Пиратки Карибского моря в круизе по Малым Антильским островам, AIDAluna, декабрь 2013

[FunCruiseGirl]

А ведь какое красивое название у страны - "Маленькая Венеция" в переводе с испанского.

Никогда бы не подумала. Красиво.

Кроме немецких круизных компаний AIDA и TUI на венесуэльском острове Маргарита никто не останавливается.
Словно его и не существует на карте.
Кстати, удивительно, но на многих сувенирах, где напечатана карта Карибского моря остров Маргарита отсутствует.
Сперва думал, что это дискриминация.
Нет, на картах, оказывается, рисуют острова-государства Карибского бассейна, а Маргарита таковым не является.

Кроме того, по политическим соображениям, американские круизные компании просто бойкотируют (игнорируют) Венесуэлу в круизах...
Или для американцев (которых большинство на кораблях) нужна даже в круизе венесуэльская виза?

Останавливаются MSC, Oceania, Royal Clipper, не каждый год, но Холланд и Принцесса там тоже останавливаются.
Виза американцам не нужна, думаю что причина в чем-то другом.

[skyoker]

Виза американцам не нужна, думаю что причина в чем-то другом.

Это и странно.
Зная дядюдушку Чавеса и его "любовь" к американцам.
Как он проморгал тогда.

[Yury-Shef]

Останавливаются MSC, Oceania, Royal Clipper, не каждый год, но Холланд и Принцесса там тоже останавливаются.

Наверное, 2014 год не урожайный для острова Маргарита.
В порт Эль Гуамаче по данным http://www.seascanner.com/reisen.php?hafen=132
будут заходить по очереди раз в две недели
только TUI Mein Schiff 1, AIDA luna,
и в сегменте кругосветки один раз Phoenix Artania.

Других данных о заезде на Маргариту пока не нашел.
Возможно, в другой порт ( не в Эль Гуамаче) заходят....

Помогите, кто знает как искать...

[evil_nn]

ВЕНЕСУЭЛА
А ведь какое красивое название у страны - "Маленькая Венеция" в переводе с испанского.
Маргарита...И название переводится как "жемчужина" и добывается натуральный жемчуг здесь сверх всякой меры.

Юрий, что у Вас за словарь испанского? Я вроде язык знаю, но эти версии - для меня откровение, поделитесь источником?
Жемчужина - la perla, Венеция - venecia, маленькая - pequeña, откуда такие романтические переводы?

[Yury-Shef]

ОСТРОВ МАРГАРИТА ISLA MARGARITA - ЖЕМЧУЖИНА КАРИБСКОГО МОРЯ

Юрий, что у Вас за словарь испанского? Я вроде язык знаю, но эти версии - для меня откровение, поделитесь источником?
Жемчужина - la perla, Венеция - venecia, маленькая - pequeña, откуда такие романтические переводы?

Каюсь, в лингвистике не силён.
Словаря испанского у меня нет.
Придумываю на ходу...
Это я - как говорят в народе "Ради красного словца, не пожалеет и отца (правду-матку)".
Испанский язык всуе упомянут (он ведь на острове Маргарита - основной).
Что не противоречит основной исторической правде.

Когда Христофор Колумб (Кристобаль Колон) в 1498 году самолично открыл этот остров, то назвал его в честь принцессы Маргариты Австрийской.

Маргарита — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. μαργαρίτης («маргаритис») — жемчужина, жемчуг. В древнегреческой мифологии «Маргаритос» — один из эпитетов богини Афродиты, которая считалась покровительницей мореплавателей; в античную эпоху её святилища были на многих островах Средиземного моря, куда моряки приносили в качестве жертвы жемчужины и перламутровые раковины

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0% ... 0%E8%F2%E0

О Малой Венеции энциклопедии пишут следующее...
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 0%BB%D0%B0

При открытии страны название Венецуэлы, т. е. Малой Венеции, дано было небольшой индейской деревне, лежащей на берегу моря, потому что, подобно Венеции, она была построена на сваях; от нее это название перешло впоследствии на всю страну.

Окончание "la" в испанском языке придает слову уменьшительное значение.
Тот же остров Гаити, был изначально назван Колумбом "Маленькой Испанией" - Эспаньола.

[Yury-Shef]

ПОРТ ЭЛЬ ГУАМАЧЕ EL GUAMACHE





В последний год на венесуэльском острове Маргарита усилено реконструируют грузовой и паромный порт в бухте Эль Гуамаче.
Построен круизный причал для пассажирских теплоходов, благоустроен пляж, есть сувенирный базарчик,
строят туристические объекты (гостиницы, магазины беспошлинной торговли и т.д).
Будет этакий аналог тунисского "Ла-Гуллет виллидж" , для тех кто не хочет выезжать далеко вглубь острова.
Инфраструктура готова принимать минимум по семь пароходов в неделю (но пока их заходит лишь по одному в неделю)


Просмотреть увеличенную карту

[Yury-Shef]

В порту соседом "Аиды" был скромный паром местной линии "Conferry".

[Yury-Shef]

Недалеко, в двести метрах от причала,
на косе находится PLAYA DE LA PUNTA пляж с лежаками (платными или бесплатными, не знаю).
То есть ленивые круизёры, которые не хотят тратить время и деньги на поездку по острову,
могут спокойно получать пляжный релакс, не выходя за территорию порта

[Yury-Shef]

По дороге к пляжу - длинная аллея торговых палаток с сувенирной продукцией.

[Yury-Shef]

Здесь же, у причала можно арендовать лицензионное такси.
Тарифы среднекарибские (15-25 долларов) с персоны.
Однако для острова Маргарита - это трехкратно завышенная цена.
Пройдя 500 метров и выйдя за шлагбаум портового комплекса за эту цену 15-25 долларов
вы сможете арендовать целое такси на четверых пассажиров.

[Yury-Shef]

Более половины аидовских пассажиров выкупили корабельные групповые экскурсии.
Наверное, самый высокий показатель среди всех карибских портов.
Обычно такое бывает в портах стран с нестабильной политической обстановкой.
Ведь не секрет, что в круизах по Средиземноморью многие круизёры-дебютанты в Тунисе берут корабельные экскурсии.
И стоянка в Тунисе очень выгодна круизным компаниям,
так как именно в Тунисе самый высокий процент продаж групповых экскурсий.
В венесуэльской Маргарите ситуация аналогичная.
Многие не хотят в Венесуэле искать приключений на одно мягкое место,
поэтому предпочитают надежный групповой вариант официального тура





Посадка на автобусы происходила около входа на пляж,
у ворот в пассажирскую-пешеходную зону причала.
Здесь находится гараж с пожарными и другими спецмашинами

Главный въезд в порт, находится ещё дальше в 500 метрах.
Через них частные такси и гиды проехать до круизного терминала не могут.
Из-за этого запрета мы ждали нашего гида Георгия более часа...

[Yury-Shef]

Когда гид Георгий смог пройти к месту посадки на автобус,
мы на радостях все вместе сфотографировались с круизным флагом
Георгий в поло цвета хаки с оранжевыми полосами держит флаг справа,

[Yury-Shef]

Чтобы начать экскурсию, пришлось пешком выйти за основные ворота портового комплекса,
а это 500 метров вдоль белого забора, украшенного портретами лидеров, патриотическими лозунгами и приветствиями.

[Yury-Shef]

А вот и наш железный конь, который промчит нас по дорогам Исла Маргариты...
Джип рассчитан на шесть пассажиров,
поэтому Влад уступил нам с детьми право кататься с гидом,
а ему с друзьями пришлось брать второе такси с местным водителем.

[Yury-Shef]

Крейзи-бас и аидовские велосипеды - на острове Маргарита весьма актуальны.

[Yury-Shef]

Остров Маргарита имеет потенциал стать второй Арубой.
Во-первых, Маргарита тоже относится к группе Подветренных островов, где 360 дней в году светит солнце
Во-вторых, достопримечательностей в арубском стиле на Маргарите больше.
В-третьих, лет двадцать Маргарита уже была "золотым курортом", куда приезжали европейцы отдыхать. Осталось только восстановить доверие со стороны западных туристов к себе...

Итак, какова минимальная программа обзорной экскурсии по Маргарите для круизных пассажиров?
Почти как на Арубе.

Природное чудо + Маяк + форт + пляж + город + музей + сувенирный шоппинг.

Если на Арубе природной достопримечательностью были валуны и натуральный коралловый мост,
то на Маргарите - это мангровые заросли в национальном парке "Laguna De La Restinga".

Здешний маяк Пунта Баллена Faro Punta Ballena открыт для посещения и с его высоты открывается прекрасные вида на побережье.

Форт Fortin De la Galera тоже является удобной обзорной площадкой.


Пляжей много, мы были на отельном пляже Hesperia.


Для первого раза достаточно.

Покупка сувениров и осмотр городков - проездом по дороге.

И т.д. и т.п.

Главное запомните, что венесуэльское время отстаёт от корабельного карибского на 30 минут,
которые могут быть решающими при опоздании на лайнер.
Поэтому приезжайти назад в порт на полчаса раньше времени "все на борт".

[Yury-Shef]

МАНГРОВЫЕ ЗАРОСЛИ LAGUNA DE LA RESTINGA

Стоимость поездки на моторной лодке - 200 боливаров.

1 доллар - 50-60 боливаров на "черном рынке".
Официальный валютный курс раз в десять ниже.

[evil_nn]

О Малой Венеции энциклопедии пишут следующее...
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 0%BB%D0%B0

При открытии страны название Венецуэлы, т. е. Малой Венеции, дано было небольшой индейской деревне, лежащей на берегу моря, потому что, подобно Венеции, она была построена на сваях; от нее это название перешло впоследствии на всю страну.

Окончание "la" в испанском языке придает слову уменьшительное значение.
Тот же остров Гаити, был изначально назван Колумбом "Маленькой Испанией" - Эспаньола.

про Маргариту понятно Что касается окончания la, то, емнип, в испанском нет такого правила. Уменьшительная форма образуется примерно так: pequeña - pequeñita (маленькая - малюсенькая), blanco - blanquito (белый - беленький), и т.д.. Колумб, конечно, мог думать что угодно, называя Венесуэлу Венесуэлой, но в данном случае я чуть-чуть граммар наци Кстати сказать, та же википедия - крайне ненадёжный источник информации, и лучше её перепроверять. Например, готовя часть своего отчёта про Барбадос, прочитал там следующее (тоже насчёт истории названия): Имя «Барбадос» пришло от португальского исследователя Педро Кампоса (Pedro Campos) в 1536 году, который вначале назвал остров «Os Barbados» («бородатые») из-за обилия произраставших на нём фиговых деревьев, обвитых похожими на бороды эпифитами.
Это заявление вызвало у меня некоторое недоверие, и я сходил по ссылке. Та же педивикия на голубом глазу по перекрёстной ссылке утверждает, что: "Инжи́р, или Фи́га, или Фи́говое де́рево... В Америку попал только в конце XVI века."
Достоверный источник информации, да...

[Yury-Shef]

Будем считать уменьшительное окончание "la" фирменной лингвистической фишкой Христофора Колумба.
Итальянец по рождению, плывший на кораблях Испанского Королевства, набрал в экипаж настоящий интернационал (и португальцев, и французов и греков, и итальянцев, и испанцев).
На каком морском языке они общались между собой, и какие словечки и почему именно такие окончания к ним придумали нам остаётся догадываться.
Сути вопроса это не меняет.

Страна Венесуэла названа в честь Венеции.

P.S. Википедию, викитеку и другие справочные ресурсы , конечно же, надо перепроверять.
Но цитата взята из размещенной на викитеке статьи из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, которые писали название страны через букву "ц".
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 0%BB%D0%B0

При открытии страны название Венецуэлы, т. е. Малой Венеции, дано было небольшой индейской деревне, лежащей на берегу моря, потому что, подобно Венеции, она была построена на сваях; от нее это название перешло впоследствии на всю страну.

[Yury-Shef]

На пристани "laguna De La Restinga" много лодок и мало клиентов
Нас повезли на №64.
Нет, не повезли, а ... нас минут десять на огромной скорости, поднимая волну и растрепав прически, мчали к манграм.
Гонки на моторных лодках - это тоже адреналиновый аттракцион для туристов.
В прошлом году мы такое испытали на острове Капри.
Об этом писал в отчёте Re: Ознакомительный круиз на праздничной MSC Preziosa: Средиземноморье, март 2013