Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**aal_spb** » 01 апр 2014, 08:54

БARS писал(а) 01 апр 2014, 08:30:Но в России привыкли по понятиям жить

В очередной раз процитирую мнение финского консульства от 2010 года:
Российское ВУ вполне устраивает финскую сторону. Однако нас уже замучали этим вопросом — и мы предполагаем, что подобный ажиотаж специально нагнетается рядом коммерческих фирм, заинтересованных в расширении спектра оказываемых ими платных услуг».
http://autorambler.ru/journal/events/08 ... 560956743/

**БARS** » 01 апр 2014, 09:02

Олег & Ира
Чесслово, я читал этот документ и без Википедий знаю, что наши права соответсвуют конвенции.
Где я писал, что в России по ПДД МВУ нужно?!
П.2.2 Водитель механического транспортного средства, участвующий в международном дорожном движении, обязан:
- иметь при себе регистрационные документы на данное транспортное средство (при наличии прицепа - и на прицеп) и водительское удостоверение, соответствующие Конвенции о дорожном движении;

aal_spb
Ггг, круто! Новые права выдают с 11 года, а ссылка на 10-й

Вам мало выписки из греческих ПДД и греческого рентакара? Ну и ладно.
Ещё попробую письмо написать в греческое "ГАИ", адреса нашёл.

**aal_spb** » 01 апр 2014, 09:20

БARS писал(а) 01 апр 2014, 09:02:aal_spb
Ггг, круто! Новые права выдают с 11 года, а ссылка на 10-й

А что изменилось с тех пор?

С 2010 года мои права не поменялись. Выдаваемые сейчас розовые права ещё более соответствуют европейским стандартам. Аппетиты и заинтересованность наших местных паразитов однозначно увеличились.

Естественно, ссылки на более свежую позицию финских властей приветствуются.

**brat__1** » 01 апр 2014, 10:28

БARS писал(а) 01 апр 2014, 09:02:
Вам мало выписки из греческих ПДД и греческого рентакара? Ну и ладно.
Ещё попробую письмо написать в греческое "ГАИ", адреса нашёл.

Мало. так как выписка приведенная Вами ниочем.
Там ничего про МВУ не сказано, а сказано о том, что права признают с 18 лет
А дальше уже Вы додумываета то чего там не написано.
Тут уже выше дообсуждались что российские ВУ четко принимаются как соответствующие конвенции. И только сумасшедшие ренткары могут еще тебовать МВУ.
Что еще раз муссировать эту тему!

**БARS** » 01 апр 2014, 11:01

Там ничего про МВУ не сказано, а сказано о том, что права признают с 18 лет

Что вы к этому МВУ привязались?! Я писал про национальные права: признаются нацправа, выданные в Евросоюзе, что бы возраст был не менее 18 лет. МВУ ясное дело признаются Дал ссылку на официальный документ, нет, всё равно тут мозг выедают Я сам прекрасно понимаю, что права образца 2011 г. соответствуют Конвенции ДД.
PS Для тех у кого со зрением плохо: про МВУ я нигде ничего не писал

**VladG** » 01 апр 2014, 11:18

brat__1 писал(а) 31 мар 2014, 19:11:Наши права точно такие же как в Евросоюзе
Ничем не отличаются.

А как насчет подкатегорий? В1,В2...

**aal_spb** » 01 апр 2014, 12:31

VladG писал(а) 01 апр 2014, 11:18:
brat__1 писал(а) 31 мар 2014, 19:11:Наши права точно такие же как в Евросоюзе
Ничем не отличаются.

А как насчет подкатегорий? В1,В2...

Где сказано, что требование подкатегорий имеет обратную силу?
Что-то мне подсказывает, что и у 90% европейцев сейчас в правах нет никаких подкатегорий.

**brat__1** » 01 апр 2014, 13:04

aal_spb писал(а) 01 апр 2014, 12:31:Что-то мне подсказывает, что и у 90% европейцев сейчас в правах нет никаких подкатегорий.

+100500

**SamMan** » 01 апр 2014, 14:51

БARS писал(а) 01 апр 2014, 08:30:В ПДД Греции чёткро написано: права выданные в Евросоюзе признаются. Всё!

Именно что НЕ все. Покажите в тексте оригинала, или в любом переводе слово ТОЛЬКО [права ЕСоюза признаются]. То что они признаются не означает безусловное непризнание никаких иных прав.

БARS писал(а) 01 апр 2014, 11:01:Я сам прекрасно понимаю, что права образца 2011 г. соответствуют Конвенции ДД.

Тогда что вы хотите? Ответа на вопрос "могут ли эти соответствующие всему права быть не признаны отдельным человеческим субъектом 'при исполнении' "? Отвечаю вам - могут! НО! Точно так же и тот же самый субъект может не признать МВУ. А, до кучи, и права выданные, к примеру, в Германии (может субъект был пионером-антифашистом? ).
Резюме: полное спокойствие вам гарантирует только страховой полис.

**БARS** » 01 апр 2014, 15:20

SamMan
Мне каждому отдельно оригинал текста приводить? На 52 странице есть, привожу ещё раз:
Ισχύουσα άδεια οδήγησης που εκδόθηκε από Κράτος – Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να ισχύει στο ελληνικό έδαφος, ως έχει, εφόσον ο κάτοχός της δεν έχει ηλικία μικρότερη των 18 ετών.
Что значит только? Чётко указано Евросоюза, всё! В росс ПДД чётко указано, что права должны соответствовать конвенции, всё!
Я только информирую, что написано в правилах дорожного движения Греции. Потому что ни один умник тут, даже не удосужится в них залезть. Но все окунают меня в Википедию, которая до достоверности соответствует ОБС .

**БARS** » 01 апр 2014, 16:04

Я дорыля до истинны!
Статья 94, пункт 4с
γ. Οι κάτοχοι ισχύουσας άδειας οδήγησης, η οποία έχει εκδοθεί από κράτη εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τα οποία η Ελλάδα έχει συνάψει ειδική συμφωνία, η οποία έχει κυρωθεί με νόμο, καθώς και οι κάτοχοι ισχύουσας άδειας οδήγησης κατά τα οριζόμενα σε διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν κυρωθεί με νόμο και οι οποίοι δεν έχουν την συνήθη διαμονή τους στην Ελλάδα.
Владельцам действующих водительских прав, выданных в странах за пределами Европейского Союза , с которым Греция заключила специальное соглашение , ратифицировали законом, и провести действительные водительские права , как это определено в международных конвенциях или соглашения, ратифицированные законом и которые не имеют своего обычного жительства в Греции. (речь идёт о исключениях из правил кому запрещено управлять транспортом статья 94 п.3)
Вообщем, я дошёл до того, во что меня тыкали форумчане
http://www.yme.gr/imagebank/categories/KOK_pdf.pdf желающие могут почитать

**pappi** » 01 апр 2014, 16:06

К вопросам о России и Финляндии даю ссылку, там на английском, будет время - еще поищу. Ну, и приложу образец прав.
https://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument

Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

мне вообще пофигу, я рад, если российское водительское удостоверение везде прокатывает...но если раньше на них хотя бы на иностранном языке было написано - "драйверская лицензия" ( правда не помню - был ли английский, или только французский, российские права у меня давно были ), а теперь, как мне показывали последние права - только по-русски все...это неправильно. Хотя бы название документа на английском сложно написать? Все для того, чтобы за права это никто и принять не мог.

**Nik111** » 01 апр 2014, 20:41

Где написано , что финнам нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО МВУ в Россию? Там только рекомендация. Читал на финском.

**aal_spb** » 01 апр 2014, 21:17

pappi писал(а) 01 апр 2014, 16:06:но если раньше на них хотя бы на иностранном языке было написано - "драйверская лицензия" ( правда не помню - был ли английский, или только французский, российские права у меня давно были ), а теперь, как мне показывали последние права - только по-русски все...это неправильно. Хотя бы название документа на английском сложно написать? Все для того, чтобы за права это никто и принять не мог.

Никакой проблемы, потому что Конвенцией стандартизованы общий формат и номера пунктов в удостоверении. И, я подозреваю, средства защиты от подделки тоже стандартизованы в каком-нибудь дополнении к Конвенции с грифом "ДСП".

Кстати, о степенях защиты. Как я понимаю, выдаваемое в России МВУ в этом смысле документом вообще не является, поскольку защиты не имеет никакой. Как есть филькина грамота. Прокатные конторы по традиции в эту игру играют. Но европейские менты - люди взрослые, с подделкой документов встречаются регулярно, и такие незащищённые бумажки из принтера им совершенно не интересны.

**pappi** » 02 апр 2014, 06:43

Да, все пункты под определенными номерами, вроде как, на тех же местах, понять содержание документа имхо можно.

**brat__1** » 02 апр 2014, 07:34

БARS писал(а) 01 апр 2014, 15:20:[
Ισχύουσα άδεια οδήγησης που εκδόθηκε από Κράτος – Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να ισχύει στο ελληνικό έδαφος, ως έχει, εφόσον ο κάτοχός της δεν έχει ηλικία μικρότερη των 18 ετών.
Что значит только? Чётко указано Евросоюза, всё!

В этой фразе ключевое слово

с 18 лет

pappi писал(а) 01 апр 2014, 16:06:К вопросам о России и Финляндии даю ссылку, там на английском, будет время - еще поищу. Ну, и приложу образец прав.
https://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument

мне вообще пофигу, я рад, если российское водительское удостоверение везде прокатывает...но если раньше на них хотя бы на иностранном языке было написано - "драйверская лицензия" ( правда не помню - был ли английский, или только французский, российские права у меня давно были ), а теперь, как мне показывали последние права - только по-русски все...это неправильно. Хотя бы название документа на английском сложно написать? Все для того, чтобы за права это никто и принять не мог.

А где на этом удостоверении написано по-английски?Правильно,нет.И ни на чьих В/У теперь нет!

**borovski** » 02 апр 2014, 13:23

Как же нет? Мелким шрифтом все продублировано на английском. Например под AJOKORTTi KORKORT написано driving license permis de conduire. На обратной стороне название организации, выдавшей документ-слева внизу. Справа-расшифровки пунктов (по-моему, по французски).

**SamMan** » 02 апр 2014, 20:01

все продублировано на английском

Контр-пример вам:

И не парятся ребята. И я вам не советую...

**Enq** » 02 апр 2014, 20:40

aal_spb писал(а) 01 апр 2014, 12:31:Что-то мне подсказывает, что и у 90% европейцев сейчас в правах нет никаких подкатегорий.

Почему, в международных есть, ну, по крайней мере в немецких или эстонских.

**aal_spb** » 02 апр 2014, 20:55

Enq писал(а) 02 апр 2014, 20:40:
aal_spb писал(а) 01 апр 2014, 12:31:Что-то мне подсказывает, что и у 90% европейцев сейчас в правах нет никаких подкатегорий.

Почему, в международных есть, ну, по крайней мере в немецких или эстонских.

Ключевое слово "сейчас".
Сколько лет назад появились подкатегории в Германии?
Сколько людей за это время получили новые национальные права? Полагаю, что относительно немного. Один из 10, или меньше.

**Enq** » 02 апр 2014, 21:00

aal_spb писал(а) 02 апр 2014, 20:55:Сколько лет назад появились подкатегории в Германии?
Сколько людей за это время получили новые национальные права? Полагаю, что относительно немного. Один из 10, или меньше.

По-моему, летом 2011 года, если мне не изменяет память. А сколько людей — вот без понятия. :-(

**pappi** » 02 апр 2014, 22:05

Nik111 писал(а) 01 апр 2014, 20:41:Где написано , что финнам нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО МВУ в Россию? Там только рекомендация. Читал на финском.

Да и я на финском, да, рекомендуется, не обязательно.

**Belokyraia** » 06 апр 2014, 12:23

Ребятки, подскажите пож-та: собрались с друзьями в Европу (Польша, Германия, Чехия) на своей машине, права есть у всех, у двоих из нас есть МВУ, у хозяина машины водит удостоверение российское, но в нем сверху на французском написано (водительское удостоверение) ну и соответственно на англ и русском, но у него нет МВУ.
Вопрос: обязательно ли ему сейчас делать МВУ? или его права подойдут для поездки?

**brat__1** » 06 апр 2014, 13:18

Belokyraia писал(а) 06 апр 2014, 12:23:Ребятки, подскажите пож-та: собрались с друзьями в Европу (Польша, Германия, Чехия) на своей машине, права есть у всех, у двоих из нас есть МВУ, у хозяина машины водит удостоверение российское, но в нем сверху на французском написано (водительское удостоверение) ну и соответственно на англ и русском, но у него нет МВУ.
Вопрос: обязательно ли ему сейчас делать МВУ? или его права подойдут для поездки?

Подойдут 100%

**ale4850** » 06 апр 2014, 13:38

Если на своей машине, то на твои права никто не смотрит. (Пока, не дай бог, ничего не случится.)

**КУКУМБЕР** » 06 апр 2014, 15:05

SamMan писал(а) 02 апр 2014, 20:01:
все продублировано на английском

Контр-пример вам:

И не парятся ребята. И я вам не советую...

-1
там синем по розовому написано на одном из официальных языках Евросоюза - fuhrerschein- водительское удостоверение, там же это не по фински и не по русски написано, те минимум в Европе эти права идентефифируют как надо, а наши имеют основание к неоднозначной идентефикации- мож это читательский билет, при этом фины сделали подумав головой, что бы у их граждан проблем из за всякой ерунды небыло, а у нас подумали ...ой, как всегда, что бы нам всем удобно было или что бы тему с МВУ не убивать, каждые три года книжечку получать-1000руб официально + глядиш чего за помощ к потной лодошке гаишника прилипнет...
это из разряда нашего дебилизма с отдельными паспортами гражданскими и загран на 5 лет, что бы связь с отечеством не терять наверное

**SamMan** » 06 апр 2014, 15:46

КУКУМБЕР писал(а) 06 апр 2014, 15:05:-1
там синем по розовому написано на одном из официальных языках Евросоюза

Буду краток:

Вот причем здесь ЕВРОСОЮЗ?? Какая, по мнению вашей головы, корреляция между терминами ЕВРОСОЮЗ и МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ??
Пля... С такими знатоками данная тема будет вечной, ничего удивительного.

**КУКУМБЕР** » 06 апр 2014, 22:11

проблема в том что когда написано в нашей старой картонке "Permis De Conduire" то проблем с такими правами в европе и штатах нет, а когда написано только "Водительское удостоверение" то в штатах точняк есть проблемы (провереро на коллеге), вопрос - кто этим мудакам делавшим новые права по суперпупер международным стандартам мешал написать два слова понятных во всем мире - "Driving Licence"

**brat__1** » 07 апр 2014, 06:37

КУКУМБЕР писал(а) 06 апр 2014, 22:11:в штатах точняк есть проблемы (провереро на коллеге)"

Насчет "точняк" я бы не гоячился. На ЛИЧНОМ многократном опыте могу сказать - что проблем как раз и нет
Причем и в рентах и с полицией

**brat__1** » 07 апр 2014, 06:40

brat__1 писал(а) 07 апр 2014, 06:37:
КУКУМБЕР писал(а) 06 апр 2014, 22:11:в штатах точняк есть проблемы (провереро на коллеге)"

Насчет "точняк" я бы не гоячился. На ЛИЧНОМ многократном опыте могу сказать - что проблем как раз и нет
Причем и в рентах и с полицией

Ну и про коллегу.
Мало ли что он там говорил и показывал в США.. Вы же при этом не присутствовали?
Может у него права были просрочены? Или глазки ему наши гайцы выкололи на фото? или прижгли в уголке...

**$upreme** » 07 апр 2014, 11:02

Добрый день

Извините, читать топик устану.
Прокатит ли в\у из поста Re: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 выданное в РФ, в 2007 году?
МВУ возможности сделать нет, прописка в другом регионе.
Поеду на личном авто

**brat__1** » 07 апр 2014, 11:05

$upreme писал(а) 07 апр 2014, 11:02:Добрый день

Извините, читать топик устану.
Прокатит ли в\у из поста Re: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 выданное в РФ, в 2007 году?
МВУ возможности сделать нет, прописка в другом регионе.
Поеду на личном авто

Если коротко - Прокатит.

**andygarry** » 09 апр 2014, 20:55

Закончились российские водительские права и иду сейчас получать новые.
По совсем новому последнему стандарту которые, с подкатегориями.
Вот эти наши новые права теперь совсем-совсем соответствуют Венской конвенции?
Или опять не совсем-совсем?

**brat__1** » 10 апр 2014, 06:56

andygarry писал(а) 09 апр 2014, 20:55:Закончились российские водительские права и иду сейчас получать новые.
По совсем новому последнему стандарту которые, с подкатегориями.
Вот эти наши новые права теперь совсем-совсем соответствуют Венской конвенции?
Или опять не совсем-совсем?

наши права ВСЕГДА совсем-совсем-совсем соответствовали и соответствуют Венской, а также и Женевской конвенциям о дорожном движении

**andygarry** » 10 апр 2014, 15:20

brat__1
Не все так считают.
Вон полтемы обсуждают - как что-то не совсем так в наших российских правах написано.
Вот я и интересуюсь новым вариантом - опять что-то не совсем так?

**brat__1** » 10 апр 2014, 15:28

andygarry писал(а) 10 апр 2014, 15:20:brat__1
Не все так считают.
Вон полтемы обсуждают - как что-то не совсем так в наших российских правах написано.
Вот я и интересуюсь новым вариантом - опять что-то не совсем так?

Это те кто ниразу не юристы и не могут прочитав юридический документ понять что же там все-таки написано.
Ну и основной посыл как раз такой, "российские национальные ВУ соответствую конвенциям (при этом почему-то забывают про Женевскую), но все же лучше иметь еще и МВУ - а ВДРУГ" Ну и дальше идет обоснование этого "ВДРУГ".
Естественно, что проще указать на мифическую "ущербность" российских прав, чем на незнание законов полицейскими в Европе

**andygarry** » 10 апр 2014, 17:36

brat__1
Тем не менее, прокатчики требуют МВУ. Чем то же это обосновано? Я не знаю - чем. Но спорить с прокатчиком - дело неблагодарное.
Видимо, нет смысла надеяться, что права последнего образца будут ими приняты, раз они не принимали предыдущие, а вы утвержаете, что (увы!) существенных изменений не было внесено.

**brat__1** » 10 апр 2014, 17:55

andygarry писал(а) 10 апр 2014, 17:36:brat__1
Тем не менее, прокатчики требуют МВУ. .

Я за ６лет ни разу с этим не столкнулся.
Возможное и есть перегибы на местах, но, думаю, в очень редких случаях.

**Nik111** » 12 апр 2014, 07:30

Cергей Жаворонков писал(а) 02 апр 2014, 13:15:
pappi писал(а) 01 апр 2014, 16:06:К вопросам о России и Финляндии даю ссылку, там на английском, будет время - еще поищу. Ну, и приложу образец прав.
https://www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/pages/718061490BAC3CAFC2256C37002D51CD?opendocument

А где на этом удостоверении написано по-английски?Правильно,нет.И ни на чьих В/У теперь нет!

Конкретно на этом - с обратной стороны , тиснение на фрфнцузском , финском и шведском. Видно когда смотрите наклонив права , на пластике будет видно отражение.

**pappi** » 12 апр 2014, 12:03

Да это мы вроде уже обсудили? Прямо на лицевой стороне, ничего не на обратной )) финский, шведский, английский, французский, все языки есть))

**Nik111** » 12 апр 2014, 12:10

Есть и на обратной. Но на трёх.

**andygarry** » 22 апр 2014, 17:48

Получила новое розовое ВУ сегодня

Слов "permis de conduire" больше нет.

Имя вместо OLGA написали OL`GA - насколько это критично? На старом тоже так было.

**brat__1** » 22 апр 2014, 18:39

andygarry писал(а) 22 апр 2014, 17:48:Получила новое розовое ВУ сегодня

Слов "permis de conduire" больше нет.

Имя вместо OLGA написали OL`GA - насколько это критично? На старом тоже так было.

нисколько не критично

**maestro112** » 26 апр 2014, 11:50

надпись "permis de conduire" это хорошо или плохо?

**brat__1** » 26 апр 2014, 13:03

maestro112 писал(а) 26 апр 2014, 11:50:надпись "permis de conduire" это хорошо или плохо?

Хорошо

**andygarry** » 26 апр 2014, 14:00

maestro112
Это хорошо! Это значит "водительское удостоверение" по французски (то есть - перевод на международный язык).
Но на новых российских ВУ ее нету.
Раньше была - а теперь - нету!

**maestro112** » 26 апр 2014, 14:05

andygarry писал(а) 26 апр 2014, 14:00:maestro112
Это хорошо! Это значит "водительское удостоверение" по французски (то есть - перевод на международный язык).
Но на новых российских ВУ ее нету.
Раньше была - а теперь - нету!

хорошо, обрадовали, не знал что хернцузский язык международный в правах

**andygarry** » 26 апр 2014, 15:29

maestro112
Конвенция о дорожном движении, принятая в Вене 8 ноября 1968 г. приняла именно французский язык как международный для оформления водительских удостоверений (наряду с национальными языками).

**brat__1** » 26 апр 2014, 21:30

andygarry писал(а) 26 апр 2014, 15:29:maestro112
Конвенция о дорожном движении, принятая в Вене 8 ноября 1968 г. приняла именно французский язык как международный для оформления водительских удостоверений (наряду с национальными языками).

Можно ссылку?

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?