tantine писал(а) 11 фев 2014, 16:41: Так что учить мне будет легче, надеюсь, что с ленью я справлюсь.
Мы на Косте Классика летом с одними французами подружились и часами общались. Мы не знаем французского, кроме расхожих "селяви" и "шершеляфамм", а они - несколько слов по-английски и все. Как нам это удавалось - до сих пор не въеду. Но апогеем всего этого была моя попытка научить их слову верить. (на английском они этого слова не знали всей семьей). Я рисовала в воздухе церковь и говорила: Ты веришь, потом перечеркивала: А я не верю! А в ответ мне: "Аааааааа, поняли! Ты - не католичка!" Потом выяснилось, что "наше" кредере похоже на французское кредер - латинское происхождение- же. Но по прононсу они все равно не понимали. Спасла нас одна француженка, что замужем за русским оказалась и знала русский тоже.













































































































