Виза в Великобританию, получение визы в UK, английская виза - 3

[zerokol]

Получение визы в Великобританию в настоящее время не очень простой процесс, но тем не менее, прочитав инструкцию по заполнению анкеты и ознакомившись с данной темой, визу может получить практически любой человек. В данной теме можно посоветоваться, задать вопросы и получит квалифицированные ответы.


Прошлая тема, накопившая немало бесценной информации, превысила 650 страниц, искать необходимую информацию становится всё сложнее и дольше.
Настало время открыть новую тему.

Прежде чем задать свой вопрос здесь ознакомьтесь со следующими материалами:

* Информация о британских визах на территории Российской Федерации;
* Визовые центры на территории Российской Федерации и Апдейт по визовому центру в Москве (12.02.14)
* Предыдущая тема Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2;
* FAQ по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза;
* Заполнение анкеты на визу (в картинках);
* Виза для студентов (не более 6 месяцев).

Если вам ответили, и вы хотите поблагодарить за ответ, нажмите "+" под аватаром ответившего. Предлагаю начать с проставления "плюсиков" составителям FAQ. Отдельные посты с благодарностями ("Спасибо" и т.п.) будут удаляться.

Если вам не ответили, не надо обижаться. Скорее всего ваш вопрос здесь регулярно обсуждается или на него просто нечего ответить.

[Moon River]

Mapusa
нет, оставьте все как есть

[tomsoier]

Коллеги, может кто нибудь проверить мою анкету?, кажется у меня получилось заполнить. Как и обещал готов выложить прин скрины по заполнению. И еще, скажите, заходя под своей учеткой я вижу два поля для заполнения ( смотрите прин скрин)- это и на меня и на супругу?, или я что то путаю?

[Marussya2010]

Коллеги, может кто нибудь проверить мою анкету?, кажется у меня получилось заполнить. Как и обещал готов выложить прин скрины по заполнению. И еще, скажите, заходя под своей учеткой я вижу два поля для заполнения ( смотрите прин скрин)- это и на меня и на супругу?, или я что то путаю?

судя по именам слева обе анкеты на Вас одного

[ARI76]

Извините за наглость, но как лучше сформулировать это по- английски, я даже по- русски не очень понимаю как это написать одной фразой??

Это не одной фразой Это Вам нужны две бумажки - движение и по карте и по счету.
Плюс пояснительное письмо на английском, отдельным документом, "I am writing this cover letter in support of my General visitor application.
I intend to visit the UK from ... till ... and I’d like to give some additional explanation about my finances in order to avoid misunderstanding. I provide information about my two bank accounts".
И дальше вот то, что Вы объясняли.

Эти все справки у меня есть. И как написать вступление тоже понимаю, а дальше... что в " целях безопасности поступления на карточный счет переводятся на текущий счет для хранения и пополняются по мере необходимости расходов". На момент получения справки все средства перевели на карту. Как это правильно по-английски написать?

[sola248]

а дальше... что в " целях безопасности"

Ну да. Только я бы не писала "безопасности", лучше "для моего собственного удобства", имхо. Упрощайте фразы, обходитесь без заумных формулировок и даже автоматический переводчик справится с таким текстом.
Ну примерно:
"Моя зарплата приходит на карту, справка прилагается. Для моего удобства (For my convenience)/или для накапливания денег (For accumulation) я перевожу основные суммы на сберегательный счет. Прикладываю выписки карты и счета, где Вы можете видеть все переводы денег."

[Persian tramp]

Только я бы не писала "безопасности", лучше "для моего собственного удобства", имхо. Упрощайте фразы

Соля типа упростила

[sola248]

Трааааамп! Упрощение для понимания, а не для перевода А не то у визового офицера возникнут законные недоумения, почему в России опасно хранить деньги на пластиковых картах.

[Persian tramp]

А не то у визового офицера возникнут законные недоумения, почему в России опасно хранить деньги на пластиковых картах.

Разрешите я в этом месте процитирую Шопенгауэра? А что, небезопасно? Я вот тоже очкую крупные суммы на карте держать

[Mapusa]

Форумчане, на просторах интернета ходит информация, что изменился список сопроводительных документов по брит. визе?

В частности, нужно прикладывать копию (?) анкеты.

Посмотрела на сайте ВЦ, список тот же.
Кто-нибудь сталкивался с этим?

[sola248]

А что, небезопасно? Я вот тоже очкую крупные суммы на карте держать

Соля смелая! еще год назад у меня на расчетных картах ни копейки не было, а теперь аж 20 евро лежат Все остальное заныкано и врагам недоступно. Для виз даю данные по заныканной карте и горя не знаю, там красотища.

[ARI76]

Удивительно, что даже у Вас вызывает " законное" недоумение опасность хранения значительных средств на карте.
Именно по этому и задала вообще вопрос - будет ли такая ситуация понятна?

[sola248]

Удивительно, что даже у Вас вызывает " законное" недоумение опасность хранения значительных средств на карте.

Нет, у меня то как раз недоумения не возникает. Но что вызовет или не вызовет у человека, который будет рассматривать документы? Как я понимаю, писать надо так, чтобы у читающего вопросов было как можно меньше, а не как можно больше. Ну это я так считаю, а Вы уж пишите, как сами считаете нужным.

[sola248]

Форумчане, на просторах интернета ходит информация, что изменился список сопроводительных документов по брит. визе

Новости о визовом центре Великобритании в Москве (12.02.14)

[Marussya2010]

Форумчане, на просторах интернета ходит информация, что изменился список сопроводительных документов по брит. визе?

В частности, нужно прикладывать копию (?) анкеты.

Посмотрела на сайте ВЦ, список тот же.
Кто-нибудь сталкивался с этим?

список не изменился, добавились копии всего (в т.ч. всех страниц всех паспортов) для подающих в Мск, т.к. на рассмотрение документы отправляются также в GB.

[tomsoier]

Коллеги, может кто нибудь проверить мою анкету?, кажется у меня получилось заполнить. Как и обещал готов выложить прин скрины по заполнению. И еще, скажите, заходя под своей учеткой я вижу два поля для заполнения ( смотрите прин скрин)- это и на меня и на супругу?, или я что то путаю?

А я могу второе поле на нее ( супругу) заполнить?

[Marussya2010]

Коллеги, может кто нибудь проверить мою анкету?, кажется у меня получилось заполнить. Как и обещал готов выложить прин скрины по заполнению. И еще, скажите, заходя под своей учеткой я вижу два поля для заполнения ( смотрите прин скрин)- это и на меня и на супругу?, или я что то путаю?

А я могу второе поле на нее ( супругу) заполнить?

нет, у вас Аппликант по второй анкете - Вы. Нужно сделать 3ю анкету (поле по-вашему ) и заполнять на жену. Ненужную свою анкету можно удалить, чтобы не путаться.

[Moon River]

Mapusa
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[Markesh]

[petricolous]

мама ИП, поэтому движений зп по счету нет, декларации к сожалению тоже нет. надеюсь справки с работы и остатка по счету хватит.

У Вас одно утверждение противоречит другому. Если есть работа (а ИП может работать по трудовому договору, получая не только предпринимательский доход), значит должна быть зарплата. Если нет трудового договора, зарплаты - нет работы.
Вы, кстати, про маму-ИП писали на форуме еще в 2012 году, поэтому у нее не может не быть декларации.

1) стоит ли прикладывать недвижимость и транспорт, все записано на нее правда, прошлый раз прикладывала?
2) стоит ли прикладывать движения по счету, он более или менее живой, т.е. по мере надобности?

1- можете приложить. Но это в Вашей ситуации совсем не главное
2 - счет мамы, насколько я понимаю? Вначале определитесь, что это за счет: р/с ИП, личный счет и т.п. В зависимости от этого определитесь, что именно Вы хотите подтвердить таким счетом, потому что движение как таковое визовому офицеру мало интересно.

декрация есть, ее просто нет в ДАННЫЙ момент, оригинал подан на итальянскую визу и будет не скоро. копий нет.
она геодезист ИП, работает сама на себя, поэтому и нет трудового договора, деньги только в наличном обороте, и приход денег можно проследить только в декларации, насколько я поняла. и да простите я имела ввиду справку о зарплате, а не справку с работы.
счет личный, там только остаток, можно обосновать в cover letter что все ведеться в наличных и средствами на карте мы располагаем для расходов по поездке?

[ТатьянаММ]

Что-то напрягла такая ремарка в брони отеля - "This confirmation is not valid for immigration visa purposes". Надеюсь, immigration это то, что мы понимаем под immigration, а не обычный туризм?

[Persian tramp]

Надеюсь, immigration это то, что мы понимаем под immigration, а не обычный туризм?

Разумеется. Можете расслабиться

[ТатьянаММ]

Надеюсь, immigration это то, что мы понимаем под immigration, а не обычный туризм?

Разумеется. Можете расслабиться

Спасибо!

[Moon River]

декрация есть, ее просто нет в ДАННЫЙ момент, оригинал подан на итальянскую визу и будет не скоро. копий нет.
она геодезист ИП, работает сама на себя, поэтому и нет трудового договора, деньги только в наличном обороте, и приход денег можно проследить только в декларации, насколько я поняла. и да простите я имела ввиду справку о зарплате, а не справку с работы.
счет личный, там только остаток, можно обосновать в cover letter что все ведеться в наличных и средствами на карте мы располагаем для расходов по поездке?

У Вас ведь были предыдущие визы в UK, поэтому Вы не можете быть настолько инфантильной.
Итак, что мы имеем:
Мама - ИП. Есть справка о "зарплате" (еще раз, если Вы меня не поняли в первый раз: мама не может получать зарплату, так как она не работает по трудовому договору, она - ИП). ИП получает предпринимательский доход, а не зарплату. "Зарплата" выплачивается, надо думать, тоже наличными? Налоговой декларации нет. Расчетного счета ИП нет. Источник поступлений на личный счет ничем не подтверждается.
Визовый офицер должен на слово поверить,
что ИП приносит доход,
что источник денег на личном счете - доходы от деятельности ИП.
Поставьте себя на место визового офицера - Ваше решение?
Разумеется, у Вас есть шанс получить визу. Если это произойдет, считайте, что сорвали джек-пот. Удачи!

[Persian tramp]

Разумеется, у Вас есть шанс получить визу.

Угу! В пределах математической погрешности

[petricolous]

декрация есть, ее просто нет в ДАННЫЙ момент, оригинал подан на итальянскую визу и будет не скоро. копий нет.
она геодезист ИП, работает сама на себя, поэтому и нет трудового договора, деньги только в наличном обороте, и приход денег можно проследить только в декларации, насколько я поняла. и да простите я имела ввиду справку о зарплате, а не справку с работы.
счет личный, там только остаток, можно обосновать в cover letter что все ведеться в наличных и средствами на карте мы располагаем для расходов по поездке?

У Вас ведь были предыдущие визы в UK, поэтому Вы не можете быть настолько инфантильной.
Итак, что мы имеем:
Мама - ИП. Есть справка о "зарплате" (еще раз, если Вы меня не поняли в первый раз: мама не может получать зарплату, так как она не работает по трудовому договору, она - ИП). ИП получает предпринимательский доход, а не зарплату. "Зарплата" выплачивается, надо думать, тоже наличными? Налоговой декларации нет. Расчетного счета ИП нет. Источник поступлений на личный счет ничем не подтверждается.
Визовый офицер должен на слово поверить,
что ИП приносит доход,
что источник денег на личном счете - доходы от деятельности ИП.
Поставьте себя на место визового офицера - Ваше решение?
Разумеется, у Вас есть шанс получить визу. Если это произойдет, считайте, что сорвали джек-пот. Удачи!

ну если бы я была настолько инфальтиной я бы тут не спрашивала) потому что сама понимаю насколько все выглядит странно в документах, хотя на деле все по честному.
вообще предыдущие разы сдавала без декларации, а с обычной справкой о среднемесячной зп кстати а не просто о доходе, как будто она руководитель и справку подписывает бухгалтер
вот и 3я виза и я опять мучаюсь с этими документами

пс похоже мамину визу дадут на этой неделе. надеюсь они вернут оригинал декларации.
но вот еще вопрос, потом из лондона я еду в париж и нужна шенгенская виза я могу подать сначала на фр. визу чтбы время не терять пока я жду прояснения ситуации с декларацией?

[Moon River]

petricolous
Конечно, можете. Шенген и британская виза не связаны.

[раздосадованный]

У меня 2 британские визы в анамнезе, обе оформляла ранее самостоятельно для всей семьи (муж и 2 сына).
ПРоблем не возникало. Ездили по приглаашению мужа свекрови. В пятницу сдала документы на визу.

Была просто в ужасе от того, что пришлось пройти при подготовке и сдаче документов на прошлой неделе.

Документы (все в двойном экземпляре) еле донесли до визового центра. Раздосадовало то, что по телефону визового центра не дают четких ответов. Вплоть до примитивных.
Возможно только я неоднозначно понимаю написанное на сайте визового центра, но на всякий случай поделюсь своим опытом по количеству копий, возможно кому-то поможет:
1. Вопреки ответам сотрудников call-центра копии всех страниц всех паспортов нужно предоставлять в одном экземпляре. Мне на прошлой неделе по этому волшебному телефону было однозначно заявлено, что нужно по 2 копии всех страниц каждого паспорта, но это было на прошлой неделе, возможно сотрудники этого центра уже дают правильную информацию.
Для нас это было очень напряжно- у нашей семьи 12 паспортов суммарно и на копирование всех страниц в 2-х экземпларах ушло много времени и картриджей.

2. Нигде не сказано, что переводы тоже должны быть в 2-х экземплярах. Учтите это - ксерокс в визовом центре один, очередь к нему огромная, печатает - ничего не видно.
Возможно, что где-то есть еще, и мы просто не нашли (например, кто-то говорил, что пару копий могут сделать в кассе, почему-то... мы не проверяли)

3. Копии всех сопроводительных документов должны быть в 2-х экземплярах (вот это как раз очень понятно отражено на сайте).

Оригиналы вообще даже не посмотрели.
Удивило, что сотрудники визового центра все запутались в предоставленных документах (у них образовывались "лишние" экземпляры, хотя мы точно вкладывали именно по 2 шт.).
Пытались доказать, что по 2 копии документов уже вложили. Но когда их все-таки настойчиво просили проверить (настойчиво отпирались и проверять не хотели) "лишняя" копия все-таки оказывалась не лишней.

В общем, какое-то очень смешанное чувство после посещения визового центра...

ПРедыдущие 2 подачи документов (2005 и 2008 гг) были совсем другими - все было четче и понятнее (правда, в первый раз документы на визу подавали непосредственно в Посольстве UK).

Оплатили СМС-уведомления по каждому из 4-х наших паспортов - ни одной СМС-ки пока не пришло (сдавали в пятницу).

В общем,

Всем удачи!

[Hralem]

раздосадованный, по-моему в примерах на сайте ВЦ все очень наглядно и понятно. Вот место про копии переводов:

Примеры:

1. Если Вы прикладываете справку с работы на русском и английском языках, Вам необходимо сделать копию русскоязычного документа + копию перевода этого документа на английский язык;

[Svetla67]

декрация есть, ее просто нет в ДАННЫЙ момент, оригинал подан на итальянскую визу и будет не скоро. копий нет.
она геодезист ИП, работает сама на себя, поэтому и нет трудового договора, деньги только в наличном обороте, и приход денег можно проследить только в декларации, насколько я поняла. и да простите я имела ввиду справку о зарплате, а не справку с работы.
счет личный, там только остаток, можно обосновать в cover letter что все ведеться в наличных и средствами на карте мы располагаем для расходов по поездке

А зачем для итальянской визы декларация? там даже справка с работы для ИП неработодателя не нужна, копия св-ва и чек из банкомата. "Оригинал" декларации это рукописная что ли? Сейчас же все уж сдают в электронном виде, т.е. такого понятия, как оригинал вообще нет, распечатывается хоть сто раз и можно даже отметку в налоговой не ставить, протокол приема и все.
Если нет декларации сделайте справку с места работы , пусть даже сама себе подпишет, но прикладывайте тогда к ней ЕГРИП, ИНН , св-во о регистрации, я б книгу доходов приложила, заверьте в налоговой, это необязательно сейчас , но они обязаны заверить по Вашей просьбе.Даже если все ведется в наличных, все равно же у ИП должны же быть или ккм или бсо, т.е. приход денег отследить просто, если, конечно, от налогов не скрываетесь

[katu-s]

Добрый день! Подскажите, если я живу в Архангельске, могу ли я комплект документов на получение визы подавать в визовом центре Москвы или обязательно надо обращаться в Питер? Заранее спасибо)

[Persian tramp]

Добрый день! Подскажите, если я живу в Архангельске, могу ли я комплект документов на получение визы подавать в визовом центре Москвы или обязательно надо обращаться в Питер? Заранее спасибо)

Можете.

[Arte123]

очень срочный вопрос. как указать (на английском) пенсию работающему фулл тайм пенсионеру? в дополнительном источнике доходов (но там формально про работу. занятость) спрашивают. указывается, чтобы показать источник ежемесячного дохода, состоящего и зп и пенсии

[Moon River]

очень срочный вопрос. как указать (на английском) пенсию работающему фулл тайм пенсионеру? в дополнительном источнике доходов (но там формально про работу. занятость) спрашивают. указывается, чтобы показать источник ежемесячного дохода, состоящего и зп и пенсии

Re: Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3

[Moon River]

Вот, что прочитала:

"Due to the situation in Kyiv, the UK Visa Application Centre has had to close. UK Visas and Immigration (UKVI) are therefore unable to accept visa applications in Ukraine at present. Please check back here or on the UKVI website for information about when we will be able to start accepting visa applications in Ukraine again."

[Markesh]

Вот, что прочитала:

"Due to the situation in Kyiv, the UK Visa Application Centre has had to close. UK Visas and Immigration (UKVI) are therefore unable to accept visa applications in Ukraine at present. Please check back here or on the UKVI website for information about when we will be able to start accepting visa applications in Ukraine again."

В Киеве офис VFS Global закончил работу 21 февраля. С 26-го февраля начинает работу новый офис Телеперфоманс. Может быть с этим связано их закрытие? А где это было написано и куда зайти почитать?
Спасибо!

ПыСы: нашла, где это.. Видимо, придётся звонить на платную линию, чтоб узнать.. У нас аппойнтмент на 3 марта ((

[Bogatyr]

Друзья,
Анкеты готовы, фотографии сделаны, пакет документов подготовлен.
Подскажите плз переводы как прикладывать? В переводе нужно придержиаться форматирования исходного текста или главное передать суть?
Где указывать автора перевода?
И еще... Меня тут один товарищ (который получал визу в UK 2 года назад) уверяется, что переводы надо нотариально заверять. Это же не так, правда?

[Persian tramp]

В переводе нужно придержиаться форматирования исходного текста или главное передать суть?

Суть.

Где указывать автора перевода?

Внизу, где есть свободное место.

Меня тут один товарищ (который получал визу в UK 2 года назад) уверяется, что переводы надо нотариально заверять. Это же не так, правда?

Товарищ не прав.

[Bogatyr]

В переводе нужно придержиаться форматирования исходного текста или главное передать суть?

Суть.

У меня тут вообще мысль была))) Есть одна справка из банка, там там вообще пару слов на русском (Приток, Отток, Остаток, Обороты), а всё остальное цифры. Может вообще просто ручкой рядом написать перевод каждого слова?)))

[Persian tramp]

У меня тут вообще мысль была))) Есть одна справка из банка, там там вообще пару слов на русском (Приток, Отток, Остаток, Обороты), а всё остальное цифры. Может вообще просто ручкой рядом написать перевод каждого слова?

Да не надо в такой справке вообще ничего переводить. На получение визы не влияет.

[Bogatyr]

У меня тут вообще мысль была))) Есть одна справка из банка, там там вообще пару слов на русском (Приток, Отток, Остаток, Обороты), а всё остальное цифры. Может вообще просто ручкой рядом написать перевод каждого слова?

Да не надо в такой справке вообще ничего переводить. На получение визы не влияет.

Не надо переводить или вообще не надо даже в визовый центр нести?

[Persian tramp]

Не надо переводить или вообще не надо даже в визовый центр нести?

Жжоте! В ВЦ нести, конечно, надо. На перевод я бы забил.

[Moon River]

Bogatyr
про перевод документов добавлен пост в FAQ

[russakowalena]

В приглашении нужно указывать паспортные данные гостя?
У меня есть два примера, там были паспортные данные были, мне прислали без. Приглашающая сторона - Оксфорд, неужели она не в курсе требований к приглашению?

[Moon River]

russakowalena
не обязательно

[russakowalena]

А есть вообще какой-то стандарт для приглашения? Мне дали примеры с конференции и с визита в британский офис фирмы, оба отличаются от того, что прислали. И скана недостаточно, нужен бумажный оригинал?

[Moon River]

russakowalena
есть только общие требования:

Evidence of who invited you to the UK
A letter of invitation from the business on their official headed paper confirming who you will be visiting, staying with or supported by during your visit.

[russakowalena]

Я это предложение уже 10 раз прочитала, так и не поняла, достаточно скана документа на официальной бумаге с гербом или надо ждать бумажную версию?
Остальное точно в распечатке пдф-документов принимают (зарплатные листки, контракт, распечатку со счета), никаких hard copy с печатями

[Moon River]

Я это предложение уже 10 раз прочитала, так и не поняла, достаточно скана документа

потому что это был ответ на вопрос

А есть вообще какой-то стандарт для приглашения?

Что касается скана документа, то на практике его бывает достаточно

[russakowalena]

Что касается скана документа, то на практике его бывает достаточно

т е можно заказывать время и лететь на подачу? подождать можно бумажную версию, но тогда можно остаться без отпуска (паспорт поедет в Лондон со всеми документами).

[Антон М]

Форумчане помогите советом, первый раз подаю доки на Британскую визу, вопрос по справке с работы. Я должен предоставить справк с места работы на фирменном бланке организации с указанием: полных реквизитов предприятия: телефон, факс, адрес; должности и с какого времени я работаю; дохода в месяц; А ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно писать в этой справке про сроки отпуска ? и что гарантируется сохраниение рабочего места на время отпуска., или про это можно ни чего не писать т.к. я собираюсь поехать не во время отпуска а в майские праздники + хочу взять пару дней за свой счет ?