Форум Винского

**Антон Бульон** » 31 мар 2011, 13:42

lehho писал(а):Подскажите план маршрута подавать на русском или английском языке? На русском уже есть. Нужно ли его переводить на английский?

Скажем так, переводить не обязательно. По-русски пройдёт, если остальные документы в порядке.

**Форумные круизы** » 10 июн 2011, 04:20

F_W писал(а):
Матрос писал(а):Справка с работы на русском
Надо на английском. Причем, заверенный перевод. По крайней мере, на сайте об этом прямо сказано.

А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

**F_W** » 10 июн 2011, 08:30

Kuskow писал(а):А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

Kuskow писал(а):Копии и документы не на английском языке

Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.

Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык.

http://www.russia.embassy.gov.au/mscwru ... isRus.html
Прошу прощения. Справку с работы действительно можно на русском.

**Badik** » 10 июн 2011, 21:15

Я представлял справку с места работы на русском языке + нотариально заверенный перевод на английский (стоило около 800 рублей). Посольство дополнительно запросило резюме на английском языке с подробным указанием всех мест и периодов работы и описанием выполняемых функций.

**Форумные круизы** » 11 июн 2011, 05:24

резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

**Badik** » 11 июн 2011, 18:40

Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

**Slava K.** » 12 июн 2011, 19:00

Badik писал(а):
Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

Поэтому резюме и попросили, чтобы уточнить подробней

**Матрос** » 24 июн 2011, 20:29

Ситуация: Женщина 40 лет, давно в разводе, её дочери только что исполнилось 18 и она только что закончила школу. У матери и у дочери разные фамилии, живут и зарегестрированы в одной квартире. Стоит ли прикладывать документы, доказывающие факт наличия дочери?

Обязательно ли переводить и заверять свидетельство о разводе и свидетельство о рождении дочери? Или можно обойтись копией внутреннего паспорта (без перевода) и справкой из домовой книги, что они зарегестрированы и живут в обной квартире?

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:48

Матрос, а кто едет?) и что все это доазывает? Мы внутренние паспорта вообще не прикладывали. Имхо, более важна история поездок, работа и сам план поездки.

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:51

Мы свидетельство о браке только заверили. Наверное, свидетельство о разводе и рождении также. О зачем все это?

**Матрос** » 24 июн 2011, 21:00

Конрад Карлович писал(а):Мы свидетельство о браке только заверили. Наверное, свидетельство о разводе и рождении также. О зачем все это?

Чтобы доказать наличие дочери. Но переводы делать муторно и дорого.

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 21:05

Если приложит документ о покупке квартиры это более всего докажет желание жить здесь, а не там. Да и с работой и поездками все ок. Дочурку приложить для солидности? А почему тогда дочь не едет? Как подарок к окончанию школы и поступлению куда то там? Переводы им не нужны.

**Матрос** » 24 июн 2011, 21:12

Конрад Карлович писал(а):Если приложит документ о покупке квартиры это более всего докажет желание жить здесь, а не там. Да и с работой и поездками все ок. Дочурку приложить для солидности? А почему тогда дочь не едет? Как подарок к окончанию школы и поступлению куда то там? Переводы им не нужны.

Дочь, если поступит, в декабре будет в ВУЗе учиться. Да и не дёшево это - вдвоём ехать. Да и вероятность получения визы при подаче доков вдвоём уменьшается IMHO.

**Цветок77** » 15 авг 2011, 04:01

Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

**Zoobaw** » 15 авг 2011, 04:29

amironim писал(а):Zoobaw, я не придираюсь, но скажите, что информативного в вашем сообщении ... ?

Ну лично для Вас это могло бы быть информативным в том плане, что не надо особо париться и собирать всякую хрень, переводить все документы на английский и выполнять кучу ненужных движений.
Хотя я написал, удивленный сроком рассмотрения.

**Slava K.** » 15 авг 2011, 15:52

Цветок77 писал(а) 15 авг 2011, 04:01:Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

Обязательно. Более того, копию свидетельства о браке и свидетельства о рождении нужно перевести на английский и заверить у нотариуса (так положено). Мы так делали при подаче документов

**staremel** » 23 авг 2011, 21:43

Всем доброго вечера! Подскажите, пжл, по следующей ситуации. Собираюсь ехать в Австралию с де факто партнером. Вопрос

1. Надо какие-то доказательства, что он де факто партнер?

2. Совсем давно я выходила замуж, через год развелась, к сожалению, меняла фамилию, но потом фамилию меняла обратно на свою собственную (меняла обратно в 2009 году). Так вот им надо приложить св-во о перемене имени или св-во о разводе? Или так обойдутся?

3. Де факто партнер работает в МВД, мирным юристом. Он честно пишет об этом в анкете. При этом указывает, что с оружием и взрывчаткой дело не имел и не имеет. Есть вероятность, что потребуют резюме или что-то в этом роде?

4. Может, кто-то знает какие-то переводческие и нотариальные конторы в районе Добрынинской или Октябрьской или Семеновской?

СПасибо!

**Форумные круизы** » 24 авг 2011, 02:37

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:1. Надо какие-то доказательства, что он де факто партнер?

Нет, не надо. "Де факто" как раз и означает, что нет документальных доказательств.

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:меняла фамилию... Так вот им надо приложить св-во о перемене имени или св-во о разводе?

Мне кажется, что не нужно. Хотя по этому поводу нужно позвонить в посольство.

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:3. Де факто партнер работает в МВД, мирным юристом. Есть вероятность, что потребуют резюме или что-то в этом роде?

Есть. И в этом случае ещё есть вероятность, что рассмотрение затянется месяца на полтора.

**Матрос** » 23 сен 2011, 15:21

Женщина, проживающая вместе со своей престарелой матерью хочет подать на Австралийскую визу. Я ей советую предоставить выписку из домовой книги (это по мей логике доказывает, что мать жива и они живут/зарегестрированы в одной квартире) и копию свидетельства о рождении. Её мать не меняла фамилию будучи в браке, а у её дочери (этой самой женщины) фамилия отца. Имеет ли смысл подавать эти документы и нужно ли переводить свидетельство о рождении на английский?

**BREVET** » 04 окт 2011, 10:18

Slava K. писал(а) 15 авг 2011, 15:52:
Цветок77 писал(а) 15 авг 2011, 04:01:Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

Обязательно. Более того, копию свидетельства о браке и свидетельства о рождении нужно перевести на английский и заверить у нотариуса (так положено). Мы так делали при подаче документов

Вот не могу я понять откуда у людей информация о необходимости перевода документов и лишние деньги на нотариусов?! Мы подавали на визу год назад и ничего не переводили и сейчас я звонил в посольство и еще раз спрашивал о переводах. Ничего переводить не нужно!! Спокойно записался на 11-ое октября.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР