Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[sdrugs]

Подскажите, обсуждался ли вопрос о нотариальном переводе прав на язык посещаемой страны? Насколько этот вариант реален. Проще же к нотариусу сходить в соседний дом, чем идти справку делать, а потом к черту на кулички в гаи за правами.

Новое НВУ в переводе не нуждается...там вообще переводить нечего.

Так я про старое. семилетней давности. некоторые говорят наоборот, старое нормально признается в Европе, а новое вообще не признается.

[sdrugs]

Так что про нотариальный перевод? Как на это посмотрят полиция и страховая в случае чего?

[Koshmar]

...Так я про старое. семилетней давности. некоторые говорят наоборот, старое нормально признается в Европе, а новое вообще не признается.

Ужасы какие-то рассказываете. Новое НВУ никаких вопросов у полиции не вызывает. Проверено на практике.
ИМХО, переводить старое тоже смысла нет. Так как там с точки зрения информации и так все понятно, а с точки зрения закона к НВУ старого образца требуется МВУ. Ну это вроде как взять с собой рубли, предварительно заверив их у нотариуса, ну что это тоже типа деньги.

[sdrugs]

Ужасы какие-то рассказываете. Новое НВУ никаких вопросов у полиции не вызывает. Проверено на практике.
ИМХО, переводить старое тоже смысла нет. Так как там с точки зрения информации и так все понятно, а с точки зрения закона к НВУ старого образца требуется МВУ. Ну это вроде как взять с собой рубли, предварительно заверив их у нотариуса, ну что это тоже типа деньги.

Вы законы сначала почитайте, а потом отвечайте на вопросы. А то пишете чушь всякую. К Вам вопросов не имею. Ну так есть у кого прецеденты с нотариальным переводом и заверением ВУ? А так мои права по сути отличаются от новых только тем, что на них рядом с категорией нет рисунка транспорта.

[paa10]

брал авто в Hertz Malpensa, девушка спросила сначала НВУ,а потом МВУ, в ветке про Hertz есть примеры отказов в аренде из-за отсутствия МВУ.
Лучше сделать его и не париться на эту тему.

[sdrugs]

У Вас были нового образца права?

[FAN-FAN]

У Вас были нового образца права?

Прав нового образца недостаточно,нужно МВУ,заверенное у нотариуса НВУ для этих дел -просто бред.

[paa10]

У Вас были нового образца права?

У меня новые (розовые) у друга старые (оранжевая карточка), у обоих спрашивали МВУ (книжку).

[paa10]

У Вас были нового образца права?

Прав нового образца недостаточно,нужно МВУ,заверенное у нотариуса НВУ для этих дел -просто бред.

В правах нового образца (розовых) слово водительское удостоверение написано только на русском, соответственно, для любого иностранца наши права филькина грамота, т.к. для них просто не понятно что это такое, карточка в фитнес клуб , пропуск на работу или еще что.

[John]

В правах нового образца (розовых) слово водительское удостоверение написано только на русском, соответственно, для любого иностранца наши права филькина грамота, т.к. для них просто не понятно что это такое, карточка в фитнес клуб , пропуск на работу или еще что.

Об этом уже писали в этой ветке - эти слова и должны быть на национальном языке. И образец германского ВУ выкладывали, где заголовок только на немецком.
См тут: Re: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[NOVTUR]

У меня ВУ старого образца, заламинированные, менял в 2009 году. С ними ездил три раза в Финку. Почитал начало темы, но так и не понял, можно ли с ними ехать в Европу? А ехать уже 14-го июня!

[FAN-FAN]

У меня ВУ старого образца, заламинированные, менял в 2009 году. С ними ездил три раза в Финку. Почитал начало темы, но так и не понял, можно ли с ними ехать в Европу? А ехать уже 14-го июня!

Cделайте себе МВУ,чтобы не было проблем.Делов то полчаса и 1000 рублей.

[lemkes]

Делов то полчаса и 1000 рублей.

Сам бы сделал для успокоения, но ведь для него еще и мед справку надо делать, а бегать по врачам нет желания.
Если я еду на своей машине, кто у меня будет спрашивать то у меня ВУ или не то?
Прошлым летом проехал всю Скандинавию и никто нигде не проверял. В этот раз планирую в Хорватию и Италию, так стоит ли делать МВУ при наличии старого НВУ?

[JXJ]

Я в этой ветке уже задавал вопрос о КОНКРЕТНЫХ проблемах с НВУ РФ в Европе, кроме как с прокатными конторами - никто не отписался, т.к. КОНКРЕТИКИ нет.
Имею опыт путешествий практически по всей Европе, права(книжечка от 2009г) проверяли в Латвии, Польше, Финляндии, Швеции, Швейцарии и Германии - вопросов не возникло.
Просьба к господам нагоняющих жути о непризнании НВУ - поведайте о КОНКРЕТНЫХ проблемных случаях.

[paa10]

книжечка НВУ? ничего не путаете?

[JXJ]

Имелось ввиду права большого формата, как свидетельство о регистрации(которое раньше было как "книжечка").
Написал по старой памяти - конечно книжки там нет...

[Scythian]

Получил сегодня на коминтерна мву до 15 года. Процесс занял минут 20

[Ultrazzz]

Получил сегодня на коминтерна мву до 15 года. Процесс занял минут 20

То бишь у них появились новые бланки МВУ что ли ? До этого вроде писали они всем до 14 года выдавали так как были у них только старые бланки. В медкомиссию они по прежнему отправляют недалеко в какую-то миниполиклинику где можно быстро пробежавшись по врачам получить справку ?

P.S. То ли мне пригрезилось то ли правда где то тут читал что МВУ нового образца вроде как на 5 лет выдают ? иль померещилось ?

[Павлин]

Ultrazzz, не только на 5, но и на 10... Но только выдают "шарашкины конторы". МВУ выдается на три года.
Я тоже в мае получил МВУ на Лобненской ул. - до 2015 года.
Бланк отличается от того, что раньше выдавали.

[Scythian]

Получил сегодня на коминтерна мву до 15 года. Процесс занял минут 20

То бишь у них появились новые бланки МВУ что ли ? До этого вроде писали они всем до 14 года выдавали так как были у них только старые бланки. В медкомиссию они по прежнему отправляют недалеко в какую-то миниполиклинику где можно быстро пробежавшись по врачам получить справку ?

P.S. То ли мне пригрезилось то ли правда где то тут читал что МВУ нового образца вроде как на 5 лет выдают ? иль померещилось ?

Выходит что да, новые. Про медкомиссию незнаю, я у себя дома проходил