Тайские имена

[Алексей_Москва]

Вопрос знатокам…
Тайские жители представляются нам короткими именами, такими как Дик, Прамен (мужских больше не вспомню), а также Лай, Ту, Та, Тук, Мяу, На, Да, Мот и пр…
Если же сопоставить это имя с указанным в паспорте (ID-карте), то выясняется, что они никак не совпадают (по-моему, в паспорте имя из трёх слов).
Я попытался выяснить у одной представительницы тайского населения, - возможно это уменьшительно-ласкательное от полного имени… Оказалось нет… Тогда я спросил: «откуда же берутся эти самые короткие имена?». Ответ был прост «Не знаю. Это ТАЙ пипл…».
Может кто-то обладает более полной информации о происхождении тайских коротких имён?

[Георгий]

Даются родителями при рождении ребенка и с официальным (полным) именем никак не связаны.

[Oleg]

Короткое имя, по нашему кличка, может меняться в процессе взросления. Например, если девочка постоянно в движении или что-то грызет все время, то ее назовут Катай - Кролик/Заяс, если вечно что-то таскает с собой, то вероятноее всего назовут Мот(д) - Муравей, ну и так далее. Если человек переехал на новое место и его мало кто знает, то и взрослый чел может поменять себе короткое имя, просто представится так как ему нравится.

[Алексей_Москва]

То есть любое имя (прозвище) - это какое-то тайское слово? Например, животное?

[AddictedToThai]

То есть любое имя (прозвище) - это какое-то тайское слово? Например, животное?

Почти всегда так

[pups]

Всё именно так , как описали Георгий, Олег и Addicted to Thai.
Еще можно прочитать об именах и кличках в книгах: Р.Джонс "Таиланд.Быт,традиции,культура", страница 76 и
Р.Крак "Эти поразительные таиландцы", стр.205-206.

[AZu]

А что обозначает имя НАТ? смотрел у девки в ИД, у нее там написано NATTAYA, а она себя называет НАТ. Это просто сокращенно или это слово как-либо переводится?

[Алексей_Москва]

А что обозначает имя НАТ?

Мне бы тоже было интересно узнать значение имён, которые я указал в первом сообщении...

[Sergey22]

А что обозначает имя НАТ? смотрел у девки в ИД, у нее там написано NATTAYA, а она себя называет НАТ. Это просто сокращенно или это слово как-либо переводится?

Скорее всего сокращение, тайцам привычней произносить. Как пример у моей знакомой имя Tuanjai, обычно зовут Tan, на бейджике K. Tanya (K- сокращение Khun). С легкой руки приятеля, который прочел имя на бейджике как КаТанья, так появилось еще одно имя

[zealous]

А иногда и сами они не знают что их ники значат, прицепился в детстве кусок от имени или еще по какой причине стали так называть, и все, так и представляются.

[pups]

Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей, никто аыговорить не в состоянии.
И стал предствляться - Сеуэй.
И всё стало хорошо, все знают , что есть такое популярное русское имя, в переводе на английский\тайский - ear garment или ear-ring \ тум ху.

[andrlink]

pups, у меня такая же ерунда, только я Андрей, тайки не могут выговаривать, говорю им тогда Эндрю, они стали называть Эндю

[Gagan]

Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

[Sergey22]

Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Малая, младшая. Оператор может быть любой.

[SEAN1008]

Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей

Меня Ярославом у них тоже язык не поворачивается выговорить, Яр - не подходит, получается YA - наркотик, лекарственное средство, Слава - мне не нравится, поэтому называют Я'лоo
Андрей получается как Энд'Йю

[Townsman]

Снял один раз морковку, которая назвалась именем ДА. Мне кажется бруллиант имен.

[Zaar]

александр тайки называют алекс и алексей то же алекс,коля называют николяй,макс это мэкс !!!!

[Власофф]

Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Маленький. У нас работал таец на Чанге с такой кликухой. Он и вправду очень мелкий какой-то.

[Власофф]

Меня, например, заебало всех учить, что я - Сергей

Меня Ярославом у них тоже язык не поворачивается выговорить, Яр - не подходит, получается YA - наркотик, лекарственное средство, Слава - мне не нравится, поэтому называют Я'лоo
Андрей получается как Энд'Йю

Я тоже задолбался объяснять что меня зовутСлава. Как они меня только не называли: Силава, Салава и все в таком духе. Потом я стал представляться как Алекс.

[Sergey22]

Подскажите, пожалста, если кто знает! что означает имя Noi?
и что за оператор с номером 08528127xx?

Маленький.

Маленький - Lek (лек).