Форум Винского

**Sergey22** » 15 ноя 2007, 06:29

kon yii-pun писал(а):
Y>|<AC писал(а):и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

боо-баа - выговорят легко

Напиши еще что это значит.

**McSimus** » 16 ноя 2007, 00:05

А если я назовусь, скажем, "Мак", что они подумают?
Какие могут быть варианты?

**kkj** » 16 ноя 2007, 11:03

Моя дочь, которую зовут Кристина, только на 10 дней каждадневного массажа в одном и том же салоне, поняла, почему они все время говорят "КИТИНА" с ударением на последнем слоге, когда она к ним заходит. Причем ей это имя понравилось и в дальнейшем в Тае она только так и представлялась.
В общем, пошла по пцути наименьшего сопротивления. "Китина" ничем не хуже, чем Кристина.

Кстати, а вот ее приятеля Алекса они называли абсолютно нормально, произнося букву "с" на конце

**Семен Семеныч** » 16 ноя 2007, 18:49

О, а в моем случае тайка всед за женой с удовольствием пропела:
- Сё-маа

Это тоже что-то значит на тайском?

**Y>|<AC** » 20 ноя 2007, 10:00

Sergey22 писал(а):
kon yii-pun писал(а):
Y>|<AC писал(а):и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

боо-баа - выговорят легко
Напиши еще что это значит.

и что сей означает?

**Nasmeshka** » 28 ноя 2007, 17:49

у меня все было элементарно и просто:))))
большинство кореных тайцев уже на следующий день после моей одиночной самоволки орали на всю улицу " МалинАаааа, как дИлаа")))
ну МалинА, так малинА) не очень сильно от Марины отличается)))
девчонки до сих пор так зовут и предлагают ник на МалинУ сменить)

**Kolyunia** » 03 дек 2007, 23:31

Y>|<AC писал(а):
Sergey22 писал(а):
kon yii-pun писал(а):
Y>|<AC писал(а):и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?

боо-баа - выговорят легко
Напиши еще что это значит.

и что сей означает?

это наверно какойто страшный матюк !

а вот имя Коля тайки выговаривали как Ко-Лаа с длинным А
а девушка по имени Пола написав свое имя английскими буквами немного меня удивила, пишеться Pornra...

**Y>|<AC** » 04 дек 2007, 07:28

угу...Р,Я,Ш по моим наблюдениям они не выговаривают
и все же, что означает боо-баа?

**Sergey22** » 04 дек 2007, 11:13

Y>|<AC писал(а):угу...Р,Я,Ш по моим наблюдениям они не выговаривают
и все же, что означает боо-баа?

Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

**varnish** » 04 дек 2007, 22:58

Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!

**Sergey22** » 05 дек 2007, 11:34

varnish писал(а):
Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!

Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

**varnish** » 06 дек 2007, 00:51

Sergey22 писал(а):
varnish писал(а):
Sergey22 писал(а):Р, Я - выговаривают, имеются соответствующие буквы в тайском алфавите ร ย. Баа - крези. Баа-Баа Боо-Боо - крези в 4-й степени

Чтож тогда, они не хотят имя Игорь выговаривать???? Именно в последней части слова.
Прикидываются значит!
Попробовал проверить, говорят и нормально, правда по первости звучало как Егор

Спасибо!
В следующий раз буду тренировать выговаривать пока не заговорит правильно. И не отвертится

**ZKR** » 09 дек 2007, 23:03

Захар писал(а):вот тут вспомнилось, что рассказывала одна очаровательная девушка-гид Саша из фирмы "желтых маечек" во время экскурсии в Бангкок, что наши имена для тайцев иногда звучат смешно или даже шокирующе ... она еще разные примеры приводила...
Заглянул в недавно купленный тайский разговорник и понял, что сокращая свое имя (Владимир) до Влад (как думал, для их же удобства), наверное совершал ошибку, так как звук laa будет улавливаться тайцами (?) как слово "прощаться" ... Так ведь, кто знает ?
Задумаля, а как же лучше свое имя сократить, что бы оно для тайцем звучало и удобно и не вызывало недоумений, может кто посоветует ?

Привет тезка!
Наше с тобой имя, это логопедическое упражнение для таеговорящих. Как только не произносили мое имя, как только не каверкали, для нашего европейского уха, это невообразимо, это просто издевательство какое-то. Вот еще одна интерпретация нашего имени тайцами. Поясню, я забронировал отель через интернет, и по приезду, в отеле на доске почета, вывешены имены въезжающих, в том числе и мое. Естесственно, в емейле я писал свое имя в английской транскрибции, а именно Zakhar, но нет написали по-своему, скорее звучит как "Захуа" В общем прикол да и только с нашим именем

**tan** » 12 дек 2007, 17:28

Меня зовут Валерий. Тайцы меня называли - Valley. На английском получается "Долина", а на тайском это как звучит в переводе?

**cybercrime** » 18 дек 2007, 19:34

AlexMF писал(а):
Y>|<AC писал(а):и все же...ошибаюсь не все с ходу выговаривают Вова...как тогда можно имя Вова в таиском звучание или переделывать имя под их лад?
Попробуйте произнести это имя через английское "w", а не русское "в". Т.е. wo-wa, в этом случае проблем с произношением и запоминанием не будет.

Тоже есть опыт в произношении тайцами имени Вова.
Согласен с английским "w", а не русским "в", но самое главное это протяжное окончание ва:, то есть во-ва:
Ну а что касается "Владимир", то лучше сразу привыкнут в Владимю: и забыть о букве "р"
Так что если нет охоты представляться как Вован(с растопыренными пальцами), то Можно Владимю.

**Sergey22** » 18 дек 2007, 19:45

tan писал(а):Меня зовут Валерий. Тайцы меня называли - Valley. На английском получается "Долина", а на тайском это как звучит в переводе?

Здесь два варианта
- воллей - волейбол
- Валли - есть имя тайское, правда женское

**AlexMF** » 18 дек 2007, 19:56

Хе-хе, у меня есть знакомая тайка, ее зовут Боулинг (папа дал ей такое имя, имея ввиду игру боулинг). Так что волейбон - тоже нехреново.

**kon yii-pun** » 18 дек 2007, 21:13

Хе-хе, у меня есть знакомая тайка, ее зовут Боулинг

слышал, что иногда фарангов мужеского пола в тае называют "даклинг"

**Y>|<AC** » 19 дек 2007, 10:14

cybercrime писал(а): то Можно Владимю.

а Владимю ничего случаем по таиски не означает?

**AlexMF** » 19 дек 2007, 10:51

Y>|<AC писал(а):
cybercrime писал(а): то Можно Владимю.

а Владимю ничего случаем по таиски не означает?

Ничего не означает. Сочетание "вла" в тайском языке не встречается (невозможное стечение согласных); "ди" - распротраненное слово, но без контекста это теряет смысл; "мё" - аналог английского произношения "mir" из-за невозможности произнести "р" в конце слога.

Тайский вариант darkling частенько произносится как "дааклинг", что в переводе и исаанского диалекта означает "обезьянья задница".

Форум Винского

✈️ Aviasales — поиск и покупка дешевых авиабилетов картами МИР.

✈️ Trip.com - поиск дешевых авиабилетов, оплата российскими картами.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами

🏨 Booking.com бронирование отелей, апартаментов.

🏨 Яндекс-Путешествия - бронирование жилья за границей и в России

🏨 Островок - онлайн бронирование отелей и апартаментов за границей и в России

🏠 Суточно — аренда квартир, апартаментов, домов напрямую у хозяев.

🚗 Rentalcars - аренда автомобиля за границей

🚗 Localrent — аренда авто в Турции, Дубае, Испании, Черногории, Греции, Грузии, Армении и тд.

🚗 Discovercars - аренда авто за границей. Есть фильтры "Дебетовая карта для депозита"

🛡️ Черехапа – подбор туристической страховки для визы, поездок за границу и активного отдыха

🇪🇺 Ekta – европейская страховка для визы в Германию, Австрию, Хорватию

🧭 Tripster — бронирование экскурсий в разных странах мира, выбор русскоговорящего гида

🧭 Авторские туры по всему миру на русском языке. Тематические туры от знатоков страны, региона

🌍 GetYourGuide — большой выбор индивидуальных и групповых туров, трансферов с гидом и приключений. Оплата visa/mc, PayPal, Google Pay

🧳 Левел Тревел — онлайн покупка туров по России, на Кубу, в Таиланд, Египет, Грузию и т.д.

🚖 Gettransfer — заказать онлайн трансфер из аэропорта, из отеля, в другой город.

🚆 Трип.ком — онлайн покупка Ж/Д билетов в Европе и Азии (Китай, Гонконг).

🚄 Klook — Ж/Д билеты в Японии и Европе.

🚌 12Go — автобусные билеты в Азии (Вьетнам, Таиланд, Китай, Япония)

📶 eSIM от Airalo. Бесплатно: Турция, США, UK, Португалия, Япония, Греция, Испания.

📲 eSIM от Yesim — по странам и континентам. Есть безлимитные тарифы.

🌐 eSIM от Trip.com — по странам, континентам, глобальные

Русские имена

Re: русские имена