Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

[zerokol]

Прошлая тема - виза в Великобританию - Архив вопросов и ответов - накапливала сокровища знаний самостоятельных путешественников 3 года (2007-2010). Немало уникальной информации, полезной при получении визы в ЮК, кроется в ее недрах, на основе информации полученной в ней, в Великобританию уехал не один десяток девушек в поисках суженного (а еще лучше двух, основного и бекапного) в туманном альбионе, не одна сотня туристов получила визы, не одна дюжина искателей счастья уехала мыть туалеты и отстрачивать минеты в пивных ист-энда

Но это все лирика, время идет, приходят новые путешественники, меняется и сама ЮК и тонкости при выдачи виз. Прошлая тема перевалила 100 страниц, и искать в ней что-то уже довольно затруднительно.

Поэтому - открываем новую! Такую же - но более современную. Однако, в дополнение к Правилам форума, я всех призываю:

• прежде чем задавать вопрос, навскидку, хоть случайным образом, просмотреть хотя бы 10-15 страниц прошлой ветки (не последние, случайно выбранные).

Краткая инструкция по пользованию этим топиком:

1. Забыть всё что написанное на всяких левых сайтах по визам.
2. Необходимо изучить FAQ в соседней теме:
   FAQ по визе в Великобританию (спасибо Azteca)
3. Рекомендуется прочитать эту тему целиком.
   Да, конечно, сложно, но и виза в UK в настоящее время - "это вам не лобио кушать".
4. Изучить сайты http://www.ukvisas.gov.uk/en/
   и http://www.ukvac-ru.com

Что не надо тут спрашивать:

1. Ваши шансы на визу. "Ваш" шанс на визу - это не вероятностная категория, визу вам либо дадут, либо нет.
   Средний процент отказов на обычные турвизы составляет порядка 10%, но стоит понимать, что для полупроводницы/полупроститутки Марии Григулеску из Молдавии визу получить практически невозможно, а для бизнесмена Андрея Макарыча Загогулько, едущего на переговоры в Лондон по поставкам малиновых пиджаков - наоборот, практически невозможно не получить. Гражданину РФ, имеющему нормальную работу, при выполнении всех требований консульства визу как правило дают.
2. Если вам не ответили - не надо кричать и обижаться. Вам либо нечего ответить, либо вас вопрос обсуждается тут на каждой третьей странице. Стоит помнить, что тут вам никто ничего не должен, Zerokol и Azteca занимаются этим как хобби, да и вообще сложно что-то требовать от бесплатной консультации.

Также просьба воздерживаться от отдельных постов "спасибо", для благодарности составителям FAQ Azteca и zerokol, а также другим лицам просьба использовать средства форума: кнопка "+", под аватаркой того, кому вы хотите сказать спасибо, правее от слова "спасибо".

[Ones]

Здравствуйте!
Подскажите... Я домохозяйка. Что мне указывать: Unemployed или Supported by spouse/partner or other family member? И что писать в строке What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax?

Supported

Пишите "0", отметьте, что получаете доход от семьи и из других источников, укажите примерную сумму monthly allowance или напишите, что все расходы на жизнь несет супруг.

Спасибо. Как я понимаю, тут тоже писать ноль? "How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants?"
А вот здесь "How much do you spend each month on living costs?" написать "as it necessary"?

[Svirepy_Bambr]

Так все-таки при клевать фото или пристеплирить?
И еще, если фотку очки трехгодичной давности принесу плохо? В текущем паспорте такой нет, есть в предыдущем на двух визах.

[Гость]

Так все-таки при клевать фото или пристеплирить?
И еще, если фотку очки трехгодичной давности принесу плохо? В текущем паспорте такой нет, есть в предыдущем на двух визах.

Ни то, ни другое. Обычной скрепкой.

Приносите, что хотите. Не понравится фото - заставят там же сделать новое.

[porogn]

- В справке с работы должно быть указано, что вы командируетесь в Британию на этот мастер-класс, и должно быть понятно, зачем это вашей компании.

- Пишите, что паспорта были, что утерян. Или истек. Никаких проблем.

тогда возникает еще вопрос про заполнение анкеты. Там нужно внести все поездки за последние 10 лет. В новом паспорте всего только 2. В старом были еще, но я естесвенно уже их сроки толком не помню. Как мне их указывать? или не указывать?
Доход в USD указывать? мне то дадут справку в рублях. Переводить по курсу ЦБ на день заполнения анкеты?

Повторю свой вопрос заданный ранее, что указывать? (см. цитату)

[Nastya80]

porogn, посещенные страны надо обязательно указать. Точные сроки не обязательно, можно просто год в скобках. Например: Германия (2010), Испания (2010), (Италия (2011) и т.д.
Доход, указывайте или в рублях, или в долларах, или в фунтах. Например, 61000 rubles, или 2000 $, или approximately 1,300 pounds. До копейки курс высчитывать не надо.

[denizzz]

Не пинайте ногами... нужно ли предоставлять бронь авиабилетов? Будет ли это плюсом, что поездка реальна готовится!?

[Гость]

Не пинайте ногами... нужно ли предоставлять бронь авиабилетов? Будет ли это плюсом, что поездка реальна готовится!?

Как правило, билеты НЕ нужны.

Но если денег немного, а билеты не просто забронированы, а уже выкуплены - можете приложить их для того, чтобы показать, что на билеты уже тратиться не нужно. Об этом обстоятельстве можете также специально упомянуть в разделе "есть ли вам что еще упомянуть в поддержку вашего заявления" (108)

[Melia]

Не пинайте ногами... нужно ли предоставлять бронь авиабилетов? Будет ли это плюсом, что поездка реальна готовится!?

Это обязательно, у них на сайте написано в списке документов на визу, что необходимо предоставлять бронь билетов

[Melia]

я вот здесь список документов смотрела:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... sitors.pdf
Details of accommodation and return
travel bookings
This could be:
 hotel booking confirmation (usually email)
 travel booking confirmation (can be email or copy of tickets)
 travel agent confirmation of both
 accommodation details with a supporting letter from the occupant confirming
that you are able to stay there

[Гость]

я вот здесь список документов смотрела:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitec ... sitors.pdf
Details of accommodation and return
travel bookings
This could be:
 hotel booking confirmation (usually email)
 travel booking confirmation (can be email or copy of tickets)
 travel agent confirmation of both
 accommodation details with a supporting letter from the occupant confirming
that you are able to stay there

Ключевые слова "this could be". Этот список - рекомендации.
Почитайте конфу.
Наличие билетов мало что значит, так как виза многоразовая и минимум полугодовая. У вас будет все выкуплено, но не будет источника доходов и накоплений - в визе откажут. У вас будет только бронь гостиницы или письмо-приглашение от друга из Британии и комплект хороших документов - визу дадут.

Билеты могут оказаться важны при прилете.

[Melia]

ну может быть не знаю тогда) всегда прикладываю, поэтому может быть и думаю что обязательно

[Гость]

ну может быть не знаю тогда) всегда прикладываю, поэтому может быть и думаю что обязательно

А я никогда ни себе, ни кому другому не прикладываю и не требую. В визе ни разу не отказали.

Но сама виза не является гарантией того, что вас пустят в страну. У них на сайте так и написано :-)

По прилету с высокой долей вероятности могут потребовать показать обратный билет, либо объяснить, как и когда собираетесь возвращаться. Были прецеденты, когда люди распечатывали в аэропорту квитанцию со своей кредитки, чтобы доказать, что есть деньги на обратный путь или показывали свои брони на смартфонах или ноутбуках, если не распечатывали заранее.

[porogn]

Nastya80, спасибо

[Гость]

Nastya80, спасибо

не так: жмите плюсик "спасибо" слева в сообщении от Nastya80

[Melia]

ну может быть не знаю тогда) всегда прикладываю, поэтому может быть и думаю что обязательно

По прилету с высокой долей вероятности могут потребовать показать обратный билет, либо объяснить, как и когда собираетесь возвращаться.

да у меня тоже раз такое было, просили билет обратный показать

[stronger_]

У меня еще один вопрос: если я подаюсь 11 марта, а все справки датированы 6-7 февраля, насколько это важно?

[Nastya80]

stronger_, советую Вам взять более свежие справки или перенести подачу на ранний срок. Банковские выписки действительны в течении 1 месяца. С работы чем новее, тем лучше (оптимально до 2-х недель).

[Гость]

У меня еще один вопрос: если я подаюсь 11 марта, а все справки датированы 6-7 февраля, насколько это важно?

Важно. Формально срок действия официальных справок и выписок - 1 месяц.

[pznone]

Добрый день!
Есть пару вопросов, помогите, пожалуйста.

1. Зарплата серая, по этой причине не стал брать на работе 2-НДФЛ, сделали обычную справку с указанием зп в 50к.
Есть накопительный счет, на котором около 185к и зарплатный, на котором осталось порядка 25к (это все в одном банке).
Движения по зарплатному счету за последние 3 месяца около 145к.
Есть кредитка другого банка с лимитом 200к.
Вопрос: стоит ли делать выписку по движению средств, где указан ежемесячный приход зп+аванс около 13к (остальные суммы внесены через банкомат или вебмани) или достаточно сделать выписку по остатку средств на карточках?

2. Переводить документы действительно можно самому или же все-таки нужен перевод специализирующейся на этом конторы, подтвержденный печатью?

3. Прокатит ли фото для французской визы?
(по требованиям они одинаковы, в принципе)

[Nastya80]

pznone
1. Самый лучший вариант - это либо выписка с движением денежных средств месяцев за 3-6, либо выписка с депозита, где видно, что Ваши деньги лежат давно.
Кредитки с лимитами, вроде здесь отписывались, не очень показательны.
2. Переводить можно самому.
3. Если оно недавнее, то прокатит (общепринятое правило: фото не старше 6 месяцев)

[pznone]

pznone
1. Самый лучший вариант - это либо выписка с движением денежных средств месяцев за 3-6, либо выписка с депозита, где видно, что Ваши деньги лежат давно.
Кредитки с лимитами, вроде здесь отписывались, не очень показательны.

Читал тут что им важно видеть происхождение денег.
А у меня белая зарплата по 13к только падает на карточку, остальные ввожу через банкомат или вывожу вебмани на карту - малоли каким путем были получены эти деньги (про другие источники заработка в анкете не писал).. Только из-за этого боюсь делать выписку по движению средств.

[Nastya80]

Ну Вы смотрите сами, в принципе может же быть, что часть з/п на руки выплачивают, Вы их кладете на счет и т.д. Работа справку на 50 тыс дала, по звонку подтвердят. Главное еще, чтобы в показываемой справке с банка был виден остаток, полностью покрывающий все расходы на поездку в UK.

[plevna_legend]

2. Переводить документы действительно можно самому или же все-таки нужен перевод специализирующейся на этом конторы, подтвержденный печатью?

Для туристической визы можно самому.

Вот официальный ответ визового центра на этот вопрос:

"Пожалуйста, примите во внимание, что Вы можете сами перевести документы, если тип вашей визы соответствует «non points based system». В этом случае достаточно под вашим переводом написать дату, ФИО, контактную информацию, поставить подпись и пояснение в виде «гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу». Если тип визы соответствует «points based system»(все категории Tier), то необходимо предоставить документальное подтверждение точности перевода (обратиться в агентство переводов, где вам сделают сертифицированный перевод). Нотариальное заверение не требуется."

[pznone]

2. Переводить документы действительно можно самому или же все-таки нужен перевод специализирующейся на этом конторы, подтвержденный печатью?

Для туристической визы можно самому.

Вот официальный ответ визового центра на этот вопрос:

"Пожалуйста, примите во внимание, что Вы можете сами перевести документы, если тип вашей визы соответствует «non points based system». В этом случае достаточно под вашим переводом написать дату, ФИО, контактную информацию, поставить подпись и пояснение в виде «гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу». Если тип визы соответствует «points based system»(все категории Tier), то необходимо предоставить документальное подтверждение точности перевода (обратиться в агентство переводов, где вам сделают сертифицированный перевод). Нотариальное заверение не требуется."

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?

[AnnaVanna]

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?

Непринципиально. Можно оставить OOO "RABOTA" или там ZAO "Roga i kopyta". Лично я делала так.

[Nastya80]

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company),

Странно, моя работа тоже ООО, но в английских уставных документах написано LTD...
Хотя как тут заметили, это совсем не так важно)

[Гость]

Странно, моя работа тоже ООО, но в английских уставных документах написано LTD...
Хотя как тут заметили, это совсем не так важно)

Ltd и LLC несколько разные вещи, нашим ООО соотвтествуют, скорее, LLC/LLP :-)

[Nastya80]

Doctor_Why, слава Богу, что не я переводила уставные документы моей работы
Вот смеху то будет, если директор узнает...

[yury98]

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?

По нормативам перевода правильно OOO "RABOTA", поскольку речь идет о сокращенном наименовании предприятия.
Если надо, могу привести выдержку из нормативного документа.

[shado]

Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

[Marussya2010]

Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

с даты выпуска

[pznone]

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?

По нормативам перевода правильно OOO "RABOTA", поскольку речь идет о сокращенном наименовании предприятия.
Если надо, могу привести выдержку из нормативного документа.

Спасибо, с английским не все так плохо, переведу с гугл.транслейтом)
Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?

[Гость]

Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

С даты начала действия визы - "From".


Если попросите визу с отложенной датой, например сейчас - для поездки в июне, то визу поставят либо с 1 июня, либо с заявленной даты поездки минус семь дней.

Естественно, это все для России действительно.

[Гость]

Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

с даты выпуска

Только в том случае, когда дата выдачи в том же месяце, когда поездка. Или когда визу выдали после заявленной даты выезда.

[Гость]

Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?

как хотите. Хотите выпендриться - напишите Obshestvo s ogranichennoy otvetsvennostyu [Limited Liability Company] Rabota

не забудьте внизу сделать приписку, о том, что переводили самостоятельно, и что перевод соотвтествует оригиналу.

[pznone]

Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?

как хотите. Хотите выпендриться - напишите Obshestvo s ogranichennoy otvetsvennostyu [Limited Liability Company] Rabota

не забудьте внизу сделать приписку, о том, что переводили самостоятельно, и что перевод соотвтествует оригиналу.

Пожалуй так и напишу, т.к. в тексте справки еще будет встречаться OOO "RABOTA", чтобы не вводить их в заблуждение.
По поводу приписки от руки или так можно? И нужна ли подпись?

[Гость]

Пожалуй так и напишу, т.к. в тексте справки еще будет встречаться OOO "RABOTA", чтобы не вводить их в заблуждение.
По поводу приписки от руки или так можно? И нужна ли подпись?

можно от руки. подпись нужна.

[yury98]

Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?

Limited Liability Company (LLC) - не эквивалентно ООО, тоже можно сказать про просто Limited (LTD).
Ниже основные правила перевода форм собственности, направлений работы предприятий и названий компаний:
1 Аббревиатуры российских форм собственности следует транслитерировать, неприемлем их непосредственный перевод с использованием иностранных аббревиатур.
2 Аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский язык следует оставлять на языке оригинала.
3 Названия иностранных компаний при переводе на русский язык следует либо транскрибировать (практическая транскрипция), либо оставлять на языке оригинала, в некоторых случаях с указанием в скобках транскрибированного варианта.
4 Названия российских компаний следует транскрибировать (практическая транскрипция), в некоторых случаях с указанием в скобках перевода.

Кстати, при переводе названий компаний на английский язык кавычки не ставятся.

Но в данном случае, у нас перевод не официальный, так что Ваш вариант годится

[Marussya2010]

с даты выпуска

Только в том случае, когда дата выдачи в том же месяце, когда поездка. Или когда визу выдали после заявленной даты выезда.

я имела в виду, что виза начинает действовать с указанной в ней даты, ответила на языке задающего вопрос но, допускаю, что язык у нас у всех разный

[EVadik]

Подаю документа как украинский СПД (аналог российского ИП). Адрес в документе регистрации СПД указан домашний.
По факту живу и работаю в другом городе.
В анкете адрес проживания думаю указать реальный.
Тогда что указывать в анкете в графе адрес работы?
Если тот же домашний в другом городе (тогда он не будет совпадать с адресом в документах СПД). А если тот который в документах СПД, тогда получится что работа и дом в разных городах. Что посоветуете?

[Гость]

я имела в виду, что виза начинает действовать с указанной в ней даты, ответила на языке задающего вопрос но, допускаю, что язык у нас у всех разный

В анкете указаны минимум ТРИ даты, относящиеся к самой визе (я не говорю о датах, которые могут оказаться в поле комментариев):
from - дата начала действия визы, until - дата окончания действия визы, on - дата выдачи визы :-)

когда "on" позже "from", то виза действует с "on". если виза выдается в месяце поездки, "on" = "from" или "from" на следующий день после "on" :-)

[Гость]

Подаю документа как украинский СПД (аналог российского ИП). Адрес в документе регистрации СПД указан домашний.
По факту живу и работаю в другом городе.
В анкете адрес проживания думаю указать реальный.
Тогда что указывать в анкете в графе адрес работы?
Если тот же домашний в другом городе (тогда он не будет совпадать с адресом в документах СПД). А если тот который в документах СПД, тогда получится что работа и дом в разных городах. Что посоветуете?

укажите два адреса: "реальный"(actual) и "юридический"(legal, домашний), можете приложить пояснение на отдельном листке, заодно написать там же, чем занимаетесь. типа самосправка со своей работы.

[Maxim_Swiss]

В марте собираюсь в Лондон. До этого виз не было, только январский 24-х часовой транзит. При заполнении он-лайн анкеты, какую информацию следует указывать? Это считается за визу или что это?
Спасибо!

[Гость]

В марте собираюсь в Лондон. До этого виз не было, только январский 24-х часовой транзит. При заполнении он-лайн анкеты, какую информацию следует указывать? Это считается за визу или что это?
Спасибо!

это пребывание в Британии по транзиту без визы (TWOV). в вопросе "были ли вы в Британии" обязательно указываете ваш транизит, а в "были ли визы" можете указать TWOV с датой ещё раз, а можете не указывать.

[shado]

Извиняюсь, сам виноват, вопрос сформулировал непонятно. Я подаю на визу сейчас, поездка с 6 мая и гостиница с 6 мая. Сроки действия визы будут с даты выписки (к примеру с 1.03 по 1.09) или с 6 мая + 6 месяцев?

[Гость]

Извиняюсь, сам виноват, вопрос сформулировал непонятно. Я подаю на визу сейчас, поездка с 6 мая и гостиница с 6 мая. Сроки действия визы будут с даты выписки (к примеру с 1.03 по 1.09) или с 6 мая + 6 месяцев?

скорее всего, с 1 мая + 6 месяцев. Или с конца апреля (с 20-х чисел). Точно НЕ с февраля или марта (не с даты рассмотрения визы).

[kosn]

Заранее благодарна за ответы

я бы отложил поездку
и с безработной могут не понять и с новой работой - тоже.
Если подавать, то точно со справкой с новой работы и пояснительной запиской.

даты перенести не могла. в итоге - попросила знакомого нарисовать справку с работы, сделала выписку с карты с оборотами за полгода, дополнительно открыла сберегательный счет и сделала справку о состоянии счета на текущую дату (на следующий день его закрыла).
визу получила сегодня.

спасибо за советы!

1) в паспорте остались только 2 чистых разворота и одна чистая страница, чистый лист отсутствует.

По докам уже ответили, а по паспорту - что с другой стороны чистой страницы? Если приклеена виза, британцы свою визу вклеить не смогут, они её "продавливают" специальной печатью.

Не забывайте при получении нового паспорта оставить себе старый с визами.

да, были страницы без виз с обратной стороны. паспорт взяли "на усмотрение консула", печать продавили. все в порядке, спасибо!

[Гость]

даты перенести не могла. в итоге - попросила знакомого нарисовать справку с работы с зп 90 тр (что я там работаю с 2011 года), сделала выписку с карты с оборотами за полгода, дополнительно открыла сберегательный счет на 150 т.р. и сделала справку о состоянии счета на текущую дату (на следующий день его закрыла).
визу получила сегодня.

Ну, положим "рисовать" справки с работы вам тут никто не советовал... :-)

Что же, поздравляю. Повезло, что можно сказать. Очень серьезно отнеситесь к заполнению документов на новую британскую визу в будущем. Чтобы новая работа не "перекрывала" вашу рисованную.

[IL555]

Внесу тоже свои 3 копейки, в общую копилку знаний.
Сдавали на прошлой неделе документы в Екатеринбурге.
Форум читал внимательно, везде написано, что пускают только с папочкой с документами для сдачи и все.
Не совсем точно.
Визовый центр находится в обычном бизнес центре, заходишь в комнату и уже там внутри стоит рамка металло-детектор и охранник. И рядом с ним ( до рамки) есть 3 ящика камеры хранения(!!!), туда можно затолкать все что не нужно. Рюкзак конечно не затолкаешь туда, но большой пакет легко помещается.
Так как мы не местные, то все вещи пришлось оставлять в камере хранения на вокзале. А это было не совсем удобно.
Надеюсь кому-то эта инфа будет полезна.

[ольга 1212]

/Сдавали на прошлой неделе документы в Екатеринбурге./
IL555, я тоже планирую прибыть в ВЦ прямо с вокзала, правда в Киеве. А как у вас обстояло дело с верхней одеждой, где-то была информация, что гардеробов у них нет...