II. REQUIREMENTS FOR NATIONALS OTHER THAN CHINESE
外籍人士签证申请要求
Following are the minimum requirements for the application for a Temporary Visitor's Visa of FOREIGN NATIONALS (other than Chinese Nationals), who are going to the Philippines for pleasure or business:
外籍人士赴菲律宾短期旅游或商务签证需要提交的基本文件
1. Passport valid for at least six (6) months beyond the authorized period of stay in the Philippines;
有效护照(不包括在菲停留期,有效期不少于六个月);
2. One copy of duly accomplished visa application form with passport-size photo of the applicant taken within the last six months;
填写一份签证申请表并附上6个月内拍摄的近照(大一寸;蓝、白、红底皆可);
3. Invitation letter from the Philippine sponsor (in company's letterhead if sponsor is a company) stating the length of stay, purpose of the trip, and place to be visited by its alien guest/s;
菲律宾担保人出具的邀请函(如担保方为公司,请使用公司信笺纸),注明在菲停留时间,访菲目的以及地点;
4. Notarized Affidavit of Support and Guarantee executed by the Philippine sponsor/guarantor. The affidavit should include an undertaking that the sponsor/guarantor will be responsible for compliance by its alien guest/s with the Philippine immigration laws and regulations; that the guest/s will leave the Philippines at the end of authorized stay, and that the Philippine sponsor/guarantor will promptly inform the Philippine Consulate in Guangzhou of the departure/flight details of the applicant;
菲律宾担保人提供经过当地律师楼公证过的担保函,担保函须包括:保证申请人遵守菲律宾移民法规,按时离境;担保人须按时通知菲律宾驻广州总领事馆申请人的出入境情况;
5. The Philippine sponsor/guarantor should submit a photocopy of his/her passport;
菲律宾担保人的护照复印件;
6. Business Registration of company in China (with English translation);
申请人护照复印件,包括其有效中国签证(并翻译成英文);
7. Original and photocopy of the Alien Employment Permit (with English translation);
在华就业许可证的原件及复印件(并翻译成英文);
8. Original and photocopy of proof of financial capacity with English translation (i.e. updated bank statement/bankbook and international credit card);
经济能力证明(例如:国际信用卡和在递交申请当日或前一日出具的银行存款证明或更新至上述日期余额信息的存折)的原件及复印件 (并翻译成英文);
9. Original Certificate of Employment in company's letterhead and chop (with English translation);
用公司信笺纸打印并加盖公章的在职证明的原件(并翻译成英文);
10. Business License of company in China (with English translation);
在华公司营业执照复印件(并翻译成英文);
11. Hotel Booking;
酒店预订
12. Flight Itinerary / Airline Ticket;
航班信息/飞机票
13. Visa fee of RMB 400 per applicant for regular processing (three (3) working days). An overtime fee of RMB 250 shall be collected for one (1) day express processing and RMB 150 for two (2) days express processing;
普通签证费每人400元人民币(三个工作日出证)。
一个工作日加急办理加收250元人民币,两个工作日加急办理加收150元人民币;
14. Personal appearance and interview. Additional documents may be required from the applicant at this time.
申请人亲自到领馆递交申请并面试。申请人可能会被要求提供其他文件。
15. There are cases wherein prior approval from the Department of Foreign Affairs, Manila is required for the issuance of visa.
在某些情况下,领事馆需要寻求马尼拉外交部的批准才可签发签证于申请人。
http://philcongenguangzhou.org/home/ind ... Itemid=220 - прямая ссылка на сайт консульства с перечнем, что у меня было в пакете, перечисляла на предыдущей странице
если хотите, в пн с вами свяжусь, как раз буду в Китае
переводчик вам не нужен, если знаете английский, моего запаса китайского(миннимального) хватило на то что б добраться - узнать где и потом с охранником перекинуться парой слов, там же, кто принимает заявку на анг говорит