Виза Швейцарии для граждан РФ в Москве в посольстве

[m.e.g]

Внимание!

18 марта 2020 года Федеральный Совет Швейцарии постановил о закрытии внешней шенгенской границы.
До 15 июня 2020 года Швейцария временно приостанавливает выдачу шенгенских виз. Национальные визы будут выдаваться только в исключительных случаях
https://ch.tlscontact.com/ru/MOW/page.php?pid=news

[casper1972]

подскажите пожалуйста. планирую ехать с ребенком по турвизе. какие именно документы надо переводить? нотариальный перевод нужен только на согласие второго родителя и свидетельство о рождении?

[Cyanide_667]

casper1972, согласно информации с сайта Посольства Швейцарии, то необходимы только эти документы и их перевод.

Копия свидетельства о рождении.

Если ребёнок едет без родителей: нотариально оформленное согласие обоих родителей на его выезд за границу (оригинал и копия, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык). Если ребёнок едет в сопровождении одного родителя: нотариально оформленное согласие второго родителя на его выезд за границу (оригинал и копия, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык).

Если у родителя/-ей, с которым/-ыми едет ребёнок, уже есть действующая шенгенская виза: копия данной визы / виз.

[AlexPh]

casper1972, согласно информации с сайта Посольства Швейцарии, то необходимы только эти документы и их перевод.

Копия свидетельства о рождении.

Если ребёнок едет без родителей: нотариально оформленное согласие обоих родителей на его выезд за границу (оригинал и копия, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык). Если ребёнок едет в сопровождении одного родителя: нотариально оформленное согласие второго родителя на его выезд за границу (оригинал и копия, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык).

Если у родителя/-ей, с которым/-ыми едет ребёнок, уже есть действующая шенгенская виза: копия данной визы / виз.

Для подачи в ВЦ перевод свидетельства не требуется.

[casper1972]

вот Свидетельство о рождении, Копия
Свидетельство о рождении, Перевод
(английский, французский, немецкий или итальянский)

взял здесь https://www2.tlscontact.com/ruMOW2ch/login.php

[AlexPh]

вот Свидетельство о рождении, Копия
Свидетельство о рождении, Перевод
(английский, французский, немецкий или итальянский)

взял здесь https://www2.tlscontact.com/ruMOW2ch/login.php

На текущий день при подаче этот документ не требуется.
Важно: наличие перевода согласия на выезд.

[casper1972]

перевод должен быть заверен нотариально?

[AlexPh]

перевод должен быть заверен нотариально?

На текущий момент - да, нужен заверенный перевод(но некоторые нотариусы выдают уже согласия на инглише=)

[AlexPh]

перевод должен быть заверен нотариально?

На текущий момент - да, нужен заверенный перевод(но некоторые нотариусы выдают уже согласия на инглише=)

Обратите внимание, что в связи со сменой оператора визовых центров, требования могут меняться.

[AlexPh]

Кстати, пока справки с места работы переводить тоже не нужно.

[casper1972]

а выписки с банковских счетов?

[AlexPh]

а выписки с банковских счетов?

выписки тоже самые обычные.

ИМХО этот новый список документов - это гугл перевод какого-то посольского документа.

Ибо справка с места работы и справка о доходах - этот один и тот же документ, а не 2 разных.

[casper1972]

копии каких страниц загранпаспорта им нужно?

[startafire]

копии каких страниц загранпаспорта им нужно?

Заполненных, насколько я поняла.
В моем случае с абсолютно чистым новым заграном я сдала только копию первой страницы, шенгены и первую страницу из старого заграна.
Девушка, которая принимала у меня документы, сказала, что этого достаточно.

[casper1972]

а если в старом загране у ребенка вообще виз нет то надо ли его копировать и везти им?

[startafire]

а если в старом загране у ребенка вообще виз нет то надо ли его копировать и везти им?

если паспорт чистый или там нет шенгенов, смею предположить, что он совсем не нужен

[casper1972]

а на ребенка нужна справка из школы и спонсорское письмо? в перечне на сайте визовой службы не нашел, просто решил спросить. мало ли

[startafire]

а на ребенка нужна справка из школы и спонсорское письмо? в перечне на сайте визовой службы не нашел, просто решил спросить. мало ли

В списках отсутствуют - значит не надо. Но если совсем сомневаетесь, возьмите с собой эти документы.

[korkaaa]

Подаю на шенген, в первый раз - жутко волнуюсь и куча вопросов (хотя ответы будут видимо очевидными).

Подскажите, пожалуйста:
1. Анкету скреплять надо? (степлером)
2. Справки с работы и из банка - на русском или английском?
3. Бронь отеля с Booking.com подойдет? Или просить отель прислать на e-mail отдельное письмо на бланке?

Еду в гости, но оформляю туристическую визу. Бронь на букинге с бесплатной отменой бронирования. Это важно, что она не оплаченная?

[Nataly-ja]

Подаю на шенген, в первый раз - жутко волнуюсь и куча вопросов (хотя ответы будут видимо очевидными).

Подскажите, пожалуйста:
1. Анкету скреплять надо? (степлером)
2. Справки с работы и из банка - на русском или английском?
3. Бронь отеля с http://Booking.com подойдет? Или просить отель прислать на e-mail отдельное письмо на бланке?

Еду в гости, но оформляю туристическую визу. Бронь на букинге с бесплатной отменой бронирования. Это важно, что она не оплаченная?

на прошлой неделе подавала (правда в визовом центре, не в Москве )
1. не скрепляла. Специалист просмотрел, наклеил фото, скрепил сам)
2. переводы не нужны
3. по телефону сказали, что подойдет. Сдала просто брони без предоплаты.
Ответ жду в среду-четверг)

[casper1972]

а вы предоставляли справку из банка об остатке на счете или выписку?

[Nataly-ja]

а вы предоставляли справку из банка об остатке на счете или выписку?

да, конечно
в банке дают справку об остатке на счете, выписке всегда удивляются, почему то)
документы подавала в соответствии со списком, в том же порядке..

[casper1972]

но я так понял что выписку не обязательно. главное справку. ну или один из этих документов

[Nataly-ja]

но я так понял что выписку не обязательно. главное справку. ну или один из этих документов

да, так и есть
я просто подстраховаться хотела ))) и то, и другое предоставить, дали только выписку.

[lidenok]

я недавно писала на адрес визового отдела, сотрудник отдела мне ответил, что лучше делать выписку за 3 месяца, чтобы они могли убедиться, что счет живой.

[casper1972]

а срок годности банковских документов есть какой-то?

[lidenok]

А анкету от руки можно заполнять? или только на сайте тлс? у меня при заполнении на сайте откуда-то столько ошибок появилось (н-р страна рождения вместо ссср выходит РФ), и отображается не вся информация, которую я вводила. А редактировать уже не получается.

[Nataly-ja]

А анкету от руки можно заполнять? или только на сайте тлс? у меня при заполнении на сайте откуда-то столько ошибок появилось (н-р страна рождения вместо ссср выходит РФ), и отображается не вся информация, которую я вводила. А редактировать уже не получается.

думаю можно и от руки, позвоните им на телефон, они очень доброжелательно и доходчиво отвечают на все вопросы)
по поводу ошибок - заполняла анкету на сайте, страна рождения там только один вариант - российская федерация(ссср же нет в выпадающем списке ), я не стала ничего менять, так и оставила..
анкету можно править хоть сколько раз, пока не перешел к следующему шагу..

[startafire]

а срок годности банковских документов есть какой-то?

где-то слышала, что любая справка для посольства действительна в течение 1 месяца. правда или нет - не знаю

А анкету от руки можно заполнять? или только на сайте тлс? у меня при заполнении на сайте откуда-то столько ошибок появилось (н-р страна рождения вместо ссср выходит РФ), и отображается не вся информация, которую я вводила. А редактировать уже не получается.

я заполняла анкету на сайте и еще с собой принесла собственноручно заполненную. у меня была ошибка в датах въезда/выезда в электронной анкете, так мне это без вопросов исправили

[lidenok]

я заполняла анкету на сайте и еще с собой принесла собственноручно заполненную. у меня была ошибка в датах въезда/выезда в электронной анкете, так мне это без вопросов исправили

А они исправили электронный вариант у себя на компьютере и сами распечатали или как?

[startafire]

я заполняла анкету на сайте и еще с собой принесла собственноручно заполненную. у меня была ошибка в датах въезда/выезда в электронной анкете, так мне это без вопросов исправили

А они исправили электронный вариант у себя на компьютере и сами распечатали или как?

исправили в компьютере. ничего не распечатывали, взяли мою анкету, которую я сама заполняла дома

[casper1972]

а страховку у кого покупали?

[startafire]

а страховку у кого покупали?

если я просто туризм, то делаю росгосстрах (там у них 1 евро в день вроде)
если катаюсь на горных лыжах - ингосстрах или цюрих

[Harletta]

Подаю на шенген, в первый раз - жутко волнуюсь и куча вопросов (хотя ответы будут видимо очевидными).

Подскажите, пожалуйста:
1. Анкету скреплять надо? (степлером)
2. Справки с работы и из банка - на русском или английском?
...
Еду в гости, но оформляю туристическую визу. Бронь на букинге с бесплатной отменой бронирования. Это важно, что она не оплаченная?

1. Ничего скреплять не надо. Только одну фотографию прикрепить к паспорту скрепкой (вторую наклеить на анкету)
2. Справки с работы и из банка на русском. В справке с работы, помимо должности и месячной зарплаты (я еще среднегодовой доход указала), напишите, что на время поездки/поездок в Швейцарию Вам будет предоставлен оплачиваемый отпуск с сохранением рабочего места.
- Название и место работы, а также домашний адрес переводить на английский или др. не надо. Нужно просто в транслите написать.
- Справка из банка об остатке на счете. Справку о движении не спрашивают.

Не совсем понятно, почему оформляете туристическую визу, если едите в гости. Приглашение там простое. В следующий раз лучше по гостевой.

Посольство теперь работает с новой аутсорсинговой компанией, у которой много ошибок в перечислении необходимых документов. В частности, написано про перевод справки с работы, а также отсутствует в перечне билет. Есть и другие ошибки. Так что несите все, там отложат ненужное.

Сдавала документы в четверг 10 апреля, сегодня, вторник 15-го апреля, получила. По приглашению, мульти, как и просила.

[lidenok]

[
- Название и место работы, а также домашний адрес переводить на английский или др. не надо. Нужно просто в транслите написать.

то есть получается что-то типа "gosudarstvennoe uchrezhdenie... и т.д." ???

[lidenok]

Столько противоречивой информации.
Вот что мне отвечали в визовом отделе:

"Скажите пожалуйста, нужен ли перевод справки с места работы и подтверждения родства на немецкий язык?
ДА

И воспрос по заполнению анкеты. Ее необходимо заполнять на немецком полностью, т.е. например место работы надо переводить на немецкий язык, или писать транслитерацией, или просто на русском?
ПЕРЕВОД ЕСТЬ ПЕРЕВОД А НЕ ТРАНСЛИРОВАНИЕ РУССКИХ СЛОВ ИНОСТРАННЫМИ БУКВАМИ.

И выписка из банка все-таки должна быть за несколько месяц или можно только справку об остатке?
3 ПОСЛЕДНИХ МЕСЯЦА, КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО РАБОТАЮЩЕГО СЧЕТА. "

Многое еще наверно зависит от того, кто будет рассматривать заявление.

[startafire]

Я всегда подавала справку об остатке на счету, никаких нареканий это не вызывало.
анкету можно заполнить на английском. Тип учреждения, наверное, стоит перевести, но само название вы не переведете

[lidenok]

. Тип учреждения, наверное, стоит перевести, но само название вы не переведете

да, транслитом глупо получается. А как, думаете, быть с названием учреждения типа "Автономное учреждение культуры"Государственный этнографический музей им...". Мое учреждение как раз такого типа. Здесь, наверное, лучше полный перевод.

[casper1972]

такое название легко гуглом переводится вот фамилии не переводятся никогда даже если их можно перевести.

[startafire]

такое название легко гуглом переводится вот фамилии не переводятся никогда даже если их можно перевести.

С этим гуглом стоит быть поосторожнее

[casper1972]

конечно надо проверять

[lidenok]

Можно еще несколько вопросов задам?
По заполнению анкеты) Ее ведь можно на английском?))))
и по пунктам.
п.2 - если фамилию не меняла, пишем какая есть или ничего?
п.3 - отчество писать?
п.11 - номер российского паспорта?
п.17 - адрес по прописке или фактический, если они отличаются?
п.33 - Можно несколько пунктов указать (н-р, наличные, кредитка и оплаченный транспорт?)
В пунктах "место и дата" что пишем? Город, в котором подаем или Москву? Дату, когда подаем заявление?

Спасииибо заранее!!!

[startafire]

Можно еще несколько вопросов задам?
По заполнению анкеты) Ее ведь можно на английском?))))
и по пунктам.
п.2 - если фамилию не меняла, пишем какая есть или ничего?
п.3 - отчество писать?
п.11 - номер российского паспорта?
п.17 - адрес по прописке или фактический, если они отличаются?
п.33 - Можно несколько пунктов указать (н-р, наличные, кредитка и оплаченный транспорт?)
В пунктах "место и дата" что пишем? Город, в котором подаем или Москву? Дату, когда подаем заявление?

Спасииибо заранее!!!

можно на английском, немецком или французском языках

п.2 оставляете пустым
п.3 можно, но необязательно (если у вас в загране переведено отчество - лучше написать)
п.11 общегражданский
п.17 я пишу фактический, у меня никто не проверял
п.33 да
"место и дата" - место и дату подачи в визовый центр вашего заявления (подразумевается, что вы заполняете анкету непосредственно на месте, хотя это не так )

[Harletta]

[
- Название и место работы, а также домашний адрес переводить на английский или др. не надо. Нужно просто в транслите написать.

то есть получается что-то типа "gosudarstvennoe uchrezhdenie... и т.д." ???

типа )
у меня ООО "РазДваТри" :-) так и писала: "OOO"RazDvaTri", ООО/ЗАО и пр. не надо расписывать как "Общество с ограниченной ответственностью".
Поэтому смотрите, какое у Вас название организации.
Кстати, на справке тоже было написано "ООО "...", но там были штамп и печать, на которых написано полностью.

[Harletta]

. Тип учреждения, наверное, стоит перевести, но само название вы не переведете

да, транслитом глупо получается. А как, думаете, быть с названием учреждения типа "Автономное учреждение культуры"Государственный этнографический музей им...". Мое учреждение как раз такого типа. Здесь, наверное, лучше полный перевод.

Как бы "глупо" не получалось, но, такое вот название подобных учреждений )). Если Вы пишите название на английском или любом другом языке, Вы фактически (юридически) пишите совершенно другое название, то есть указываете совершенно другое учреждение.
Тем не менее, думаю, что для принимающих это не очень принципиально. Сдайте с переводом. Если не понравится, можете тут же взять чистый бланк этого листа и переписать. Или заранее написать второй экземпляр листа с транслитом. А уж дальше - как повезет )

[lidenok]

Посмотрела сейчас в выписке из ЕГРЮЛ полное название нашего учреждения на иностранном языке, так там указано только само название без указания типа учреждения) думаю, так и напишу. Все-таки это будет согласно официального документа)

[Harletta]

Все верно. Если существует название на английском, его и пишите.

[casper1972]

Почему сайт http://www.vfsglobal.com/switzerland/russia/ не работает?

[AlexPh]

Почему сайт http://www.vfsglobal.com/switzerland/russia/ не работает?

Потому что визовый центр ВФС закрылся 10.04.2014 г. Теперь Вам сюда: https://www2.tlscontact.com/ruMOW2ch/splash.php

[casper1972]

заполняю анкету не понятны некоторые моменты:

указал что я самозанятый, торговец. они просят указать работодателя. указывать своё ИП?
далее деньги на поездку: что лучше указать кредитная карта или наличка? я планирую брать и то и то.
еду с ребенком его анкета отдельно заполняется? он школьник в анкете нужно выбрать студент или другое?

на ребенка средства на покрытия расходов что выбирать? наличные или все расходы покрыты во время пребывания?

[uniuni]

указывать своё ИП?

Да, название, адрес, телефон. К пакету документов приложить финансовые гарантии (движения по карточному счету, оборот средств ИП или др.).

я планирую брать и то и то

Тогда и поставьте обе галочки. Отметьте, если оплачены билеты и проживание.

еду с ребенком его анкета отдельно заполняется?
Он школьник в анкете нужно выбрать студент или другое?
на ребенка средства на покрытия расходов что выбирать? наличные или все расходы покрыты во время пребывания?

На ребенка заполняется своя собственная анкета и прилагаются к ней все те же самые документы, что и к вашей анкете (брони отелей, билетов, страховку, фин.гарантии ваши). Дополнительно прилагается справка из школы, что сын там обучается. Помимо этого, в произвольной форме пишется спонсорское письмо в адрес визового отдела консульства Швейцарии в Москве: я, имярек, беру на себя все расходы, связанные с совместной поездкой моего сына, имярек, в Швейцарию в период с ... по ....

Кроме того, в анкете сына: в п.10 указать ваши фио, адрес, телефон. В п. 19 указать "школьник" ("pupil"), номер школы, ее адрес и телефон. В п. 33 отметить галочкой "спонсор" и указать "father" или "parents" и ваше фио, отметить галочкой все, кроме пункта "другое". Удачи!