Форум Винского

**Алексей_Москва** » 16 апр 2007, 09:04

Вопрос знатокам…
Тайские жители представляются нам короткими именами, такими как Дик, Прамен (мужских больше не вспомню), а также Лай, Ту, Та, Тук, Мяу, На, Да, Мот и пр…
Если же сопоставить это имя с указанным в паспорте (ID-карте), то выясняется, что они никак не совпадают (по-моему, в паспорте имя из трёх слов).
Я попытался выяснить у одной представительницы тайского населения, - возможно это уменьшительно-ласкательное от полного имени… Оказалось нет… Тогда я спросил: «откуда же берутся эти самые короткие имена?». Ответ был прост «Не знаю. Это ТАЙ пипл…».
Может кто-то обладает более полной информации о происхождении тайских коротких имён?

**Георгий** » 16 апр 2007, 09:44

Даются родителями при рождении ребенка и с официальным (полным) именем никак не связаны.

**Oleg** » 16 апр 2007, 12:03

Короткое имя, по нашему кличка, может меняться в процессе взросления. Например, если девочка постоянно в движении или что-то грызет все время, то ее назовут Катай - Кролик/Заяс, если вечно что-то таскает с собой, то вероятноее всего назовут Мот(д) - Муравей, ну и так далее. Если человек переехал на новое место и его мало кто знает, то и взрослый чел может поменять себе короткое имя, просто представится так как ему нравится.

**Алексей_Москва** » 16 апр 2007, 14:40

То есть любое имя (прозвище) - это какое-то тайское слово? Например, животное?

**AddictedToThai** » 16 апр 2007, 14:48

Алексей_Москва писал(а):То есть любое имя (прозвище) - это какое-то тайское слово? Например, животное?

Почти всегда так

**pups** » 16 апр 2007, 19:55

Всё именно так , как описали Георгий, Олег и Addicted to Thai.
Еще можно прочитать об именах и кличках в книгах: Р.Джонс "Таиланд.Быт,традиции,культура", страница 76 и
Р.Крак "Эти поразительные таиландцы", стр.205-206.

**AZu** » 18 апр 2007, 08:34

А что обозначает имя НАТ? смотрел у девки в ИД, у нее там написано NATTAYA, а она себя называет НАТ. Это просто сокращенно или это слово как-либо переводится?

**Алексей_Москва** » 18 апр 2007, 08:38

AZu писал(а):А что обозначает имя НАТ?

Мне бы тоже было интересно узнать значение имён, которые я указал в первом сообщении...

**Sergey22** » 18 апр 2007, 08:54

AZu писал(а):А что обозначает имя НАТ? смотрел у девки в ИД, у нее там написано NATTAYA, а она себя называет НАТ. Это просто сокращенно или это слово как-либо переводится?

Скорее всего сокращение, тайцам привычней произносить. Как пример у моей знакомой имя Tuanjai, обычно зовут Tan, на бейджике K. Tanya (K- сокращение Khun). С легкой руки приятеля, который прочел имя на бейджике как КаТанья, так появилось еще одно имя

**zealous** » 18 апр 2007, 09:51

А иногда и сами они не знают что их ники значат, прицепился в детстве кусок от имени или еще по какой причине стали так называть, и все, так и представляются.

**pups** » 18 апр 2007, 21:10

Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей, никто аыговорить не в состоянии.
И стал предствляться - Сеуэй.
И всё стало хорошо, все знают , что есть такое популярное русское имя, в переводе на английский\тайский - ear garment или ear-ring \ тум ху.

**andrlink** » 18 апр 2007, 22:16

pups, у меня такая же ерунда, только я Андрей, тайки не могут выговаривать, говорю им тогда Эндрю, они стали называть Эндю

**Gagan** » 28 июн 2010, 22:08

Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

**Sergey22** » 29 июн 2010, 00:45

Gagan писал(а):Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Малая, младшая. Оператор может быть любой.

**SEAN1008** » 29 июн 2010, 08:13

pups писал(а):Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей

Меня Ярославом у них тоже язык не поворачивается выговорить, Яр - не подходит, получается YA - наркотик, лекарственное средство, Слава - мне не нравится, поэтому называют Я'лоo
Андрей получается как Энд'Йю

**Townsman** » 29 июн 2010, 08:21

Снял один раз морковку, которая назвалась именем ДА. Мне кажется бруллиант имен.

**Zaar** » 29 июн 2010, 21:44

александр тайки называют алекс и алексей то же алекс,коля называют николяй,макс это мэкс !!!!

**Власофф** » 10 окт 2010, 21:02

Gagan писал(а):Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Маленький. У нас работал таец на Чанге с такой кликухой. Он и вправду очень мелкий какой-то.

**Власофф** » 10 окт 2010, 21:04

SEAN1008 писал(а):
pups писал(а):Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей

Меня Ярославом у них тоже язык не поворачивается выговорить, Яр - не подходит, получается YA - наркотик, лекарственное средство, Слава - мне не нравится, поэтому называют Я'лоo
Андрей получается как Энд'Йю

Я тоже задолбался объяснять что меня зовутСлава. Как они меня только не называли: Силава, Салава и все в таком духе. Потом я стал представляться как Алекс.

**Sergey22** » 10 окт 2010, 21:43

Власофф писал(а):
Gagan писал(а):Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Маленький.

Маленький - Lek (лек).

**Riverside** » 10 окт 2010, 21:56

Власофф писал(а):Я тоже задолбался объяснять что меня зовутСлава. Как они меня только не называли: Силава, Салава и все в таком духе.

Напоминаю, что это тема про тайские имена, про русские имена и варианты их произношения в Таиланде есть отдельная тема - русские имена

**valerikP** » 11 окт 2010, 14:52

Из моего телефонного справочника:
Tato, Su, Pui, Proy, Porn, Peu, Pan, Ouy, Nova, Nata, Latry, Kaew, Eye, Doung, Dada, Ann.
Коллекция блядуна, как сказала знакомая
Такое разнообразие ников, обалдеть.
А в юности, вообще коллекционировал девушек с обинаковыми именами, Ирин было 6 штук

**km88** » 11 окт 2010, 15:31

Oy, Nud, Pon, Mina(катой скорее вымышленное), Veo, остальных не запомнил. Расшифруйте может что смешное.

http://translate.google.ru/
английский> тайский > русский
Pon> โพน >Путь захвата диких слонов

**valygar** » 12 окт 2010, 01:26

km88 писал(а):Pon> โพน >Путь захвата диких слонов

Гугл обычно переводит очень криво

พร _http://thai2english.com/dictionary/17261.html

**lilac72** » 12 окт 2010, 19:13

Что могут означать имена Ой(Oiy), Нэн(Nan)?

**Власофф** » 14 окт 2010, 21:20

Sergey22 писал(а):Маленький.

Маленький - Lek (лек).[/quote]
Наверное тайцу лучше знать, Lek он или Noi.
Я спросил у него, что означает его имя Noi, он так и сказал, что типо Маленький. Видишь, я небольшого роста, поэтому меня и зовут Noi.
Как-то так.

**Sergey22** » 14 окт 2010, 21:27

Власофф писал(а):Наверное тайцу лучше знать, Lek он или Noi.

Кто бы спорил.

Власофф писал(а):Я спросил у него, что означает его имя Noi, он так и сказал, что типо Маленький. Видишь, я небольшого роста, поэтому меня и зовут Noi.
Как-то так.

Если бы еще таец типо на английском говорил, а не на тайглише, тогда - да.
Как-то так.
PS И как он ответил на ваш вопрос?

**фримен** » 14 окт 2010, 21:50

У моей знакомой имя Кет просто сокращенное от полного Кетсуда (так в паспорте), так что разные наверное варианты

**Sergey22** » 14 окт 2010, 21:58

Фримен писал(а):У моей знакомой имя Кет просто сокращенное от полного Кетсуда (так в паспорте), так что разные наверное варианты

Довольно редко никнейм является производным от имени, как в вашем случае.
Все Ой, Ной, Лек, Бим к именам имеют малое отношение.
Знаю очаровательное создание с именем Муу Ван - сладкая свинья.

**dimarick** » 14 окт 2010, 22:07

мне знакомый говорил,что его девушку с который он втстречается завут прапасон,не знаю как правильно пишется,но оно обозначает луч света вроде бы

**yAndre** » 17 окт 2010, 07:04

dimarick писал(а):мне знакомый говорил,что его девушку с который он втстречается завут прапасон,не знаю как правильно пишется,но оно обозначает луч света вроде бы

Это, скорее всего, её реально имя, которое в ID-карте

**ktokak** » 18 окт 2010, 09:33

Знаю два замечательных женских имени - Khaofan, никнейм забыл и Pakarung, ник Paka. А Supaporn, там каждая вторая. Это полные имена.

**Thong Lo** » 20 окт 2010, 15:41

Немного оторопел, когда при деловом знакомстве таец назвал свое имя - Бандит.
2.18. Относительно вашей фотографии в профиле: Или размещаете свою, или не размещаете ничего. Не нужны чужие фото, фото зверей, птиц, автомобилей.

**Sergey22** » 20 окт 2010, 17:40

Thong Lo писал(а):Немного оторопел, когда при деловом знакомстве таец назвал свое имя - Бандит.

Есть такое мужское имя. Столкнулся первый раз в курсе тайского языка.

**AlexMF** » 30 ноя 2010, 10:46

Zaar писал(а):александр тайки называют алекс и алексей то же алекс,коля называют николяй,макс это мэкс !!!!

Макс - это Max, а по-английски это слово читается как [мэкс] ("a" в закрытом ударном слоге). Тайцы произносят (и записывают) иностранные слова так, как они звучат в английском языке: мэкс (Max), кхо(р)рапчан (corruption), банкало (bungalow) и т.д.
С "Алекс" тут еще запутаннее. Дело в том, что и "Александр" и "Алексей" можно сократить до "Алекс". Но тут есть еще и "Олег". Это мы знаем, как пишется это имя, но произносим-то его как [алек]. В русском языке неударные гласные "о" и "е" при произношении легко меняются на "а" и "и". А тайском же ничего не меняется при произношении, т.е. если пишется "о", то и произносится "о". Но, повторю, тайцы слышат от нас не [олег], а [алек] с ударением на втором слоге. А это полностью совпадает с тайским произношением слова "алекс" (последняя "с" не выговаривается, она будет немая). Поэтому, в большинстве случаев под словом "а-лек" может быть спрятано три русских имени.
Иногда тайцы прикалываются над именем А-лек. Типа, лек - маленький. Но имя-то не Лек, а А-лек, где а - санскритский префикс противоположности (по аналогии с романским "а-" в словах "асимптота", "асимметрия" и т.п.), вовсю употребляемый в тайском языке. Т.о., слово А-лек - это "ни фига не маленький". ))

**pool70** » 11 дек 2010, 23:31

Чтобы значило имя Монг?Мою знакомую так зовут,никогда не заморачивался этим вопросом.Однажды в такси водила услышала(женщина) как я назвал знакомую Монг,я говорил с ней по телефону,и сказала мне ,что это очень плохое имя, но не обьяснила почему.Потом несколько раз цокала языком и повторяла - плохое имя, очень плохое.Кто может разьяснить, это тараканы таксистки или действительно имя такое страшное?

**AlexMF** » 12 дек 2010, 13:16

Смотря как произнести это слово.

**pool70** » 12 дек 2010, 16:21

AlexMF мною оно было произнесено как и любым русскоговорящим человеком, Монг.Да и водитеть ,на слух,произносила так же. Без длинного О.И всё-таки чтобы это значило в различных вариантах произнесения?Заинтриговали даже Значит не просто так таксистка сказала

**AlexMF** » 13 дек 2010, 11:41

Русский человек может произнести это слово разными тонами, совершенно не обращая внимания на этот факт: вопросительным тоном, утвердительным, кратно, протяжно... Теоретически возможны 20 вариантов произношения, и все это будут слова с разным значением, хотя на русский слух это будет всего одно слово. Не пойму пока, чем это "монг" не угодило. Это может быть звук колокола, час, спортивная подача, хмонг (племя), бальзам и др.

**pool70** » 13 дек 2010, 11:53

Спасибо AlexMF.Понял что ничего криминального в этом имени нет.Как я его произносил ,я и сам сейчас не воспроизведу.
"не угодило", да ничем,просто странной реакция таксистки на это имя была.Вспомнил, если возможно значение "час" то всё нормально и реакция понятна.

**chencho** » 24 дек 2010, 11:41

Sergey22 писал(а):
Власофф писал(а):Маленький.
Маленький - Lek (лек).

Северный диалект также допускает использование слова "ноой" в значении "маленький".

**сатай** » 29 дек 2010, 22:07

Тайки хорошо говорящии по английски не испытывают не каких трудностей в произношении большинства Русских имен на английском. Во всяком случае мой четырех летний опыт общения с тайской девушкой(не морковкой) это показал.

**Corrosion** » 16 авг 2011, 10:17

Всем привет!
Надеюсь есть еще кто заглядывает в эту ветку!
Помогите с "расшифровкой", не знаю это ник нэйм или сокращенное но звучит просто - О - может конечно оно как то тянется или шЕПиЛявиТсЯ.... или еще что там
Но хотелось бы знать есть такое и что значит!
Потому что есть мысль дать имя дочке, именно его - О -. Все близкие как на сумасшедшего смотрят, а мне вот вперлось, она же оттуда привезена.
Хотя может пацан будет)))) тогда все будет проще)
(Пол узнаем при рождении.)

Всем заранее спасибо!
p.s. может кто знает красивые звучащие У НАС имена для девочек и мальчика из Тайя и их значение!
глядишь и по России скоро забегают Noi, Тоo......

**AlexMF** » 16 авг 2011, 10:36

Есть два игривых имени О: อ้อ и อ๋อ, отличаются тоном при произношении (падающий и низходяще-восходящий соответственно), но по сути одно и то же значение. Означают они междометье, которое можно перевести как "опаньки!.." ))
Стоит иметь ввиду, что это игривое имя, прозвище, а не настоящее. В официальных документах прозвища не прописываются.

**Corrosion** » 16 авг 2011, 12:11

Понял!
Приму к сведению, хотя у нас как захотят родители так и называют....один рейтинг необычных имен за год чего стоит!!!

Подскажите, кто знает, где найти тайские имена и перевод их на русский. В частности интересуют имена на букву Х- русская, либо Н-английская.
Спасибо

**AlexMF** » 09 ноя 2011, 00:06

В тайских книжных магазинах продаются книги имен с привязкой к гороскопу и переводом имен на регулярный тайский язык. Таких книг с переводом на русский, боюсь, в природе не существует.

**BahBahBorBor** » 09 ноя 2011, 08:15

Noi звучит так же, как Nooy. Nooy - значит little. Не маленький... на русский не знаю как, может как немного или мало перевести.
А имена иногда совсем ничего не значат. Менять они могут его по разным причинам, иногда если жизнь не складывается, они меняют имя. Они верят, что от имени зависит жизнь. Такие имена как Gig, Lalitta, Apple,
Одна взяла себе имя Кататлат из-за моего неправильного произношения กะทัดรัด.

**frantx** » 19 июл 2012, 15:53

Подскажите пожалуйста как переводится имя Gee ?

**KIgor69** » 19 июл 2012, 17:24

frantx писал(а) 19 июл 2012, 15:53:Подскажите пожалуйста как переводится имя Gee

Скорее всего это ник- нэйм.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР