Форум Винского

**Антон Бульон** » 12 июл 2010, 14:17

morphin писал(а):кто где делал переводы личных документов в Москве?
Может есть какие-нибудь недорогие конторы?

Контор полно. Я платил, если склероз мне не изменяет, 800 рублей за каждый документ, причем из них только 400 -- за перевод и еще 400 -- за нотариальное заверение. Нужно нотариальное заверение или нет, не знаю. Как всегда, никто не знает, что такое `certified translation'.

**morphin** » 12 июл 2010, 15:03

Понятно, спасибо большое.
Завтра позвоню в посольство и уточню про этот "сертифайд транслэйшн" получше.
Разброс цен на перевод от 500 до 1300 рублей, что меня и смутило...

**zulazula** » 24 сен 2010, 10:39

А почему половина народа в этой теме пишет, что переводили документы, вторая половина - что не переводили, сдавали как есть, и у тех и у других все прокатывало?

**Форумные круизы** » 24 сен 2010, 10:43

Потому что половина переводили, а другая половина - не переводили. Если перевод не обязателен, но есть, то его не заставят забрать обратно.

**zulazula** » 24 сен 2010, 10:52

Kuskow
Так этот вопрос как раз и неясен - обязателен ли перевод. Я так поняла, что обязателен, не своей же доброй воли народ все переводит и тратит на это деньги и время.
Но почему то часть подающих забивают на это дело, но визу им все равно дают.

**House495** » 24 сен 2010, 11:01

zulazula писал(а):Kuskow
Так этот вопрос как раз и неясен - обязателен ли перевод. Я так поняла, что обязателен, не своей же доброй воли народ все переводит и тратит на это деньги и время.
Но почему то часть подающих забивают на это дело, но визу им все равно дают.

Инфа с сайта посольства:
Копии и документы не на английском языке
Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.
Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык.

Я личных документов не подавал, соответственно, переводить было нечего. Справки с работы и по счетам в банках брал на английском во избежание вопросов.

**zulazula** » 24 сен 2010, 11:02

House495

Спасибо! Теперь все понятно, а то путаница какая-то была в голове.

**Форумные круизы** » 24 сен 2010, 11:06

Да, вопрос перевода тут уже несколько раз обсуждался. Со всех сторон и ракурсов. Поэтому я и не понял, зачем заново его поднимать и опять копировать ранние ответы. Ну кто-то случайно пропустил какое-то слово при чтении официального сайта или где-то на другом форуме увидел, что кто-то переводил какие-то документы, или услышал краем уха, что переводить надо вообще всё, перестраховался - вот и получился лишний перевод. В общем-то, ничего страшного в этом нет. Может у кого-то на работе нотариус сидит в соседнем кабинете, и ему проще перевести и заверить, нежели вникать и рыться по форумам.

Справки/выписки из банков так же можно подавать на русском языке - вопросов не возникает

**BREVET** » 09 окт 2010, 18:46

vidi_vici писал(а):господи, а что сейчас правда ближайший сроки визита в посольство 5 ноября?

6-го октября мы спокойно записались на 13-ое октября. Ответили через часик. Кстати,сейчас ничего переводить не нужно при подаче документов-у них послабление(по телефону объяснили).

**Fur** » 09 окт 2010, 19:44

BREVET писал(а):
vidi_vici писал(а):господи, а что сейчас правда ближайший сроки визита в посольство 5 ноября?

6-го октября мы спокойно записались на 13-ое октября. Ответили через часик. Кстати,сейчас ничего переводить не нужно при подаче документов-у них послабление(по телефону объяснили).

Извените, можно поподробнее на счет "непереводить". ЧТо то верится с трудом...личные документы все же нужно. Сказано на сайте и мне по телефону это подтверждали. У них что то изменилось или вы не все типы документов имели в виду?

**BREVET** » 09 окт 2010, 21:19

Извените, можно поподробнее на счет "непереводить". ЧТо то верится с трудом...личные документы все же нужно. Сказано на сайте и мне по телефону это подтверждали. У них что то изменилось или вы не все типы документов имели в виду?[/quote]
Я имел ввиду все типы документов и личные тоже. Это мне подчеркнули не раз по телефону.

**Margofs** » 18 ноя 2010, 02:38

В посольстве при прямом вопросе сказали, что ничего не надо заверять как и переводить, тем более такие документы, которые не указаны в обязательном порядке, например: копия свидетельства о браке и о рождении детей.

**Slava K.** » 22 ноя 2010, 20:49

Ребята, планируем поездку в Австралию с супругой. Свидетельство о браке переводить на английский и заверять у нотариуса в 1 экземпляре или каждому? У нас также есть совместная собственность, копию свидетельства каждому лучше сделать ? (хотя тут проще, переводить и заверять ведь не нужно). Подавать планируем одним пакетом с помощью курьерской почты....

**kuloi** » 23 ноя 2010, 10:08

Slava K. писал(а):Свидетельство о браке переводить на английский и заверять у нотариуса в 1 экземпляре или каждому?

Очевидно, что в одном.
А ксерокопии свидедельств о собственности хоть в 10, их же заверять и перводить не надо.

**Rakushechka** » 06 дек 2010, 19:00

Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

**House495** » 06 дек 2010, 19:14

Rakushechka писал(а):Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

Сочувствую. Хорошая иллюстрация к заявлениям некоторых "экспертов", которые не советуют слушать местных "дилетантов", а припасть к "первоисточнику" :

Margofs писал(а): Вот что удивляет))) почему люди, у которых возникают куча вопросов относительно заполнения формы, списка документов, - спрашивают не у первоисточника, а у дилетантов???? Я звонила со скайпа в посольство (телефон указан на их сайте, спрашиваете визовый отдел), они отвечают НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ и не надо тратить время в интернете столько времени! В посольстве мне ответили на русском языке, что ОНИ ПРИНИМАЮТ документы как на русском так и на английском языке - им БЕЗ РАЗНИЦЫ. У меня трудный случай, если получу визу, обязательно расскажу как.

Слово, как известно, штука дешевая А девочка в посольстве - не первоисточник, а неумелый интерпретатор

**Caperucita_Roja** » 25 мар 2011, 12:17

randwyck писал(а):Подавали на многократную визитёрскую (676).

9. Копии документов на фирму без перевода.

Вы давали копию свидетельства о регистрации? Заверенную или нет по месту работы или нотариусом?

Спасибо

**Caperucita_Roja** » 25 мар 2011, 12:20

Едем с мужем на 2 недели. Если я не работаю и не студентка, то по идее муж должен прикладывать спонсорское письмо и документ о финансовых гарантиях, так?
Письмо лучше составить на английском?

**randwyck** » 25 мар 2011, 12:43

Caperucita_Roja писал(а):
randwyck писал(а):Подавали на многократную визитёрскую (676).

9. Копии документов на фирму без перевода.

Вы давали копию свидетельства о регистрации? Заверенную или нет по месту работы или нотариусом?

Нет, ничего не заверял. В консульство НЗ я вообще сканы отправлял, подумал что и здесь прокатит. Вполне себе прокатило.
На нотариуса посоветую вообще тратить как можно меньше. Нечего зря кормить жирных бездельников.

**lehho** » 31 мар 2011, 13:02

Здравствуйте. Подскажите план маршрута подавать на русском или английском языке? На русском уже есть. Нужно ли его переводить на английский?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами