Написание фамилии и имени в паспорте

[Ccв]

У меня сегодня не приняли заявление мотивирую это тем, что все представленные документы не являются документами иностранного государства. Я им предложила старый загранпаспорт, три банковские карты российских банков, водительское удостоверение, з/п мужа. Спросили есть ли у меня счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем. Со всем остальным отправили в сад. Насколько это правомерно? Перечитала закон, там не нашла конкретного упоминания чьи банковские карты должны быть. Помогите..

написание имени-фамилии идет в чётком соответствии с новыми правилами транслитерации, то, что написано в старом паспорте ... - ФМС не волнует.

kornel, это не совсем так с точки зрения действующего законодательства, а ещё точнее — это совсем не так.

Обсуждали уже: Упростили правила оформления загранпаспортов на 5 лет
и прецедент был: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

ElenkaVs, принят новый Адм. регламент, который ужесточил правило в отношении документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Банковские карты, водительское удостоверение, равно как счет за границей на ваше имя и карты иностранных банков не подходят согласно требованиям нового Адм. регламента, а вот написание в старом паспорте, удостоверяющем личность за пределами РФ — это, на мой взгляд, основание для внесения сведений в новый паспорт по письменному заявлению гражданина.
Сотрудники местного УФМС не правы, пусть они внимательнее читают свой регламент:

28.1. Перечень документов, необходимых для оформления паспорта совершеннолетним заявителям:
...
28.1.10. Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).
...
99. Внесение сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами производится на основании решения руководителя территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.

Пусть сотрудники местного УФМС сами подумают над содержанием и смыслом п. 28.1.10 Адм. регламента, а именно: чей паспорт (?) и паспорт гражданина какого государства (?) вправе предъявить (и приложить копию) гражданин РФ к своему заявлению (произвольной формы) в случае внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами?

Единый способ транслитерации быть должен — требование международного стандарта, с этим никто не спорит, но применяемые ныне правила транслитерации действуют уже несколько лет, и это тоже необходимо учитывать, а потому до абсурда требование единой транслитерации доводить не следует.
Кстати о счете за границей... Можно было сказать, что есть не только счет, но и долги имеются!
К примеру, отказывающий в сохранении транслитерации (как в старом загранпаспорте) сотрудник УФМС лично намерен ответить за свои действия в случае, если гражданин РФ, например, в Америке уже кредитов набрал под своим старым именем (как в старом загранпаспорте), а теперь за новым паспортом обратился, чтобы под новым именем (с иной транслитерацией латинскими буквами) благодаря доблестной работе ФМС России опять в Америку податься за новыми кредитами?
ElenkaVs, кто у вас не принял заявление?
Если это был обычный принимающий документы инспектор, то:
а) он не является в соответствии с п. 99 Адм. регламента уполномоченным лицом, к компетенции которого отнесено принятие решения по заявлению, а именно: требуется решение руководителя территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего;
б) как следствие а) — он не вправе отказать в приеме заявления о сохранении транслитерации, коль скоро не ему рассматривать это заявление и принимать решение.

Лично я в Адм. регламенте не вижу оснований для отказа в приеме заявления о сохранении транслитерации.
На мой взгляд, заявление обязаны были принять, рассмотреть и принять решение по вашему заявлению на основании подтверждающих документов: удовлетворить вашу просьбу и выдать вам паспорт на нужную имя/фамилию или отказать в вашей просьбе.

В конце концов, вам ничего не мешает отправить это самое свое заявление о сохранении имеющейся транслитерации с копиями подтверждающих документов как обычное обращение гражданина заказным письмом на имя руководителя вашего территориального органа ФМС России, да еще и нажаловаться на неправомерные действия инспектора, который не принял ваше заявление о сохранении транслитерации.

За свои права с ФМС России нужно бороться! Желаю успеха!

[ElenkaVs]

Не принял документы начальник территориального отделения , отправил к своему заму и вот уже она и не приняла доки, отказалась давать письменный отказ,я написала главному фмснику по Москве. Документы я сдала 14-го, когда все сдала, инспектор показал монитор для проверки данных, так и обнаружилось новое написание. Инспектор сказал, что изменения невозможны. Уже дома в интернете нашла и закон и возможность внесения изменений, написала через личный кабинет. Главный по Москве ответил, чтобы я принесла заявление 16-го. Вчера принесла и чем все закончилось, описала выше. Написала главному по Москве, что в соответствии с ранее выданным мне паспортом они внесли изменения в написания моей фамилии, что они нарушили мои права, описала связанные с этим проблемы, которые я думала у меня возникнут. Написала, что в случае отказа внести изменения в написание фамилии, прошу дать мне письменный отказ для обращения в суд.
Пришла домой, позвонила в консульское представительство страны, куда постоянно езжу, меня успокоили, что разница в одну букву не критична, старый паспорт со всеми визами при мне остался, я ж в этом году уже могу претендовать на мультивизу, из-за этого собственно и заварила всю кашу, . В турфирме работает русская девушка, она поймет наш бардак и исправит фамилию. Я ж в октябре 2012г. забронировала и оплатила отдых в этом году. Так что я успокоилась. Но, посмотрю еще, чем сейчас дело кончится.

Заявление нельзя посылать заказным письмом, там четко прописано, что заявление можно отдать только лично.

[Ccв]

Уже дома в интернете нашла и закон и возможность внесения изменений, написала через личный кабинет.

Очень жаль, что граждане нашего государства, увы, должны читать законы/регламенты перед своим визитом к чиновникам ФМС России, а не после выхода из их кабинетов и сами должны знать свои права и обязанности, чтобы получить то, что гражданам и так полагается в соответствии с действующим законодательством РФ.

Заявление нельзя посылать заказным письмом, там четко прописано, что заявление можно отдать только лично.

Это не совсем так, это требование старого регламента.
В новом Адм. регламенте четко не прописано, что заявление можно отдать только лично, хотя, по сути дела, заявление действительно подается лично вместе с остальными документами, полагаю, потому, что требуется предъявить (показать) подлинный документ-основание для внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Заявление о сохранении имеющейся транслитерации обязаны были принять непосредственно при приеме остальных документов (без всяких дополнительных визитов к главному по Москве) и рассмотреть, т.е. ваше заявление в любом случае должно было остаться в УФМС, возможно, с резолюцией/принятым по нему отрицательным решением/и т.п., т.е. факт наличия вашего заявления (как и факт вашего визита с заявлением к главному по Москве) и принятое по вашему заявлению (вашему личному обращению) решение должны были быть каким-либо образом зафиксированы в УФМС.

ElenkaVs, насколько я могу судить, ваше заявление рассмотрели и устно отказали, но отказало вам должностное лицо, в чью компетенцию в соответствии с требованиями Адм. регламента входило принятие решение по вашему заявлению о сохранении транслитерации.

В любом случае, осталось заявление у вас или оно осталось в УФМС, вы как гражданка РФ не ограничены в своем праве обратиться повторно к руководителю территориального органа ФМС России по Москве и еще раз письменно изложить свою позицию, т.е. написать новое заявление о сохранении прежней транслитерации (повторное), коль скоро вы считаете, что ваши гражданские права нарушены.
Федеральный закон от 2 мая 2006 г. N 59-ФЗ «О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации» ещё никто не отменял!

Так что я успокоилась. Но, посмотрю еще, чем сейчас дело кончится.

ElenkaVs, если вы всё еще хотите получить новый загранпаспорт с транслитерацией как в старом загранпаспорте, то эта цель, на мой взгляд, вполне реально достижимая, поскольку с точки действующего законодательства правы именно вы, а главный по Москве не прав и нарушает ваши гражданские права.

Но сначала нужно для себя грамотно сформулировать свою правовую позицию на основании правил, установленных ныне действующим Адм. регламентом (п. 28.1.10), а она у вас была не совсем верная:

У меня сегодня не приняли заявление мотивирую это тем, что все представленные документы не являются документами иностранного государства. Я им предложила старый загранпаспорт, три банковские карты российских банков, водительское удостоверение, з/п мужа.

Позиция должна быть примерно следующая:
а) банковские карты, водительское удостоверение, з/п мужа — эта ерунда чиновников ФМС России больше не интересует в качестве документов-оснований;
б) у вас есть паспорт, удостоверяющий личность гражданина РФ за пределами РФ, с визами иностранных государств, визы — это документы иностранных государств с указанием ваших персональных данных, причем, обратите внимание, визы, согласно требованиям Адм. регламента, не обязаны быть действующими.

Именно виза, помимо самого загранпаспорта, может служить документом-основанием внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами так, как указано в этих документах.
Это прямо предусмотрено требованиями п. 28.1.10 нового регламента, так что должностные лица ФМС России не вправе это не замечать, отрицать или возражать и принимать решение по своему усмотрению.
Визы — это ваша миграционная история, которую вы можете утратить при перемене в новом загранпаспорте имени/фамилии, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, а отсюда плавно вытекает нарушение прав и свобод гражданина РФ должностными лицами ФМС России.

Но здесь есть одно «но»: не на всех визах имя и фамилия указываются так, как в загранпаспорте владельца, в который они вклеены. Смотреть нужно внимательно, чтобы выбрать то написание, которое устраивает гражданина, и приложить соответствующие копии виз с нужной транслитерацией к заявлению о сохранении имеющейся транслитерации.

Короче, если хотите продолжить борьбу за свои права, то можно сделать следующее:
— направить заказным письмом руководителю территориального органа ФМС России по Москве повторное заявление о сохранении имеющейся транслитерации с грамотным изложением своей просьбы на основании приложенных документов: копии основной страницы старого загранпаспорта и копий виз иностранных государств, на которых написание ваших имени и фамилии совпадает с написанием латинскими буквами сведений о владельце загранпаспорта и является желаемым;
— направить жалобу в Прокуратуру Москвы на неправомерные действия руководителя территориального органа ФМС России по Москве, в которой кратко описать ситуацию, вашу позицию и приложить к жалобе в прокуратуру свое повторное заявление главному по Москве.

Прокуратура перешлет вашу жалобу главному по Москве и, полагаю, он успеет рассмотреть ваше повторное заявление в течение срока оформления вам нового загранпаспорта.

[ElenkaVs]

Ccв, спасибо вам за такой развернутый ответ. Понимаете, вот именно тут мы и подошли к главной проблеме, у многих, кто с этим столкнулся, нет документов иностранных государств, но есть визы с прежним написанием имени или фамилии, так почему же они не рассматриваются, их игнорируют и все равно отказывают. В понедельник попробую еще раз отдать заявление. Когда я говорила с замом, то она сказала, что у меня еще есть 4-5 дней, чтобы что-то придумать, но ни словом не обмолвилась про визы. Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

[Ccв]

Понимаете, вот именно тут мы и подошли к главной проблеме, у многих, кто с этим столкнулся, нет документов иностранных государств, но есть визы с прежним написанием имени или фамилии, так почему же они не рассматриваются, их игнорируют и все равно отказывают.

Попробую пояснить еще раз:
отказывают гражданам юридически безграмотные чиновники,
а если отказывают грамотные чиновники, то это правовой нигилизм/цинизм либо попытка вымогательства взятки — Шерочка с Машерочкой.

Как в соответствии с действовавшими ранее правилами прежнего регламента (п. 78), так и в соответствии с правилами, установленными новым Адм. регламентом, а именно: п. 28.1.10 (или п. 28.2.8 или п. 28.3.9) и п. 99, для внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами достаточно обратиться с заявлением о написании в загранпаспорте имени и фамилии согласно уже имеющимся документам. Разница только в том, что если раньше перечень документов был открытым (подошли бы любые), то теперь необходимы только перечисленные, т.е. установлен закрытый (исчерпывающий) перечень документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами.

Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

ElenkaVs, прежде всего и вы и, главное, чиновники ФМС России должны были увидеть в списке документов паспорт!
В принципе, на мой взгляд, нужно просто иметь загранпаспорт с транслитерацией, т.е. его наличия должно быть достаточно и без всяких виз, чтобы мотивировать свою просьбу о сохранении прежней транслитерации.

Гражданин РФ, имеющий загранпаспорт с транслитерацией имени и фамилии, мог вообще не посещать страны, для въезда в которые нужны визы, но он (в том числе и по регламенту) имеет ровно те же самые гражданские права, что и граждане, имеющие иные документы из перечня документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами, как то: виза (без разницы: действующая или нет, в регламенте не уточняется (=> требование именно действующей визы не основано на законодательстве), вообще достаточно паспорта с прежней транслитерацией, см. ниже решение суда), вид на жительство и далее иные документы по списку.

Не выезжавшие за пределы РФ граждане, у которых нет ни одного из перечисленных документов-оснований, но есть, к примеру, банковские карты и желание оформить загранпаспорт с указанием в своем загранпаспорте своих имени и фамилии в соответствии со сведениями о себе на банковских картах также имеют равные с остальными гражданами РФ права перед законом, но в соответствии с правилами, установленными п. 28.1.10 Адм. регламента, они в этом праве (равенство перед законом) ограничены ведомственным нормативным актом?
Однако эти самые граждане не ограничены в праве обратиться в ФМС России с аналогичным заявлением!
Что в этом случае делать чиновникам ФМС России?
Отказать в приеме заявления о сохранении транслитерации нельзя (см. п. 34, п. 35 Адм. регламента).
Отказать в указанной в заявлении просьбе нельзя (см. ниже решение суда).
Удовлетворить просьбу? А основание: см. закрытый перечень документов-оснований внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами...
На мой взгляд, в нынешней редакции пункт 28.1.10 (п. 28.2.8, п. 28.3.9) из-за закрытого перечня документов-оснований вообще противоречит, как минимум, части 1 и части 2 статьи 19 Конституции РФ, так как в случае отказа в удовлетворении заявления о сохранении транслитерации ущемляет права некоторой категории граждан, но это предмет для отдельной дискуссии.

Итак, самым первым документом в перечнях документов (п.78 старого регламента, п. 28.1.10 нового) указан паспорт.
И это никакой не документ иностранного государства!
Имеется в виду уже имеющийся у гражданина РФ паспорт, удостоверяющий его личность за пределами РФ.
А именно: если гражданин РФ уже имел загранпаспорт и выезжал за пределы РФ, то там (за пределами России) он имел возможность приобретать и осуществлять свои гражданские права и обязанности под своим именем (с транслитерацией по загранпаспорту) на основе договоров, например, по договору купли-продажи мог приобрести себе недвижимость где-нибудь на теплом побережье в безвизовой стране и т.д.

ElenkaVs, вспомните, скорее всего, вас именно об этом спрашивали, задавая вопрос о счетах за границей, т.е. фактически спрашивали вас о наличии у вас обязательств за границей, могли о недвижимости спросить или еще о чем-нибудь подобном.
Говорила я вам чуть выше, что надо было о наличии долгов за границей быстренько вспомнить!
Вот только это не дело должностных лиц ФМС России вопросы такие задавать гражданам.
Их дело — требования регламента исполнять, а по регламенту:
— гражданин имеет право обратиться с заявлением о написании своего имени и фамилии в загранпаспорте так, как в уже имеющемся у него документе из перечисленных в п. 28.1.10 регламента (более того, гражданин может приложить любые документы — право гражданина на обращение с заявлением о сохранении транслитерации данная норма Адм. регламента не ограничивает: в принципе нельзя ограничить право гражданина нормой Адм. регламента, если соответствующее ограничение права гражданина не основано на норме федерального закона);
— удовлетворение данного заявления не зависит от решения должностного лица, поскольку чиновник не вправе отказать в написании имени/фамилии в загранпаспорте так, как в приложенном к заявлению документе.

В понедельник попробую еще раз отдать заявление.

Есть решение суда: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте
ElenkaVs, возьмите с собой решение суда, если решите ещё раз лично посетить руководство УФМС.
И заявление в прокуратуру подготовьте, чтобы перед носом помахать.
В новом регламенте вместо п. 78 теперь два других: п. 28.1.10 (или п. 28.2.8 или п. 28.3.9) и п. 99.
Но право должностного лица действовать по своему усмотрению и отказать гражданину в удовлетворении заявления о написании его фамилии и имени в паспорте в соответствии с имеющимися документами, которым и раньше чиновник не был наделен (п. 78 старого регламента), в п. 99 нового регламента у него ниоткуда не взялось, уже хотя бы потому, что этим самым правом должностные лица ФМС России не наделены нормативными правовыми актами большей юридической силы.
Это что же получается: с принятием нового регламента гражданам опять нужно в прокуратуру жаловаться на чиновников ФМС России, да ждать, когда найдется такой же сознательный гражданин, как многоуважаемый господин Шейнин Я.С., который в суд обратится, оказав тем самым всем остальным гражданам России неоценимую помощь в борьбе за свои права с должностными лицами ФМС России.

Кстати, о правовом цинизме должностных лиц ФМС России:

Спросили есть ли у меня счет за границей, карты иностранных банков, или свидетельство о браке с иностранцем. Со всем остальным отправили в сад. Насколько это правомерно?

ElenkaVs, а чой-то руководство УФМС вашими счетами за границей да картами иностранных банков интересовалось?
А с учетом этого:

Когда я говорила с замом, то она сказала, что у меня еще есть 4-5 дней, чтобы что-то придумать, но ни словом не обмолвилась про визы.

даже не знаю, что и думать... Развод на взятку? Намекали и ждали предложения? Даже время дали...
Подумайте, чем не повод в прокуратуру с описанием ситуации обратиться и сообщить о подозрении в попытке вымогательства взятки конкретным должностным лицом.

Закон и регламент на вашей стороне, а что на стороне должностных лиц УФМС по Москве?
Ничего абсолютно — произвол чистой воды.

Еще раз желаю всем успехов в борьбе за свои права с должностными лицами ФМС России!

[Ccв]

В понедельник попробую еще раз отдать заявление.
...
Я видела, что в документе в числе прочих документов перечислена виза, но не думала, что закрытые визы рассматриваются. Может все-таки имеется ввиду открытые. Простите мои сомнения, но хочется быть точно уверенной, чтобы ссылаться на это.

я ж в этом году уже могу претендовать на мультивизу, из-за этого собственно и заварила всю кашу

ElenkaVs, это подход верный, именно его нужно развивать на основе действующего законодательства.

Повторю то, что говорила выше:

Позиция должна быть примерно следующая:
а) банковские карты, водительское удостоверение, з/п мужа — эта ерунда чиновников ФМС России больше не интересует в качестве документов-оснований;
б) у вас есть паспорт, удостоверяющий личность гражданина РФ за пределами РФ, с визами иностранных государств, визы — это документы иностранных государств с указанием ваших персональных данных, причем, обратите внимание, визы, согласно требованиям Адм. регламента, не обязаны быть действующими.

Именно виза, помимо самого загранпаспорта, может служить документом-основанием внесения сведений о владельце паспорта латинскими буквами так, как указано в этих документах.
Это прямо предусмотрено требованиями п. 28.1.10 нового регламента, так что должностные лица ФМС России не вправе это не замечать, отрицать или возражать и принимать решение по своему усмотрению.
Визы — это ваша миграционная история, которую вы можете утратить при перемене в новом загранпаспорте имени/фамилии, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, а отсюда плавно вытекает нарушение прав и свобод гражданина РФ должностными лицами ФМС России.

Но здесь есть одно «но»: не на всех визах имя и фамилия указываются так, как в загранпаспорте владельца, в который они вклеены. Смотреть нужно внимательно, чтобы выбрать то написание, которое устраивает гражданина, и приложить соответствующие копии виз с нужной транслитерацией к заявлению о сохранении имеющейся транслитерации.

Итак, еще раз о визах:
любые выданные гражданину РФ визы — это юридически значимые для него документы, которые вместе с внесенными в загранпаспорт подлинными сведениями о пересечении гражданином границ РФ необходимы гражданину для создания условий обеспечения права на выезд из РФ и составляют миграционную историю гражданина, которую гражданин (теоретически) может утратить, лишившись многих гарантий при оформлении виз как лицо, зарекомендовавшее себя своей честностью и надежностью при выездах за пределы РФ, в случае, если существующая транслитерация его имени/фамилии в имеющемся у него загранпаспорте не будет сохранена в новом загранпаспорте.

В принципе, если речь идет о Шенгене, то можно подтянуть правовую базу под то, что для гражданина РФ юридически значимыми являются любые выданные ему консульствами различных иностранных государств документы — визы, а не только действующие визы (которые необходимы именно на момент выезда из России), сославшись на пункт 6 статьи 14 Кодекса Сообщества о визах, установленного Регламентом (ЕС) № 810/2009 Европейского Парламента и Совета (REGULATION (EC) №810/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of establishing a Community Code on Visas (Visa Code)), которым предусмотрен упрощенной визовый порядок при подаче ходатайства о предоставлении единой (Шенгенской) визы в случае, если ходатайствующее лицо (под своим именем и фамилией в соответствии с документом, удостоверяющим личность гражданина РФ за пределами РФ) известно консульству своей честностью и надежностью, что подтверждается законным использованием раннее выданных виз.

Но, повторю, в этом нет никакой необходимости потому, что требованиями действующего законодательства (правилами, как и старого, так нового Адм. регламентов) не установлено, что к заявлению о сохранении транслитерации в качестве документов-оснований прилагаются действующие визы.
Если разговор в УФМС зайдет о том, что для сохранения имеющейся транслитерации необходимы именно действующие визы, то тут уже без вариантов —> заявление в прокуратуру и точка.
И про подозрение в попытке вымогательства взятки желательно подумать, потому что руководство УФМС юридически безграмотным быть в принципе не должно... со всеми вытекающими последствиями.

[Daisy `Daisy` ?]

приподаче заявления Увидел, что в форме , где собраны все мори данные написано YURY , Я попросил , что бы написали, как мне хочется, YURiY. Мне сказали написать заявление с указанием причины.

Причина нашласьв кармане- Кредитная карта. На 3-ъ картах было написано, как мне хочется. Без вопросов приняли заявление, и тут же в кабинете исправили в форме, дали на подпись. Никаких проблем.
Москва. ЮВАО, если что.

Что, правда банковской карты будет достаточно? А то мне сказали что это не обоснование. Она якобы может быть не моей. Другого у меня нет обоснования, кроме пожелания личного.

[merial]

Что, правда банковской карты будет достаточно?

Более чем.

[zhekas]

А не подскажете, как сейчас имя "Евгений" пишут в российских загранпаспортах?

[nnmpost]

Можно посмотреть тут http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx
Ваше имя будет Evgenii

[avv]

Сегодня утром ходил на фотографирование (в Спб, на Красного текстильщика, через госсулуги, паспорт нового образца). Сразу предупредили - написание в новом паспорте изменится. Предложили написать заявление. распечатанные бланки у них есть, остается вписать ФИО и желаемую транскрипцию. В заявлении три пункта обоснования - первый из них "заграничный паспорт", его и подчеркнул))) Взяли копию первой страницы загранпаспорта.
Все оказалось проще чем я ожидал (подготовил копии действующего загранпаспорта, банковских карт, карт авиакомпаний, вод.прав наших и международных, распечатки авиабилетов))). А нужна оказалась исключительно копия первой страницы загранпаспорта, все остальное не принимается в расчет.

[IraF]

В замене нового биопаспорта вроде бы не отказывают (обнаружила уже при получении вместо YA - IA ) но требуют вновь оплачивать госпошлину. Правомерно ли это, если никаких предупреждений о новой транслитерации нигде не висит и устно об этом не информируют.
Чем может грозить в дальнейшем замена одной буквы в фамилии? Стоит ли все-таки вновь менять паспорт?
На какую же теперь фамилию покупать а/билеты?

[Axele]

вопрос от тех, кто в танке. Через четыре недели после подачи документов на новый загран по месту фактического проживания я имею право/возможно это физически исправить написание имени в паспорте? Начиталась здесь же, на форуме, всяких страшностей о несоответствии имен в различных документах и потихоньку впадаю в панику. Все мои банковские карты подписаны в старой транслитерации, международное ВУ тоже в старой транслитерации, а в новом загране будет другая. Я послушно скушала слова паспортистки, что изменять транслитерацию нельзя и только сейчас схватилась за голову... что делать-то теперь? анулировать заявку/получать другой загран времени нет, и этот-то ждать еще месяца три((

[GrizzliRainMan]

Здравствуйте.
Заменил паспорт. В старом буква фамилии "я" была как Ya, в новом - как Ia.
С банковскими карточками и международными правами - бог бы с ними, заменю. Все бронировать будут на новый вариант написания фамилии.

Однако остался вопрос по визе. На сайте консульства написано, что если есть если уже куда нибудь ездили, и есть старые паспорта с визами - типа, приложите ксерокс паспорта. И вот приложу я ксерокс, и будет у меня в ксероксе паспорта фамилия через Ya, а в новом паспорте - фамилия через IA. А я не просто визу хочу, я хочу мультивизу на три года, и мне нужно прикладывать ксерокс, т.к. в новом паспорте, соответственно виз нет вообще пока что.

Ну и еще - естественно, в внутреннем паспорте РФ - тоже по английский разночтения в фамилии, в паспорте рф - ya, в новом паспорте загран - ia.
Так вот, вопрос - как вообще косульства отсносятся к таким разночтениям в переводе имени фамилии в старом и новом документе? не будут тут проблемы?

[IraF]

Ну так запросите консульство! Если траблы возможны, требуйте замены паспорта.

[Наркоман Павлик]

Ну вот, теперь и у меня новая проблема. В старом загране как и в правах с кредитками я был ANDREY а теперь ANDREI. Получил новый загран сегодня. Это нормально? Стоит ли заморачиваться с обменом?

[VGIN]

Стоит ли заморачиваться с обменом?

Не стоит. У меня разночтение в написании имени в паспорте и картах, проблем при покупки билетов, оплачивании отелей и в магазине не возникало.

[merial]

У меня разночтение в написании имени в паспорте и картах, проблем при покупки билетов, оплачивании отелей и в магазине не возникало.

От отказа никто не застрахован(по формальному признаку), но пока, действительно, таких фактов замечено не было. Это наверное, надо сильно не понравиться продавцу

[Маруся Димина]

Да уж лет 5 как точно ничего не менялось.
Ну да, только -ий допускает двойную транскрипцию.
Мне в этот раз наоборот вместо привычного Dmitry сделали Dmitriy

наступил год 2013 и Дмитрий теперь Dmitrii . третий раз мужа "переписывают"
вот кому оно надо?

[Moisalex]

А я Вам случай с другой стороны расскажу, представляете - подал отец с сыном доки на паспорта, ну скажем по фамилии Счастьев. Проходит месяц, папа приходит получать паспорта, инспектор говорит ему - проверьте и распишитесь. И папа видит, что у сына фамилия написана одним вариантом, а у него другим! Одна и та же фамилия! Подали в одно место и в одно время, а написано латиницей по разному... Представляете какое шоу было?
А всего навсего, паспорт ребенку делается быстрее взрослого, его напечатали уже и пока папу проверяли ФСБ, умные люди наерху поменяли написание в программе... И папа уже с новым написанием... Конечно головняк еще тот я Вам скажу...
Повесили на всех дверях и стендах объявления об этих изменениях и инспектора на приеме после фотографирования когда показывают фотки просят проверить в том числе и написание латиницей...

[pep]

Жена получила сегодня новый 10-летний паспорт с IA в имени и фамилии. Женились мы недавно, фамилия у нас общая, у меня в паспорте - через YA. У жены банковские карточки, оформленные на нашу новую фамилию - тоже через YA. Про новый регламент, разумеется, даже не задумывались, - ну кто бы мог предположить, что будет такая подстава? Приняли решение жене паспорт заменить (не по бытовым мотивам вроде покупки авиабилетов, а по стратегическим - думаем рожать в США). В связи с этим вопрос: может ли супруга в соответствии с п. 28.1.10 пресловутого регламента предоставить мой паспорт с YA? В регламенте же ведь не указано, чей именно паспорт нужно предоставлять. Будут ли мой загранпаспорт, мой российский паспорт и свидетельство о браке достаточными основаниями для замены фамилии в паспорте жены? И, если будут, то есть ли какие-то идеи, как добиться замены IA на YA в имени за компанию? И третий вопрос: совершенно не горим желанием платить еще раз государству 2500. Можно ли по вышеприведенным основаниям отыграть выданный паспорт назад и получить исправленный за уже уплаченные деньги? Правильно ли я понимаю, что в УФМС делают эти паспорта сами на коленке на основе присланных из Гознака бланков? Иначе бы откуда в регламентах был пункт про срочное переизготовление за 2 часа в случае ошибки... И, наконец, как лучше провернуть нашу затею с операционной точки зрения: писать заявление через gosuslugi.ru (жена через этот сайт подавала заявление), или же являться пред светлые очи председательствуюещего в нашем УФМС?

[A.Z.]

При подаче доков на загран тетенька сразу предложила проверить на спеллинг. Обнаружил только расхождение в имени - Aleksandr вместо Alexandr. А ведь билетики-то куплены. Мелочь, а неприятно. Вопрос был тут же решен - заявление на имя начальника местного УФМС с просьбой сохранить написание имени-фамилии, как в старом паспорте. Ровно полминуты дела. Так вот, сегодня получил паспорт, все ок. Хорошая у нас все-таки тетя работает там, уже много лет. И паспорт старый (до конца еще 4 месяца) просто аннулировала и отдала. Я у нее уже, наверное, третий паспорт делал. Жаль, на пенсию ее отправят в течение нескольких ближайших лет - возраст.

[merial]

В регламенте же ведь не указано, чей именно паспорт нужно предоставлять.

Действительно. Можно любого с улицы попросить на пару минут паспорт.

Будут ли мой загранпаспорт, мой российский паспорт и свидетельство о браке достаточными основаниями для замены фамилии в паспорте жены?

Не будут.

И третий вопрос: совершенно не горим желанием платить еще раз государству 2500. Можно ли по вышеприведенным основаниям отыграть выданный паспорт назад и получить исправленный за уже уплаченные деньги?

По таким основаниям не выйдет. Вот если бы ошибка в дате рождения или пол перепутали.

Правильно ли я понимаю, что в УФМС делают эти паспорта сами на коленке на основе присланных из Гознака бланков?

Не совсем верно понимаете. Срочное изготовление подразумевает оформление паспорта 64 серии(пятилетний старый) бланки которого действительно хранятся на месте и заполняются и ламинируются в отделах.

писать заявление через gosuslugi.ru (жена через этот сайт подавала заявление), или же являться пред светлые очи председательствуюещего в нашем УФМС?

Попробуйте и туда и туда.

[pep]

По таким основаниям не выйдет. Вот если бы ошибка в дате рождения или пол перепутали.

Есть еще одна претензия - они оформляли документ 40 дней вместо 30 с момента подачи электронной заявки, хотя в их регламенте стоит 30 дней. Можно ли через это выйти на жалобу, а потом развести их на замену?

[IraF]

В УФМС есть начальник - обратитесь к нему и у вас сразу отпадет часть вопросов и даже больше. Мне, например, не отказали в замене паспорта, но платить еще 2500 жаба задушила. Сейчас, кстати, жалею
Из-за разночтения фамилии в паспорте и билете могут быть проблемы в США, это мне сказали в Emirates.

[imperor]

оформляли документ 40 дней вместо 30 с момента подачи электронной заявки, хотя в их регламенте стоит 30 дней

Вот Вам цЫтата из постов от ГУ после подачи мной заявления на ОЗП

Принято. Уважаемый ХХХХ УУУУУУ!Ваше заявление принято к рассмотрению.Срок оформления заграничного паспорта через Единый портал – 1 месяц со дня направления Вам сообщения о
приеме заявления.

так что посчитайте, когда начались те самые 30 дней, т.е. когда Вам пришло сообщение от ГУ, что Ваше заявление принято. А потом посмотрите, уложились ли они в рамки 30 дней от той даты, а вовсе не от момента нажатия Вами кнопки "Отправить" (или какая там...)

[merial]

Есть еще одна претензия - они оформляли документ 40 дней вместо 30 с момента подачи электронной заявки, хотя в их регламенте стоит 30 дней. Можно ли через это выйти на жалобу, а потом развести их на замену?

На дату в паспорте посмотрите.

[Moisalex]

Да да да! В паспорте стоит дата выдачи паспорта - дата, когда приняли решение печатать паспорт, т.е. направили на Гознак. А потом его там печатают, потом везут в городское управление, потом в районное, потом в районном снимают транспортный код (расчиповывают) и только потом выдают...

[DK73_38]

Есть действующие визы США в старом загранпаспорте. Вчера был в ФМС на принятии документов для оформления нового загранпаспорта.
Фамилия и имя в новом загранпаспорте будут отличаться от написания в визе и старом загранпаспорте (показывали макет будущего загранпаспорта).

На моё указание сотруднице ФМС, что написание имени отличается в визе и новом загранпаспорте, она ответила, что так формирует программа и она исправить ничего не может. Сказала, что проблем в связи с новым написанием быть не должно, т.к. пока ещё никто не жаловался. Про возможность написания заявления о сохранении старого написания, ничего не говорила. Вообще, у нас маленький городок, поэтому вполне возможно, что с таким вопросом местная ФМС и не сталкивалась.

Про Административный регламент ФМС и статью из него 78, узнал только сегодня. Да и то, судя по "Консультант+", это старая редакция. Есть уже другие, более свежие редакции. Вчера же, по незнанию, в ФМС подписал, что всё заполнено правильно.

Вроде, как я понял из форума, проблем быть с американской визой не должно, но всё-таки лучше бы написания в паспорте и визе совпадали. Да и, к примеру Dmitrii, как-то не нравится. Да и банковские карты выпущены с такими фамилией/именем, как в старом паспорте.

Посоветуйте, пожалуйста, что можно сделать в моей ситуации, чтобы оставить прежнее написание фамилии/имени.
Что для этого нужно сделать - идти к руководителю ФМС с заявлением о сохранении написания фамилии/имени? Какой пункт Регламента всё-таки указывать (ведь Регламент меняли и п. 78 уже не действует)? Будут ли действующие визы достаточным основанием для сохранения прежнего написания? Можно ли набрать текст заявления на компьютере или же обязательно писать от руки (где-то на форуме описывалось и это "требование")? И если руководитель откажет, какие должны быть мои дальнейшие действия?

[Грубер]

Большое спасибо за дискуссию!Расскажу по возвращению -как все прошло по факту!

[Ccв]

Посоветуйте, пожалуйста, что можно сделать в моей ситуации, чтобы оставить прежнее написание фамилии/имени.
Что для этого нужно сделать - идти к руководителю ФМС с заявлением о сохранении написания фамилии/имени? Какой пункт Регламента всё-таки указывать (ведь Регламент меняли и п. 78 уже не действует)? Будут ли действующие визы достаточным основанием для сохранения прежнего написания? Можно ли набрать текст заявления на компьютере или же обязательно писать от руки (где-то на форуме описывалось и это "требование")? И если руководитель откажет, какие должны быть мои дальнейшие действия?

А я наивно думала, что уже ответила на аналогичные вопросы
на 6 странице в этой теме: Написание фамилии и имени в паспорте.
Зря столько распиналась? Больше не буду, всё равно никто не читает...

И здесь ещё: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

[merial]

Что для этого нужно сделать - идти к руководителю ФМС с заявлением о сохранении написания фамилии/имени?

Да.

Можно ли набрать текст заявления на компьютере или же обязательно писать от руки (где-то на форуме описывалось и это "требование")?

Пишется от руки в свободной форме.

Будут ли действующие визы достаточным основанием для сохранения прежнего написания?

Да.

Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги по оформлению и выдаче заграничного паспорта, предусматривает возможность подачи «заявления (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами».

И если руководитель откажет, какие должны быть мои дальнейшие действия?

Порядок обжалования действий (бездействия) должностных лиц ФМС России и ее территориальных органов регламентирован п.п. 128-149 Административного регламента.

Какой пункт Регламента всё-таки указывать (ведь Регламент меняли и п. 78 уже не действует)?

П.78
Re: Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте

[GlebP]

Оформлял новый паспорт. В старом загране буква ц в фамилии писалась как ts.
Если судить по новому ГОСТу - теперь должно писаться как tc.
Специально спросил об этом при сдаче документов (оформлял через госуслуги). Ответили, что переводит программа, сами они ничего менять не могут. Получаю паспорт - там сохранилось старое написание ц как ts. Т.е. получается, переводят все-таки не по ГОСТу.

[AVR]

возник вопрос... жена меняет загранпаспорт на мою фамилию, но это будет только после НГ, а хотелось бы этого купить билеты...

я в прошлом году делал себе новый паспорт... пришел, сфотографировался...потом мне показали на мониторе как все будет и я попросил поменять написание имени и фамилии, как в кредитке... вопросов вообще не возникло... это мне так повезло?

не могу понять, как правильно... Виктория - Viktoriya или Viktoriia, а фамилия Рыбинская - Rybinskaya или Rybinskaia ?

Если что вдруг не так... сколько допускается ошибок при бронировании авиабилета, 2?

[LUX&BURG]

вопросов вообще не возникло... это мне так повезло?

Я сам, когда сдавал фотки, написал им на бумажке, как мне бы хотелось, чтоб меня, ребенка и жену прописали (как в старом загране и как на всех картах), вопросов никаких не было, напечатали как в бумажке.

а хотелось бы этого купить билеты...

А паспортные данные обязательно, а то ведь можно и потом их внести.

[AVR]

Лучше писать имя как в предыдущем паспорте..? позвонил в свисс айр...сказали, что до 3 ошибок включительно допускается... надеюсь это так...

[chudoyuda]

Подскажите, есть ли надежда в моем случае на благоприятный исход) Мы с семьей живем пока в России, но муж гражданин Германии. У меня уже был загран с искореженной фамилией, захотелось получить новый с нормально написанной. Причем до этого пару лет назад сыну по заявлению написали фамилию правильно. До нового года сдала на получение заграна себе и недавно родившейся дочери с приложенным заявлением с просьбой написать фамилию как у мужа, приложила также свид-во о браке(расписывались в России, то есть там латиницей фамилия мужа не указана, поэтому приложила копию немецкого паспорта мужа, и нотар.перевод его на русский)В рез-те написали опять коряво, отказали уже устно при получении паспортов, мотивируя тем, что то, как я прошу искажает изначальную фамилию. Вообщем, получается бред. Была немецкая фамилия, извините, здесь не буду ее прописывать, но на русский для всех документов мужа и в последствии для всех членов семьи ее перевели так, как она ЗВУЧИТ на немецком. Теперь же при обратном переводе, вернее при прямом транслитерировании получается что попало. В немецком было -S- на русский его перевели как -З-, ибо так звучит, уфмс ее обратно транслитериует как -Z-, дифтонг -EI- на русский был переведен, как звучит-АЙ-, уфмс пишет соответсвенно-AI-. Надеюсь, приблизительно понятно, что получается) Таким образом, сейчас у мужа и сына в паспортах фамилия одна, у меня и дочери другая. Плюс грядет переезд в Германию, оформление документов, мой обычный шенген будем менять на вид на жительство и т.д.Насколько я знаю, немцы будут мне пометку ставить, как на самом деле моя фамилия пишется на нем-ом, но все же красоваться на доках в первую очередь будет это искореженное нечто...Писала начальнику уфмс по спб, в ответе пришло помимо прочего:
"В п. 28.1 Административного регламента приведен исчерпывающий перечень документов, необходимых для оформления паспорта совершеннолетним заявителям, в том числе в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами (п. 28.1.10: заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке). При этом недопустимо искажение фамилии и имени, так как это влечет изменение установочных данных. "
Я "понимаю" их аргументацию, но ведь это же бред, как сломанный телефон, была немецкая фамилия, ее перевели на русский, а теперь при обратной бездумной автоматической операции получается нечто новое.Хочу писать в Москву УФМС, подскажите, есть ли шансы,и какие аргументы могут их убедить...

[Ccв]

Подскажите, есть ли надежда в моем случае на благоприятный исход)
<...>
Хочу писать в Москву УФМС, подскажите, есть ли шансы,и какие аргументы могут их убедить...

chudoyuda, сочувствую.

На мой взгляд (на взгляд гражданина, победившего чиновников ФМС России в своих трёх маленьких войнах с ними по одному и тому же пустяковому вопросу), шансов у вас практически нет: из ФМС России вы, скорее всего, получите бреховную отписку, в которой руководство ФМС России встанет против вас как гражданина РФ в оборонительную стойку, защищающую якобы правомерные действий своих чиновников — вот такой мой печальный прогноз развития событий.

Да, аргументы найти можно, но убеждать в чем-то ФМС России, увы, поздно.
В вашей ситуации нужно было изначально действовать иначе, а именно: бороться за свои права и вести переписку с руководителем УФМС и руководством ФМС России до получения новых паспортов на руки. После выдачи (получения вами) паспортов вам никто переделывать их не будет и главное — не обязан это делать, т.е. чтобы вам и вашей дочери получить паспорта с иной транслитерацией фамилии (как у сына) в любом случае придется опять платить пошлину и подавать новые заявления о выдаче паспортов и желательно с параллельным обращением в прокуратуру и ФМС России, а также, возможно, с перспективой обращения в суд.

Этот абсурд:

в ответе пришло помимо прочего:
"В п. 28.1 Административного регламента приведен исчерпывающий перечень документов, необходимых для оформления паспорта совершеннолетним заявителям, в том числе в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами (п. 28.1.10: заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке). При этом недопустимо искажение фамилии и имени, так как это влечет изменение установочных данных. "

комментировать не буду, неоднократно высказывалась и повторять нет ни времени, ни желания:
Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте
Написание фамилии и имени в паспорте
Написание фамилии и имени в паспорте
Проблема, или новая транслитерация в загранпаспорте
Упростили правила оформления загранпаспортов на 5 лет
и т.д.

А эта придумка/выдумка/дописка/приписка — просто шедевр ФМС России:

При этом недопустимо искажение фамилии и имени, так как это влечет изменение установочных данных.

к гражданину вообще отношения не имеет н-и-к-а-к-о-г-о !
По смыслу и содержанию это явное указание чиновнику, но звучит как угроза гражданину РФ!
Такое впечатление, что письмо свое ведомственное какое-то процитировали?!

Однако добавлю, что чиновники ФМС России в своих официальных письменных ответах гражданам не вправе ссылаться на Административный регламент, если речь идет о 10-летних загранпаспортах.
Руководствоваться в своей деятельности по оказанию государственной услуги — да, а в письменных ответах гражданам они могут ссылаться только на ФЗ, поскольку:
а) формально Административный регламент касается только загранпаспортов старого образца (5 лет): Регламентирован порядок выдачи ФМС России загранпаспортов;
б) чиновникам в своих ответах гражданам вообще следует всегда и прежде всего ссылаться на Федеральные законы (как и руководствоваться ими в своей деятельности), а не на подзаконные акты, пусть даже зарегистрированные в Минюсте РФ.

[chudoyuda]

Благодарю за Ваш ответ! Можно только уточнить еще раз, последовательность действий- ведь если я повторю подачу документов с приложением заявлений, оплачу все еще раз, они снова оформят мне, как хотят? Дело в том, когда я сдавала документы никто ведь мне не сказал, что мы так не напишем, приняли заявления и все, а оформили как захотели. В какой момент идти в прокуратуру и писать в Москву? Сдать документы с заявлением, а потом сразу в прокуратуру и ФМС России, с прошением проконтролировать выдачу паспортов с нормальным написанием фамилии или же дождаться выдачи, увидеть, что они снова написали так же, и не забирая эти паспорта, попросить письменный отказ от фмс в написании фамилии так, как я прошу, и потом в прокуратуру...
Про "шедевр"с Вами согласна, я его по своей наивности в начале приняла за часть регламента, только через пару часов размышлений дошло)
И можно еще спросить-в случае суда, это вообще дорогой процесс? Новая тема для меня, я так понимаю, это только начало пути)

[Ccв]

Можно только уточнить еще раз, последовательность действий- ведь если я повторю подачу документов с приложением заявлений, оплачу все еще раз, они снова оформят мне, как хотят?

Прежде всего, нужно для себя определить и ясно сформулировать, по каким именно причинам вам необходимо иметь одинаковое написание фамилии латинскими буквами в вашем загранпаспорте и в загранпаспортах ваших детей, а так же почему это написание должно совпадать с написанием фамилии мужа на языке оригинала. В смысле: в каких конкретно ситуациях имеющееся в настоящее время разночтение фамилий членов вашей семьи осложняет жизнь всей вашей семье и лично вам?
Простого желания иметь единое написание фамилии у всех членов семьи (именно так, как на языке оригинала в документе вашего мужа, а теперь и в документе сына) явно недостаточно для обоснования необходимости внесения сведений о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами.

Выделенные курсивом слова в предыдущем предложении — цитата из регламента — вот эту самую необходимость сначала для себя, а потом для чиновников нужно четко и внятно сформулировать в заявлении (в заявлении (произвольной формы) — это тоже цитата из регламента, т.е. придирки чиновников к форме заявления гражданин вправе расценивать как прямое нарушение регламента должностным лицом), указав хотя бы три веские причины, по которым вам необходимо внести сведения о вашей фамилии буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами, т.е. нужно объяснить причины так, чтобы это было убедительно.

Последовательность действий

Подать документы на оформление загранпаспорта и приложить к документам на оформление паспорта заявление о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами.

Предлагаю именно так озаглавить ваше заявление, в котором указать:
— веские причины, по которым вам необходимо иметь именно такое написание вашей фамилии, как в приложенных к заявлению документах;
— суть просьбы, например: Прошу Вас внести в мой паспорт сведения о моей фамилии буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами (именно так, как в приложенных к заявлению документах);
— действия, которые вы просите исполнить в случае отклонения вашей просьбы, например: В случае отклонения моей просьбы, а именно: внести в мой паспорт сведения о моей фамилии буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами, прошу Вас дать правовое обоснование принятого по моему обращению решения, необходимое мне для обжалования принятого Вами решения всеми имеющимися внутригосударственными средствами правовой защиты в досудебном и судебном порядке. Письменный ответ на мое обращение прошу направить по моему почтовому адресу.


Сразу после подачи документов на оформление загранпаспорта заказными письмами с уведомлением о вручении или почтовыми отправлениями 1 класса направить:

а) Руководителю территориального органа УФМС России по субъекту РФ второй экземпляр заявления о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами, которое он должен будет рассмотреть как обычное обращение гражданина и направить вам письменный ответ.

б) Руководителю ФМС России жалобу на неправомерные действия руководителя УФМС России по субъекту РФ.
В жалобе кратко описать всю вашу историю, начиная с изменения фамилии, т.е. рассказать, что в вашем предыдущем паспорте, несмотря на просьбу внести сведения о вашей фамилии буквами латинского алфавита так, как на языке оригинала (как у мужа), сотрудники УФМС указали фамилию по своему усмотрению (без учета вашей просьбы), затем при оформлении паспорта сына аналогичную просьбу удовлетворили, а теперь приняли решение по своему усмотрению, не рассмотрев (проигнорировав?) приложенное к вашим документам заявление о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами, из-за чего вы вынуждены были ещё раз оплатить пошлину и вновь подать документы на оформление загранпаспорта, повторно обратившись с заявлением о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами.

К жалобе в ФМС России нужно приложить:
— заявление о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами и обязательно попросить руководителя ФМС России это ваше заявление рассмотреть по существу (коль скоро ваше предыдущее аналогичное заявление не рассмотрел (проигнорировал вашу просьбу) руководитель УФМС);
— жалобу в прокуратуру субъекта РФ (для демонстрации серьезности ваших намерений отстаивать свои гражданские права).

в) Жалобу в прокуратуру субъекта РФ на действия руководителя УФМС, связанные с оставлением без рассмотрения вашего заявления о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами, поскольку ваша просьба была проигнорирована должностным лицом УФМС России, который принял решение по своему усмотрению, в результате чего вы вынуждены были:
— повторно обратиться в УФМС с заявлением об оформлении и выдаче паспорта с указанием ваших персональных данных (фамилии) буквами латинского алфавита так, как документах, приложенных к заявлению о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами;
— обратиться с жалобой в ФМС России на действия руководителя УФМС, а также с просьбой о рассмотрении по существу вашего заявления о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами;
— обратиться с жалобой в прокуратуру, чтобы получить либо паспорт с указанием ваших персональных данных (фамилии) латинскими буквами, как необходимо гражданину РФ — владельцу паспорта, а не чиновнику ФМС России, либо письменное правовое обоснование решения должностного лица ФМС России (а именно: решения об отказе в оформлении и выдаче вам паспорта с указанием вашей фамилии буквами латинского алфавита, как указано в вашем заявлении о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами), поскольку вы намерены отстаивать свои гражданские права всеми имеющимися внутригосударственными средствами правовой защиты, как многоуважаемый господин Шейнин Я.С., ранее обращавшийся в Верховный Суд РФ по аналогичному вопросу (решение Верховного Суда РФ от 28 октября 2010 г. N ГКПИ10-894).

К жалобе в прокуратуру нужно приложить:
— заявление о необходимости внести сведения о владельце паспорта буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами;
— жалобу в ФМС России.

И можно еще спросить-в случае суда, это вообще дорогой процесс? Новая тема для меня, я так понимаю, это только начало пути)

chudoyuda, не исключено, что при серьезном подходе к достижению поставленной цели — получить загранпаспорт с нужным написанием фамилии — удовлетворяющее вас решение будет принято в досудебном порядке.
В любом случае проблемы стоит решать по мере их возникновения.

[chudoyuda]

Спасибо огромное за потраченное Вами время и всю эту ценнейшую информацию! Буду готовиться и приступать!

[gimipo]

Подавала вчера документы на новый загран. Показали, как он будет выглядеть, попросили проверить данные. Меня зовут Мария, в паспорте имя написали вот так: Mariia, с двумя I. Сказали, мол, так и нужно, всё верно.
А меня вот это как-то лично коробит. Ну что за эстонское имя получается?
И это бы, в общем, мелочи, пообвыклась бы, но у меня карточки кредитные все на имя Maria. Скажите, пожалуйста, могут ли быть проблемы с использованием карт? Хотя, конечно, сейчас документы почти нигде не просят при оплате картой... Но вдруг?
И, как думаете, можно ли всё же оставить прежнее имя, Maria? Или у них там каноны - и всё? И, если вдруг можно поменять, то удастся ли подать заявление на следующий день, когда все документы уже поданы?

Спасибо от эстонки Мариии

[XMember]

И, как думаете, можно ли всё же оставить прежнее имя, Maria?

Нужно, тему почитайте. Формально нужен хоть один действующий иностранный документ.

[merial]

И это бы, в общем, мелочи, пообвыклась бы, но у меня карточки кредитные все на имя Maria.

Проблем быть не должно.

И, как думаете, можно ли всё же оставить прежнее имя, Maria? Или у них там каноны - и всё?

При мотивированном заявлении напишут так как хотите.

И, если вдруг можно поменять, то удастся ли подать заявление на следующий день, когда все документы уже поданы?

Заявление пишется при подаче доков.

[gimipo]

Представляете, сейчас сходила в паспортный стол, попросила оставить имя. (Документы подавала вчера, как уже писала.) Отказали! Сказали, что карты кредитные - недостаточно обоснованная мотивация. Может, наврать про иностранные права?

[gimipo]

В общем, лишняя буква I - мелочи, конечно...
(Это я себя убеждаю )

[XMember]

(Это я себя убеждаю )

Не надо убеждать, надо продумывать всё заранее и по правилам

[Viachik]

В общем, лишняя буква I - мелочи, конечно...

Не проблемы , а неудобства следующего характера : при оплате авиабилетов честное забивание имени по паспорту и по карте с разночтением в одну букву приведет к тому, что система бронирования "решит", что летит не кардхолдер , т.е будут просить показать карту на регистрации. Можно изменить имя на карте - но часто это платная опция в банке Но можно в поле карты при бронировании писать, так как в паспорте с двумя ii - на платеж не повлияет.

[gimipo]

Не надо убеждать, надо продумывать всё заранее и по правилам

Да я растерялась в паспортном столе... Я совершенно не ожидала, даже предположить не могла, что мне поменяют имя! Просто вот вообще мысли такой не было.
А потом сразу решила исправить ситуацию - но не разрешили. Уверена, даже если бы я вчера попросила оставить старое имя - всё равно бы не али написать заявление, ведь сегодня проблемой оказался не тот факт, что документы уже поданы, а именно недостаточная мотивация...

Не проблемы , а неудобства следующего характера : при оплате авиабилетов честное забивание имени по паспорту и по карте с разночтением в одну букву приведет к тому, что система бронирования "решит", что летит не кардхолдер , т.е будут просить показать карту на регистрации. Можно изменить имя на карте - но часто это платная опция в банке Но можно в поле карты при бронировании писать, так как в паспорте с двумя ii - на платеж не повлияет.

Ну ладно, показать карту на регистрации - это несложно, всё равно с собой её вожу. А там рано или поздно всё равно сроки действия всех карт закончатся, придётся перевыпускать - тогда уж с новым именем. За десять-то лет точно все поменяю )
(А потом бац - и через десять лет мне сделают паспорт со старым именем! ))

При мотивированном заявлении напишут так как хотите.

А вот чисто ради любопытства теперь уже - в каком случае заявление считается мотивационным? Что является мотивацией? Вот карты, по мнению сотрудников моего паспортного стола, не являются...

Oт merial. Не надо создавать новый пост каждую минуту. Дописывайте в свое предыдущее(тут не чат) используя кнопку "Правка".

[XMember]

Да я растерялась в паспортном столе... Я совершенно не ожидала, даже предположить не могла, что мне поменяют имя! Просто вот вообще мысли такой не было.

Что тут сказать - читайте форум Винского заранее.

А вот чисто ради любопытства теперь уже - в каком случае заявление считается мотивационным? Что является мотивацией?

-> По поводу написания имен
Иностранный документ с именем и фамилией. Например: действующая виза (чаще всего США), карта постоянного клиента каких-нибудь забугорных компаний (Lufthansa, ÖBB, Deutsche Bahn, SNCF). Lufthansa M&M и SNCF вообще бесплатно присылали.