Форум Винского

**health8** » 29 авг 2008, 14:47

У кого есть английский вариант справки с места работы? Скиньте,пож-та, образец. Или посоветуйте, где сделать заверенный перевод в Москве и какова цена на это?

**JohnsonF** » 02 сен 2008, 20:28

Society with limited liability
Food Wholesales Company
«ALFA»

129337, Moscow,
Gilyarovskogo str... house 6, 1

tel. (495) 0000000
fax. (495) 0000000

15 April 2007
Moscow

To the Australia's Federation Embassy in Moscow
Certificate
This is to confirm that Mr. Ivanov Ivan Ivanovich, date of birth 15 March 1964, passport # XX XXXXXXX, works in representation of the Food Wholesales Company «ALFA» as sales manager, from 01 September 2003 with the monthly salary of 40 thousand roubles.

General Director___________________________

Как-то так...

**Зеленка** » 08 сен 2008, 21:21

А я вообще в электронном переводчике набрала и потом скопировала на бланк и на работе поставили печать.

**health8** » 26 ноя 2008, 16:58

Ну, вот справку с места работы я нашишу на английском, мне заверят. А свидетельство о квартире и выписка со счета так ли нужны на английском? Написать то, напишу, а вот тратить время и деньги на нотариуса не хочется. Кто ходил недавно, напишите было ли у вас это или нет?Спасибо заранее.

**conto** » 30 ноя 2008, 01:04

health8 писал(а):Ну, вот справку с места работы я нашишу на английском, мне заверят. А свидетельство о квартире и выписка со счета так ли нужны на английском? Написать то, напишу, а вот тратить время и деньги на нотариуса не хочется. Кто ходил недавно, напишите было ли у вас это или нет?Спасибо заранее.

Не думаю, что свидетельство на квартиру вообще нужно, а справку по счету некоторые банки делают сами на английском, спросите у обслуживающего банка

**АндрейТ** » 30 ноя 2008, 09:47

health8 писал(а):А свидетельство о квартире и выписка со счета так ли нужны на английском?

Что касается копий свитедельств на квартиру, землю, машину и т.д., то на английский переводить не нужно, только необходимо заверить у нотариуса.
Выписку со счета так же переводить не требуется, для заверения достаточно печати банка.

И еще свежая инфа:

1. В анкете запрашивал однократную визу, но когда позвонили
с вопросами, попросил многократную, ее и дали.
2. Начало действия визы (некоторые форумчане это отмечали) совпадает с датой принятия решения о выдачи визы, т.е. если, например, вы подаете документы на визу 20 сентября 2008 и запрашиваете ее с 15 декабря 2008 по 15 июня 2009 года, то если положительное решение о выдаче визы примется 28 сентября 2008, то и в визе будут стоять (скорее всего) сроки с 28 сентября 2008 по 28 апреля 2009 года, т.е. на тот же период, но дата начала ранее.

**Velik** » 05 янв 2009, 03:00

на сайт посольства написано что все предоставляемые документы должны быть или на ангилйском языке или сопровождаться заверенным переводом. кто подавал подскажите как быть со справкой из банка о состоянии моего счета? тоже чтоли переводить ее? или достаточен пакет доков как и на шенген?

**linozka** » 06 янв 2009, 12:27

попробуйте у банка попросить справку на английском языке.

Да переводить нужно. И пусть тот кто переводит поставит штамп свой. Тогда не прийдется к натариусу идти

**health8** » 06 янв 2009, 14:08

Недавно ходили. На английском была только справка с места работы. Из банка и о недвижимости- все по русски. Вопросов не было.

**Jackal** » 11 мар 2010, 16:16

Почему все пишут, что необходимо переводить на английский справку с работы? на сайте говорится, что этого делать не нужно!

"Копии и документы не на английском языке

Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.

Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык."

**Антон Бульон** » 14 мар 2010, 01:35

Jackal писал(а):Почему все пишут, что необходимо переводить на английский справку с работы? на сайте говорится, что этого делать не нужно!

Очень полезное замечание, спасибо.
Но хотел бы добавить, что не стоит ссылаться на русские страницы, т. к. они являются лишь переводами английских страниц и всегда содержат ошибки и/или неточности. Например, в том документе, который вы процитировали, говорится "Приклейте одну фотографию на анкету". Если вы подавали док-ты на визу (любую, не обязательно австралийскую) больше, чем 1 раз, то вы знаете, что как раз приклеивать фотографии не нужно, нужно их прикреплять скобами ("степлером"). И это совершенно логично, потому что клея, способного надёжно приклеить органическую подложку фотобумаги (полиэтилен или полиэстер) к бумаге, в широком обращении просто нет, приклеенное фото запросто может отвалиться ещё до того, как бумаги попадут к визовому офицеру.

Вот ссылка на оригинальный документ, который подтверждает русский перевод, т. е. "неперсональные" документы, действительно, переводить на английский не обязательно:

http://cc.bingj.com/cache.aspx?q=%22ban ... d,4a534245

**Pal Sanych** » 11 июн 2010, 09:43

2 Kuskow спасибо

подскажите еще пожалуйста - в каком виде предоставляются справки о владении собственности? Например, у меня есть машина. Мне достаточно сделать ксерокс техпаспорта машины где прописан я? или надо тоже как-то это дело переводить? Это надо заверять у нотариуса?

**Форумные круизы** » 11 июн 2010, 10:11

На это ничего подсказать не могу (машины у меня нет, документы на визу я ещё не подавал). Если в чём-то сомневаетесь - прочтите на официальном сайте, позвоните в посольство.

Pal Sanych писал(а):у меня есть машина. Мне достаточно сделать ксерокс техпаспорта машины где прописан я? или надо тоже как-то это дело переводить? Это надо заверять у нотариуса?

Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.

**Pal Sanych** » 11 июн 2010, 11:00

Позвонил я сейчас в посольство. Мне сказали что документы подтверждающие право собственности на машину, квартиру и т.д. не обязательно перевродить. Достаточно предоставить ксерокс техпаспорта, документ из ЖЭКа... без перевода! Специально уточнил - точно без перевода? Ответили - точно можно без перевода! О, как...

**Форумные круизы** » 11 июн 2010, 11:15

Ну правильно, точно так же у них на сайте и написано.

**ElizabethZ** » 12 июн 2010, 11:52

Антон Бульон писал(а):Помимо того, чтобы копить-копить, советую детально продумать itinerary (не для консульства, а для себя) и сильно заранее, да, за 3-4 месяца, зарезервировать жильё. Особенно вокруг Рождества и Нового года.

Я, если честно, не очень хотела бронировать жилье и внутренние перелеты. Думаете, даже в хостелах всё будет забито (я в них собираюсь жить)? Я с рюкзаком буду мотаться, по разным городам. Не хочу быть привязана к датам. Вдруг где-то больше понравится, где-то меньше. Думаете, всё-таки лучше привязаться?

Антон Бульон писал(а): Может, у вас 3 штампа в паспорте о браке и 3 о расторжении.

И пятеро детей. Нет, паспорт в этом плане "чистый". Но решила написать про молчела, так солидней. А в сочинении напишу, почему он не едет (там, кредиты, покупка машины, сложный график и т.п.)

Антон Бульон писал(а): переводить нужно личные документы (паспорт, диплом и т. п.). А вот справки из банка, справку, что ваш папа владеет свечным заводиком в Самаре, и т. п. переводить не нужно. Это факт, даже можно не звонить в консульство для подтверждения.

Да, я уже успокоилась в этом плане. В общем, получается, я буду только переводить и заверять свидетельство о рождении (т.к. маму сделаю спонсором, а то у меня только 100 тыс. на карточке, имхо, может им не хватить) - и её заявление. Не перевожу и не заверяю: справку с работы, мою и мамину (обе будут на инглише), копию свидетельства о собственности, копию российского паспорта, справку из института.

Foxic писал(а):странно что у вас учеба,а вы в начале декабря на месяц - а как же сессия

Я уже на 6м курсе, осталось только диплом сдать - а он в феврале. Так что всё прекрасно!

Foxic писал(а):ИМХО в вашей ситуации будут решающую роль играть были ли другие поездки . Если паспорт девственен , странно это все вдвойне В 21 год , одна да еще и сразу на мес...явно не на кенгуру смотреть

Мммм, да, у меня не так уж и много поездок было, кстати. И никаких дальних. Мальта, Финляндия, Швеция, Швейцария, Кипр, Сербия, Черногория. Еще раз убеждаюсь, что в сопроводительном письме надо слёзно написать про детскую мечту о кенгуру (это правда) и детально расписать маршрут.

**woodcool** » 03 июл 2010, 21:19

Нужно ли предоставлять в посольство перевод свидетельства о рождении ребёнка и свидет. о браке? сделанного через аккредитованного переводчика, если нужно то кто нибудь знает сколько стоит сделать перевод? или может пойдёт обычный перевод, я бы сам перевёл

**Форумные круизы** » 04 июл 2010, 10:29

Да, именно для этих документов нужен заверенный перевод, потому что они как раз относятся к категории "личные".

**woodcool** » 04 июл 2010, 14:46

Блин а как их перевести то? у нас в городе нет аккредитованного переводчика
А кто нибудь делал, сколько стоит примерно?

**morphin** » 12 июл 2010, 12:42

Подскажите, а кто где делал переводы личных документов в Москве?
Может есть какие-нибудь недорогие конторы?

**Антон Бульон** » 12 июл 2010, 14:17

morphin писал(а):кто где делал переводы личных документов в Москве?
Может есть какие-нибудь недорогие конторы?

Контор полно. Я платил, если склероз мне не изменяет, 800 рублей за каждый документ, причем из них только 400 -- за перевод и еще 400 -- за нотариальное заверение. Нужно нотариальное заверение или нет, не знаю. Как всегда, никто не знает, что такое `certified translation'.

**morphin** » 12 июл 2010, 15:03

Понятно, спасибо большое.
Завтра позвоню в посольство и уточню про этот "сертифайд транслэйшн" получше.
Разброс цен на перевод от 500 до 1300 рублей, что меня и смутило...

**zulazula** » 24 сен 2010, 10:39

А почему половина народа в этой теме пишет, что переводили документы, вторая половина - что не переводили, сдавали как есть, и у тех и у других все прокатывало?

**Форумные круизы** » 24 сен 2010, 10:43

Потому что половина переводили, а другая половина - не переводили. Если перевод не обязателен, но есть, то его не заставят забрать обратно.

**zulazula** » 24 сен 2010, 10:52

Kuskow
Так этот вопрос как раз и неясен - обязателен ли перевод. Я так поняла, что обязателен, не своей же доброй воли народ все переводит и тратит на это деньги и время.
Но почему то часть подающих забивают на это дело, но визу им все равно дают.

**House495** » 24 сен 2010, 11:01

zulazula писал(а):Kuskow
Так этот вопрос как раз и неясен - обязателен ли перевод. Я так поняла, что обязателен, не своей же доброй воли народ все переводит и тратит на это деньги и время.
Но почему то часть подающих забивают на это дело, но визу им все равно дают.

Инфа с сайта посольства:
Копии и документы не на английском языке
Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.
Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык.

Я личных документов не подавал, соответственно, переводить было нечего. Справки с работы и по счетам в банках брал на английском во избежание вопросов.

**zulazula** » 24 сен 2010, 11:02

House495

Спасибо! Теперь все понятно, а то путаница какая-то была в голове.

**Форумные круизы** » 24 сен 2010, 11:06

Да, вопрос перевода тут уже несколько раз обсуждался. Со всех сторон и ракурсов. Поэтому я и не понял, зачем заново его поднимать и опять копировать ранние ответы. Ну кто-то случайно пропустил какое-то слово при чтении официального сайта или где-то на другом форуме увидел, что кто-то переводил какие-то документы, или услышал краем уха, что переводить надо вообще всё, перестраховался - вот и получился лишний перевод. В общем-то, ничего страшного в этом нет. Может у кого-то на работе нотариус сидит в соседнем кабинете, и ему проще перевести и заверить, нежели вникать и рыться по форумам.

Справки/выписки из банков так же можно подавать на русском языке - вопросов не возникает

**BREVET** » 09 окт 2010, 18:46

vidi_vici писал(а):господи, а что сейчас правда ближайший сроки визита в посольство 5 ноября?

6-го октября мы спокойно записались на 13-ое октября. Ответили через часик. Кстати,сейчас ничего переводить не нужно при подаче документов-у них послабление(по телефону объяснили).

**Fur** » 09 окт 2010, 19:44

BREVET писал(а):
vidi_vici писал(а):господи, а что сейчас правда ближайший сроки визита в посольство 5 ноября?

6-го октября мы спокойно записались на 13-ое октября. Ответили через часик. Кстати,сейчас ничего переводить не нужно при подаче документов-у них послабление(по телефону объяснили).

Извените, можно поподробнее на счет "непереводить". ЧТо то верится с трудом...личные документы все же нужно. Сказано на сайте и мне по телефону это подтверждали. У них что то изменилось или вы не все типы документов имели в виду?

**BREVET** » 09 окт 2010, 21:19

Извените, можно поподробнее на счет "непереводить". ЧТо то верится с трудом...личные документы все же нужно. Сказано на сайте и мне по телефону это подтверждали. У них что то изменилось или вы не все типы документов имели в виду?[/quote]
Я имел ввиду все типы документов и личные тоже. Это мне подчеркнули не раз по телефону.

**Margofs** » 18 ноя 2010, 02:38

В посольстве при прямом вопросе сказали, что ничего не надо заверять как и переводить, тем более такие документы, которые не указаны в обязательном порядке, например: копия свидетельства о браке и о рождении детей.

**Slava K.** » 22 ноя 2010, 20:49

Ребята, планируем поездку в Австралию с супругой. Свидетельство о браке переводить на английский и заверять у нотариуса в 1 экземпляре или каждому? У нас также есть совместная собственность, копию свидетельства каждому лучше сделать ? (хотя тут проще, переводить и заверять ведь не нужно). Подавать планируем одним пакетом с помощью курьерской почты....

**kuloi** » 23 ноя 2010, 10:08

Slava K. писал(а):Свидетельство о браке переводить на английский и заверять у нотариуса в 1 экземпляре или каждому?

Очевидно, что в одном.
А ксерокопии свидедельств о собственности хоть в 10, их же заверять и перводить не надо.

**Rakushechka** » 06 дек 2010, 19:00

Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

**House495** » 06 дек 2010, 19:14

Rakushechka писал(а):Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

Сочувствую. Хорошая иллюстрация к заявлениям некоторых "экспертов", которые не советуют слушать местных "дилетантов", а припасть к "первоисточнику" :

Margofs писал(а): Вот что удивляет))) почему люди, у которых возникают куча вопросов относительно заполнения формы, списка документов, - спрашивают не у первоисточника, а у дилетантов???? Я звонила со скайпа в посольство (телефон указан на их сайте, спрашиваете визовый отдел), они отвечают НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ и не надо тратить время в интернете столько времени! В посольстве мне ответили на русском языке, что ОНИ ПРИНИМАЮТ документы как на русском так и на английском языке - им БЕЗ РАЗНИЦЫ. У меня трудный случай, если получу визу, обязательно расскажу как.

Слово, как известно, штука дешевая А девочка в посольстве - не первоисточник, а неумелый интерпретатор

**Caperucita_Roja** » 25 мар 2011, 12:17

randwyck писал(а):Подавали на многократную визитёрскую (676).

9. Копии документов на фирму без перевода.

Вы давали копию свидетельства о регистрации? Заверенную или нет по месту работы или нотариусом?

Спасибо

**Caperucita_Roja** » 25 мар 2011, 12:20

Едем с мужем на 2 недели. Если я не работаю и не студентка, то по идее муж должен прикладывать спонсорское письмо и документ о финансовых гарантиях, так?
Письмо лучше составить на английском?

**randwyck** » 25 мар 2011, 12:43

Caperucita_Roja писал(а):
randwyck писал(а):Подавали на многократную визитёрскую (676).

9. Копии документов на фирму без перевода.

Вы давали копию свидетельства о регистрации? Заверенную или нет по месту работы или нотариусом?

Нет, ничего не заверял. В консульство НЗ я вообще сканы отправлял, подумал что и здесь прокатит. Вполне себе прокатило.
На нотариуса посоветую вообще тратить как можно меньше. Нечего зря кормить жирных бездельников.

**lehho** » 31 мар 2011, 13:02

Здравствуйте. Подскажите план маршрута подавать на русском или английском языке? На русском уже есть. Нужно ли его переводить на английский?

**Антон Бульон** » 31 мар 2011, 13:42

lehho писал(а):Подскажите план маршрута подавать на русском или английском языке? На русском уже есть. Нужно ли его переводить на английский?

Скажем так, переводить не обязательно. По-русски пройдёт, если остальные документы в порядке.

**Форумные круизы** » 10 июн 2011, 04:20

F_W писал(а):
Матрос писал(а):Справка с работы на русском
Надо на английском. Причем, заверенный перевод. По крайней мере, на сайте об этом прямо сказано.

А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

**F_W** » 10 июн 2011, 08:30

Kuskow писал(а):А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

Kuskow писал(а):Копии и документы не на английском языке

Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.

Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык.

http://www.russia.embassy.gov.au/mscwru ... isRus.html
Прошу прощения. Справку с работы действительно можно на русском.

**Badik** » 10 июн 2011, 21:15

Я представлял справку с места работы на русском языке + нотариально заверенный перевод на английский (стоило около 800 рублей). Посольство дополнительно запросило резюме на английском языке с подробным указанием всех мест и периодов работы и описанием выполняемых функций.

**Форумные круизы** » 11 июн 2011, 05:24

резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

**Badik** » 11 июн 2011, 18:40

Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

**Slava K.** » 12 июн 2011, 19:00

Badik писал(а):
Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

Поэтому резюме и попросили, чтобы уточнить подробней

**Матрос** » 24 июн 2011, 20:29

Ситуация: Женщина 40 лет, давно в разводе, её дочери только что исполнилось 18 и она только что закончила школу. У матери и у дочери разные фамилии, живут и зарегестрированы в одной квартире. Стоит ли прикладывать документы, доказывающие факт наличия дочери?

Обязательно ли переводить и заверять свидетельство о разводе и свидетельство о рождении дочери? Или можно обойтись копией внутреннего паспорта (без перевода) и справкой из домовой книги, что они зарегестрированы и живут в обной квартире?

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:48

Матрос, а кто едет?) и что все это доазывает? Мы внутренние паспорта вообще не прикладывали. Имхо, более важна история поездок, работа и сам план поездки.

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:51

Мы свидетельство о браке только заверили. Наверное, свидетельство о разводе и рождении также. О зачем все это?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР