче на британскую визу выгрузил все такие платежки по входящим поступлениям за 3 месяца, приложил, перевел. Сейчас это пригодилось снова, тожде для австралопитеков выгрузил актуальные платежки, благо их перевод уже был - осталось только поправить в нем номера и суммы.

**Marta111** » 13 фев 2025, 20:34

Хорошая мысль на счет выгрузок. Но обычно я всегда видела salary в поступлениях… а собственность как подтверждали ?

Например, если договор ДДУ, но собственность не оформляли, весь его не будешь же переводить…?

Я вот придумала сделать реестр - типа основные данные из договоров и все же заверить этот реестр у переводчика. К нему приложить незаверенную переведенную первую страницу договоров и затем русскую версию договоров.
Не знаю насколько разумно, но раз формат свободный, попробую так. Наверно, если есть выписка из ЕГРН - проще.

**Abductor** » 13 фев 2025, 20:37

Marta111 писал(а) 13 фев 2025, 20:34:Хорошая мысль на счет выгрузок. Но обычно я всегда видела salary в поступлениях… а собственность как подтверждали ?

Например, если договор ДДУ, но собственность не оформляли, весь его не будешь же переводить…?

Я вот придумала сделать реестр - типа основные данные из договоров и все же заверить этот реестр у переводчика. К нему приложить незаверенную переведенную первую страницу договоров.
Не знаю насколько разумно, но раз формат свободный, попробую так. Наверно, если есть выписка из ЕГРН - проще.

Раз пишут, что никто не заверяет, я думаю, не стоит париться с переводчиком. Переводите чатом джипити. Текст, если договор на бумаге, можно распознать онлайн сервисом распознавания текста с фотографий. Чату джипити же скормить результат, чтобы он исправил артефакты распознавания. И потом его же попросить перевести. Результат должен быть вполне удовлетворительным.

**Marta111** » 13 фев 2025, 20:39

Abductor, да часть документов так и переводила, через онлайн сервис, правда без джипити)

**Marta111** » 13 фев 2025, 20:43

Поделитесь у кого какое мнение, стоит ли заполнить форму 80 заранее и приложить ее. Например,в раздел travel document ? Также вопрос куда лучше приложить… т.к это самый первый раздел в документах , вроде как логично форму-резюме сразу приложить в дополнение к самой анкеты.

Читала тут что кто-то заполнял ее заранее…

С одной стороны, выглядит слишком инициативным со стороны соискателя. С другой - есть причины. Отказ в 4ой визе США и при этом под 90 стран поездок с историей. Вот раскрываю там эти вопросы. Так как считаю в ковер леттер - не очень уместно про отказ. Да и вообще про себя тоже.

Но в итоге не уверена стоит ли прикладывать эту форму?

**logekat** » 13 фев 2025, 21:17

Про выгрузку платëжек на зарплату конечно хорошо. Только почему получение зарплаты надо так доказывать? В РФ не запрещено выдавать зарплату из кассы организации и далеко не у всех юрлиц есть зарплатные проекты. Это вовсе не обязательно.

**Анна Галецкая** » 22 фев 2025, 18:03

Подскажите, пожалуйста, по поводу оплаты визы. Принимают ли к оплате карты белорусского банка?

**Abductor** » 22 фев 2025, 18:05

Да. У меня получилось ей оплатить.

**Abductor** » 27 фев 2025, 15:05

Marta111 писал(а) 10 фев 2025, 09:40:Abductor, если не затруднит, дайте знать потом как пойдет… тоже буду скоро подавать) даже военник не заверяли?

Визу дали.

**Marta111** » 27 фев 2025, 16:06

Abductor, искренне рада за Вас!!!

**hypewilliams** » 02 апр 2025, 09:54

Всем привет! Пара вопросов по туристической визе:
1. После подачи документов в течении какого времени нужно записаться на биометрию или это не ограничено?
2. Выписка банка по зарплатному счету за 3 месяца - норм или надо за 6?
3. Нормально ли будет две выписки из разных банков: по движению зарплаты и по хранению накоплений (без движения)?
4. Если дать выписку из электронной трудовой (с цифровой подписью), нужна ли справка с работы? У нас долго и проблемно ее получать и даты отпуска там не укажут, не говоря уже про оклад.

Спасибо!

**serg181** » 03 апр 2025, 06:24

hypewilliams » 02 апр 2025, 17:54

1. как я понимаю, после подачи документов и уплаты сбора, заявитель получит письмо с указанием пройти биометрию. Бес письма пройти биометрию нельзя. по-моему в письме так же будут указаны сроки прохождения биометрии. Если не будете успевать - пишите в имми, продлят.
2. выписка за последние 3 месяца - я думаю нормально.
3. будет нормально (хоть 10 :-)). Выписки преследуют цель показать достаточно ли средств для путешествия.
4. тоже будет нормально. Но! как вы её (выписку) приложите? распечаткой? как её подлинность узнать? - просто если есть письмо из ОК, то, в принципе, им и позвонить в случае чего можно. А как с электронной трудовой?

**logekat** » 03 апр 2025, 11:21

А ведь электронная трудовая получается через Госуслуги? Как и выписка из ЕГРН. Разве не достаточно цифровой подписи?

**Marta111** » 10 апр 2025, 23:54

Добрый вечер! Подскажите, пжл, если есть два загран паспорта, стоит ли их оба приложить в конце анкеты (в разделе travel documents)? Вроде как они оба действующие и по двум можно ездить...
Ранее как основной был указан один из паспортов, второй - был прикреплен к другим документам в разделе identified documents - в начале анкеты.

Спасибо за помощь!

**Marta111** » 02 май 2025, 15:02

Может кто-нибудь поделиться/ подсказать, у вас что было в Account details отмечено после биометрии?
У меня после сдачи биометрии в статусе написано - initial assessment , в биометрии - No further action required. Ничего сама не нажимала.

Но если открыть папку Account details, там среди прочего вот такое уведомление висит, не знаю это нормально или нет? Больше никаких писем на почту, кроме биометрии, я не получала, также какой-то другой корреспонденции нет в личном кабинете (там только направление на биометрию прикреплено).
О какой еще доп.документации может идти речь ?)

information
Important information
This application requires additional supporting documentation. Please check correspondence and attach the requested documents.

By clicking on the 'Information Provided' button you acknowledge that the Department may proceed to make a decision on the application. Not clicking the 'Information Provided' button in no way lengthens or overrides the period specified in the correspondence.

How long will processing take?
Processing times vary based on volume, complexity and completeness of applications. To minimise processing times, submit a complete application with all supporting documents and respond promptly to requests for information.
Check updated processing times at
Global processing times

Благодарю за помощь

**xiaosiweina** » 17 май 2025, 19:59

Добрый день! Кто-нибудь может подсказать, как отправить анкеты с доками на визу?
Все заполнила, документы прикрепила кроме
Family register and composition form (if applicable)
Group tour details (group name list, itinerary)

Все документы висят, как прикрпеллные, но статус стоит "awaiting documents" и на подачу анкеты отправить не могу
вообще не понимаю, что делать

причем пробовала уже просто любые файлы прикрепить в 2 пункта выше, думаю мало ли. Но все равно показывает статус "ожидаем документов"

**olek33** » 21 май 2025, 15:01

Добрый день! Подскажите, если у меня ребенок американец стоит ли его указывать или нет? Так куда прикладывать документы о недвижимости?

**serg181** » 22 май 2025, 01:25

olek33 » 21 май 2025, 23:01

а этот ребёнок американец едет с вами или не едет?
По-памяти, в анкете есть вопросы про членов семьи (и тех кто с вами оформляется, и тех кто не оформляется)...

**olek33** » 22 май 2025, 05:13

Нет не едет. Только я один. И будет ли достаточно одной выписки из банка об остатке на счета ?! И по недвижимости всю выписку ЕГРН переводить ? Спасибо

**serg181** » 22 май 2025, 09:22

olek33 » 22 май 2025, 13:13

Ребёнка-американца - в список членов семьи которые не едут в поездку (не уверен что там есть место для адреса для каждого).

Про банки: вам нужно показать что у вас легальный заработок, и что ваших средств хватит на поездку - вот и решайте что вы будете показывать/прикладывать.
Про недвижимость: это одна из составляющих для показа/обоснования что вы вернётесь из поездки домой. Сколько в выписке страниц? Думаю что страницу с основными данными приложить и перевести будет достаточно.

**Perol** » 06 июн 2025, 11:31

Всем привет!
Можете, пожалуйста, подсказать по поводу переводов документов. Я понял, что переводы нужно делать самому и прикладывать вместе с оригиналом в виде текстового файла.
Хочу уточнить, какие именно документы обязательно нужно переводить. Выписки из банка, справка с работы, всё это можно сразу получить на английском языке.
Нужно ли переводить внутренний паспорт (включая страницу с пропиской)?
Так же прочитал про формы 54 и 80 - насколько они обязательны?
Всем заранее спасибо за ответы!

**alvd** » 06 июн 2025, 13:21

Perol писал(а) 06 июн 2025, 11:31:какие именно документы обязательно нужно переводить.

Все, которые не на английском.

Perol писал(а) 06 июн 2025, 11:31:Так же прочитал про формы 54 и 80 - насколько они обязательны?

Не обязательны, если не просят заполнить.

**psiros** » 09 июн 2025, 19:40

Добрый день.
Ряд вопросов по заполнению анкеты и прикладыванию документов:

1) У меня 2 действующих российских заграна. Один был получен год назад, на него подаю заявление на визу. Второй заканчивается менее, чем за 6 месяцев после предполагаемой даты возвращения из Австралии. Там куча штампов стран, которые, на мой взгляд, не послужат хорошо при принятии решения об одобрении или отказе (например, Ирак, Иран, Пакистан, Бангладеш, Йемен). Можно ли вообще не прикладывать его сканы? Зато могу дать сканы уже окнчившегося год назад паспорта, где есть визы (и штампы о посещении) США, Канады, Новой Зеландии и куча шенгенов.
2) В дополнение к теме предыдущего вопроса: надо ведь прикладывать сканы страниц общегражданского российского паспорта, там в том числе есть штампы о наличии загранов, в том числе того, который я не хочу светить. Не станет проблемой, если этот штамп о втором загране будет, а сам второй загран не приложу?
3) Паспорт действующий (загран) сканировать надо все страницы?
4) Паспорт истекший загран надо сканировать все страницы, или можно лишь значимые (например, с визами США, Новой Зеландии и Канады)?
5) Если всё же прикладывать второй действующий загран, нужны все страницы, или можно дать лишь некоторые (например, с китайскими и индийскими визами, с Саудовской Аравией и Алжиром; это всё же не Йемен с Ираком)?
6) Российский общегражанский паспорт надо прикладывать сканы всех страниц, или только части (главный разворот, прописка, семейное положение, дети, воинская обязанность, выданные другие паспорта)?
И вот на этот вопрос не нашел ответа:

Perol писал(а) 06 июн 2025, 11:31:Нужно ли переводить внутренний паспорт (включая страницу с пропиской)?

Заранее благодарен.

**serg181** » 10 июн 2025, 02:18

psiros » 10 июн 2025, 03:40

Вопросы интересные, и, скорее всего, ответы не будут однозначные... Я бы начал с перевода и ответа на вопросы анкеты (т.к. эти вопросы время от времени меняются).

По моему опыту приглашений: заявитель прикладывал выписку путешествий (на отдельном листе) + сканы страниц с отметками обоих загран паспортов, и не прикладывал внутренний паспорт совсем.
Т.е. в вашей ситуации есть вариант написать список путешествий по выбору, + отсканировать нужный паспорт (только страниц с отметками) + отсканировать 2-ой паспорт (только страниц с нужными отметками), и не сканировать внутренний паспорт.

К выше написанному: я ни в коем случае не советую нарушать закон и/или отвечать на вопросы анкеты заведомой или частичной неправдой.

**Винский** » 14 июн 2025, 23:00

Нужен скан только лицевой страницы з/п (где фото) с которым собираетесь ехать в Австралию.
Можно конечно отсканировать и все страницы, и заодно все "ценные" визы и штампы, но какого-то веса это заявлению не придаст.
А вот финансы - очень даже, и перевесят все штампы, визы и ордена.
Поэтому рекомендовал бы этому уделить больше внимания.

**juke_n** » 20 июн 2025, 12:41

Делюсь опытом. Подала на визу сама. Переводила документы тоже сама.
Паспорт загран отправляла только действующий, и штампы были там прошлогодней поездки в Тайланд через Китай. Предыдущий паспорт не указывала и фото не прикладывала. Российский паспорт тоже не прикладывала.
Движение по карте отправляла на русском, причем зп на карту не получаю. Просто движение денег. Сделала в приложении. Но в месяц примерно 400 тысяч выходит. Сбер за такую справку на анг языке запросил 2300, жаба задушила)) остаток сделала на анг языке, тоже в приложении
Маршрут не писала, по совету одного из форумчан. Написала типа по факту определимся.
Справку с работы прикладывала, муж (у него ООО) прикладывал приказ о назначении директора. Все переводила сама.
Приложила выписку о собственности на дом. Причем на визу мужа. Я не прохожу в этом документы никак, поэтому в свои документы не прикрепляла. Есть квартира где мы в равных долях, но как посмотрела сколько там переводить, плюнула и не стала прикладывать))
Думаю главный критерий что едем вдвоем, дети и родители остаются дома.
Вроде все.
Подала 3 июня, 11 июня сдали биометрию, сегодня 20 июня пришла виза. Причем на сайт заходила, в свой кабинет, если честно, ничего не понятно, даже с переводчиком..главное все получилось! Спасибо за помощь форумчан в некоторых вопросах.

**MZV** » 22 июн 2025, 17:53

Друзья, добрый день!

Повторно пытаюсь получить визу после отказа по причине возможной иммиграции. Визовая история нормальная: шенгенов 10 или более, 2 британские визы, Япония 3 года, Южная Корея, США в 2008 была. Хотим с лучшим другом в морской круиз отпраздновать ДР подруги (гражданка Бельгии). Не редко бываем в круизах в тч с нашими друзьями.

Предыдущую анкету заполнял агент и не указал родственников остающихся в России. Также он не прикрепил маршрут по дням. Вообще не запрашивал доп информацию, что мы там собираемся делать. Из документов на собственность просил только квартиру (есть ещё авто). Как считаете, если прикрепить: маршрут, доп. собственность, описать что едем не в первый круиз с друзьями, указать что дома остаётся пожилые родители, брат больной, работа с привязкой к России (организация мероприятий) - шансы заметно повысятся? У нас есть все брони отелей, авиабилеты и круиз невозвратные!

Также прошу подсказать по анкете: что такое national identity card и "other identity documents"? У агента ответ "Нет". Разве тут не надо указать в одном из них номер внутреннего паспорта РФ? СПАСИБО!

**serg181** » 23 июн 2025, 01:59

MZV » 23 июн 2025, 01:53

Прикрепляйте всё, чем больше тем лучше. Доп. собственность +, маршрут и описание +, родители дома, брат +, работа + (всё вместе должно повысить шансы). Брони отелей и билетов можете тоже приложить как подтверждение маршрута/описания, но обычно они веса не имеют.

На "national identity card" стандартный ответ "нет".
В "other identity documents" можете указать/приложить внутренний паспорт РФ. Если опять ответите "нет" (или оставите пустое место) то тоже будет правильно.

Удачи!

**mmikhail** » 03 июл 2025, 16:24

Здравствуйте!
Подскажите, требуется для мужчин сканировать и загружать военный билет в пакет документов?
Если да, нужно к нему прилагать перевод?

**mmikhail** » 03 июл 2025, 16:26

Здравствуйте!
Подскажите, требуется для мужчин сканировать и загружать военный билет в пакет документов?
Если да, нужно к нему прилагать перевод?

**serg181** » 07 июл 2025, 02:27

mmikhail » 04 июл 2025, 00:24

Про "требования" не скажу - вопросы меняются, возможно что профессиональным военным будет такое требование.
Про перевод - абсолютно точно все прикладываемые документы требуется перевести на английский язык. Но это не сложно, гугл вам в помощь.

**serg181** » 07 июл 2025, 02:29

mmikhail » 04 июл 2025, 00:26

Про "требования" не скажу - вопросы меняются, возможно что профессиональным военным будет такое требование.
Про перевод - абсолютно точно все прикладываемые документы требуется перевести на английский язык. Но это не сложно, гугл вам в помощь.

**john-jk** » 09 июл 2025, 11:47

Приветствую.

Пара вопросов:
1. Стоит ли прикладывать справку о получении пенсии по инвалидности? С одной стороны — это связь с родиной, а с другой — могут подумать, что в случае непредвиденной ситуации во время поездки придётся лечить.
2. Есть две квартиры, но оформлены они не на меня, а на маму и бабушку. Стоит ли прикладывать документы на квартиру, в которой живу я, но которая записана на маму? Или такой документ не сыграет положительной роли?

**serg181** » 10 июл 2025, 01:37

john-jk » 09 июл 2025, 19:47

Приветствую.

1. Справку прикладывайте. Они не будут думать по поводу лечения.
2. Мамины/бабушкины квартиры не прикладывайте - они не поймут.

**Elfii** » 14 июл 2025, 02:16

Никогда не сталкивалась с переводом документов для визы. Подскажите, пожалуйста, как этот перевод должен выглядеть? Можно просто на отдельном листе текст, или он должен выглядить как скан исходного документа с надписями замененными на английский?

**serg181** » 14 июл 2025, 02:33

Elfii » 14 июл 2025, 10:16

Думаю что делают по-всякому. Я стараюсь придерживаться структуры оригинала...

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР