Нигер в сентябре, на фестиваль Cure Salee и Геревол.

[partizan]

С Нигером надо к переговорам подготовиться как следует, иначе наш друг ЯУЯ конечно постарается наш обжулить - я ж говорил что там кругом одни аферисты в этой черной Африке.
Ну и когда вы приедете, будьте с ним построже и поосторожнее, без нас деньги не платите, и вообще если не даст нормальную скидку, то надо придумать что-то насчет неполной оплаты, а то ещё и всю дорогу будут дурить. Дурить то все равно будут, но наверное не так сильно

Да, Лина, деньги за тур не платите. Раз он молчит придётся на месте разбираться и платить вместе. Там уменьшение пойдёт за счёт отеля в последнюю ночь. Я например уже переплатил, даже с учётом последнего дня.

[linozka]

Ребят, исправила по Буркина программу. Проверте, все правильно?

27.09.14 - (Départ très matinal, le taxi de Niamey à l'ouverture de la frontière. Frontière de transition indépendant.)
Réunion à la frontière. Un passage dans la Ouaga.
Nuit dans Ouaga.

28.09.14 - Ouaga - Gaoua (384 km)
Nuit dans Gaoua.

29.09.14 Gaoua– Loropéni (40+ 154 km). Cliffs Dame de Karfiguéla et chutes d'eau à proximité.
Nuit dans Banfora

30.09.14 – Banfora. Les sites d'inspection. Nous allons dans le quartier et regarde les roches Sindou.
Nuit dans Banfora

01.10.14 – Banfora - Bobo-Dioulasso (86 km).
Nuit dans Bobo-Dioulasso / Ouaga ???

02.10.14 - Bobo-Dioulasso / Ouaga ???
Inspection Ouaga. Crocodiles Sacrés de Bazoulé.
Notre vol de retour en 23.55

Nous sommes seulement intéressés dans une voiture avec un chauffeur. Hôtels que vous proposez, normal, mais nous allons le résoudre sur place, après avoir examiné les chiffres. Nous étions trois personnes. Deux hommes et une femme. Nous devons être des chambres simples avec les fans.

По Нигеру.
Я думаю, что мы вообще с нашим другом общаться первые 2 дня не будем. Гостиницу, трансфер мы сами забронируем. А машину возьмем в городе. Оплачивать ни чего без вас не будем.

[unix]

Лина, вроде все нормально.
Напиши им на всякий случай что программа примерная и возможны небольшие изменения, мало ли где мы задержимся.
А зачем про номера с вентилятором писать - лучше с кондиционером, там фиг заснешь ночью без кондишена, жарища. Если конечно не будет без кондиционера или ночью будет прохладно, тогда можно.
И везде в Африке в жарким турместах есть отели с кондиционером, ну или почти везде.

И я там на месте определюсь насчет того остаться мне в Бобо или ехать с вами в Угадугу, может и в Угадугу поеду, надо посмотреть что там в этой Бобе интересного.

[unix]

По Нигеру.
Я думаю, что мы вообще с нашим другом общаться первые 2 дня не будем. Гостиницу, трансфер мы сами забронируем. А машину возьмем в городе. Оплачивать ни чего без вас не будем.

Ну если вдруг будете, то сразу скажите что нужно сминусовать одну ночь в отеле, день переезда, оплату машин и водил - это минимум 100 - 150 евро на человека получается.
Добавьте ещё если я чего позабыл.

То есть вы будете жить в нашем отеле куда мы приедем вечером 15 сентября ?

[unix]

Илья как вы договорились с оплатой в Нигере?
Вот сейчас была предоплата, а дальше?

А дальше я сказал что остальное заплатим на месте и больше ничего.
Вобщем будем на месте все решать, а как у нас с французским, может он не говорит по английски, если никто у нас не говорит по-французски, то нужно хотя бы составить вопросы на бумажке и ответы - и будем тыкать пальцем.

[linozka]

Ок, напишу что программа примерная, будем смотреть на месте.

[Русотур]

лично я не против вашего присоединения, вливайтесь. А что значит "один водитель"? в смысле, в каждой машине только водитель, а повар потом подъедет? Кстати, только французский язык - это , как с ним общаться-то? Вы уверены насчёт их лингвистических талантов?

Я, конечно, не уверен. В идеале он может знать английский на базовом уровне. Но Нигер не туристическая страна. Обычно туда ездят в основном французы, да и в школах его изучают.
А по дороге планируют питание в ресторанах (придорожных кафе). Так я понял из контекста. Т.к. он написал, что в Инголе ресторанов нет и повар приедет из Агадеса.
Ну да ладно, если Баландинский с ним ездил, любопытно было бы узнать сколько он ему платил за тур

[linozka]

Получила из Буркины письмо.

Здравствуйте,
на аренду 4x4 (или Hilux Toyota Land Cruiser) в очень хорошем состоянии, с драйверами, поставляемый, в том числе топлива, входит дорожный налог.
Даты: 26/27 от 7 до 2 октября 2014.
Маршрут: Отправление Ouaga (одна) в Буркина / Нигер / Перейти тогда Ouaga Гауу & область, Лоропени, Банфора и водопады, Sindu, Банфора, Бобо, Сабу (или Bazoulé), Уагадугу.
Цена: пакет километр к 1115 евро (или 731 000 франков КФА) транспортного средства, водителя, включенного топлива, входит дорожный налог.
50% депозита банковским переводом, сбалансировать Ouaga.
Спасибо за ваш ответ, к вашим услугам.
С уважением,
Уильям ADELINE
Цвета Африки, путешествия и приключения
02BP5098 Уагадугу - Буркина-
Тел Порт: 00226 78 81 11 48 / бур: 00226 50 34 19 56
Skype: guilladel
cdafrique@yahoo.fr - http://www.couleurs-afrique.com

Bonjour,

pour la location du 4x4 (toyota land cruiser ou hilux) en très bon état, avec chauffeur inclus, carburant inclus, taxes routières incluses.
Dates : du 26/27 sept au 2 oct 2014.
Itinéraire : Départ Ouaga (seul) jusqu’à la frontière Burkina/Niger Aller/retour puis Ouaga Gaoua & area, Loropéni, Banfora et cascades, Sindou, Banfora, Bobo, Sabou (ou bazoulé) , Ouagadougou.
Tarif : forfait kilométrique à 1115 euro ( soit 731 000 Fcfa) véhicule, chauffeur, carburant inclus, taxes routières incluses.
Acompte 50% par virement, solde à Ouaga.
Merci de votre réponse, à votre service.
Cordialement,

26 число он считает нам потому что машина будет ехать из столицы к границе.
Получается 159 евро в день с водителем и ТОПЛИВОМ.
Если бы нас не нужно было встречать на границе, я б его спокойно послала с предоплатой. НО в данной ситуации я его понимаю, нужно выслать машину к границе. рискует...
Ребят что делаем?

Получается 53 евро в день на человека. Остается 47 евро питание + отель +
В 100 евро в день думаю помещаемся

[evil_nn]

Лин, я на бегу, вечером посмотрю подробнее. Пока могу сказать, что с топливом - это очень плохо. Потому что это значит, что при любой нашей просьбе заехать ещё куда-то, или проехать чуть подальше будет начинаться нытьё, т.к. эта падла будет чётко понимать, что каждый дополнительный километр уменьшает прибыль. Знаем, плавали. будут непрерывные скандалы. Поэтому надо приходить к первоначальному варианту - без топлива.
И 50% - это как-то до чуть ниже пояса. Чтобы ему свести к нулю риск забесплатно прокатиться к границе - это максимум день аренды+ бензин, ну пусть будет 200 евро. Но не 500 с лишним!

[linozka]

Написала им новое письмо, обсудим, вечером отправлю.

Bonjour.


Nous revenons à notre premier contrat.

Le prix de la location d'un véhicule 4x4 est de 85 euro/j + 10 euro/j pour les perdiems du chauffeur (afin qu’il soit autonome)

Le prix comprend : la location du véhicule 4x4 type Toyota Land Cruiser châssis long (ou équivalent), l'assurance et licence obligatoire d’agence, le chauffeur et ses frais de repas/nuitée, l'entretien, glacière si besoin...
Le prix ne comprend pas : le carburant (Le véhicule est fourni avec le plein du réservoir de carburant et est rendu également avec le plein de carburant, ce qui est plus équitable pour les deux parties), les taxes routières.

Nous comprenons la nécessité de louer un jour supplémentaire sur la route Ouaga.- frontière (26.09.14)
Nous allons payer pour l'essence, le conducteur de la route de Ouaga.- frontière

6 jours Х 85 euro/j + 10 euro/j = 570 euro + 1 jours = 665 euro

Acompte 300 euro par virement, solde à Ouaga.
365 euro- 02.10.14. Sur la route, peuvent tous arriver .... Donc paiement à la fin du voyage.

Il est important de!!! Travailler le conditionneur dans la voiture!

12/09/14 Nous allons voler au Niger. Nous n'avons pas toujours été possible de communiquer. En attente d'une réponse rapide, avec l'adresse de la banque. pour transférer de l'argent.

S'agissant de Lina

[linozka]

А сюда мы поедем ?
Le village de Niansogoni
http://www.senoufo.gov.bf/textes/troglodyte.htm
Расположенный в 40 км от Sindu, этот великолепный отшельников деревня скалы, что долго служил убежищем в военные кампании был окончательно отказались от своих последних жителей в 1980 году, но некоторые священные обряды до сих пор практикуется.

Троглодиты целы и хорошо сохранились, и наличие следов дает представление о том, что повседневная жизнь жителей: банки, различные посуды и инструментов, чердаки красиво оформлены ...
Там, вы берете на себя возможность полюбоваться видом (юг Кот-д'Ивуар, Мали на востоке) и многие баобабы и сыр по маршруту до на пике поднимаясь на более 600м.

Я, так для размышления, моло ли время свободное появиться...

[linozka]

Але народ, вы хоть что то напишите, отправлять ведь нужно

[Maрийка]

Вот чё я вам нашла :



«ДАГАРА – DAGAARA»

Дагара (southern dagari, dagara, degati, dagati, dogaari, dagaare) – язык распространен в Гане и Буркина Фасо. На нем говорят 1,5 миллиона человек.

Да Oó
Нет Aí
Спасибо Bárká
Большое спасибо Bárká yága
Добро пожаловать Fo sóri yááná.
Barka kye be
Пожалуйста Nang
Извините Gaafara
Здравствуйте Fo be song?
До свидания KyEng song
Пока Te be la puori
Доброе утро Fo
yE angsoma
Добрый день Fo
yE ngmenaa
Добрый вечер Fo
yE zimaane
Доброй ночи Gang song
Я не понимаю N ba wong a pare
N ba bang a muni
Как это сказать по [… ...]? WolO ka [Inglisi] deme mang yeli a lE ?
Вы говорите по-...Fo wono la ... ?
Английски Inglisi/bOrfO
Французски Nasaareng
Немецки Faranse
Испански GyEEmaan
Китайски Sipaanisi
Kyaanademe kOkOre

Я N
Мы Te
Ты Fo
Вы YE
Они Ba
Как вас зовут? Fo yuori la bong?
Очень приятно N poO pElEE la ne n nang nyE fo.
Как дела? Fo be song?
Хорошо N be la song
Плохо A ba somO
Так себе LE! miné lá
N kyaglEE lá
Жена PO!gO!
Муж SérE!
Дочь POgyáá / BipO!gO!
Сын BidO!O!
Мать Ma
Отец Saa
Друг ZOmenga/bakore/ kyEnE
Где здесь туалет? Yeng la ka a konsodie be?

Цифры и числа
ноль Togitogi
один Bongyeni / yenti
два Ayi / yii
три Ata / taa
четыре Anaare / naare
пять Anuu / nuu
шесть AyoOo / yOO
семь Ayaupoi / poi
восемь Anii / nii
девять Awae / wae
десять Pie
одиннадцать Pie ne yeni
двенадцать Pie ne ayi
тринадцать Pie ne ata
четырнадцать Pie ne anaare
пятнадцать Pie ne anuu
шестнадцать Pie ne ayoOo
семнадцать Pie ne ayOpoi
восемнадцать Pie ne anii
девятнадцать Pie ne awae
двадцать Lezare
двадцать один Lezare ne yeni
тридцать Lezare ne pie
сорок Lezaayi
пятьдесят Lezaayi ne pie
шестьдесят Lezaata
семьдесят Lezaata ne pie
восемьдесят Lezaanaare
девяносто Lezaanaare ne pie
сто kOO
тысяча tur
миллион Tur tur (mur)

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Awola la a bon nyE ?
Что это такое? Bong la nyE ?
Я куплю это. N na da o la.
Я хотел бы купить... N boOrO la ka n da ...
У вас есть ?.. Fo taa la ...
Открыто Te yuoe la
Закрыто Te pOgEE la
Открытка Puoraakartaa
Марки Tampe
Много Belaa / Fii
Завтрак Yaga
Обед Baguodiiu
Ужин Ngmenaadiiu
Ваше здоровье! Zimaanediiu
Напиток YE nyOge ngmama !
Кофе Boroboro
Чай BóndikoO! / búúlúng
Сок KO!fi
Вода Tíi
Пиво BeE
Вино Vinoo
Соль Yaarong / Nyaarong
Перец SEremaanee
Мясо NaanEne
Рыба ZomO
Птица NOnEne
Овощи Zevaare
Фрукты TewOmO
Салат Vakare
Десерт NOmElE
Мороженое Aisikriim

Туризм

Где ...? Yeng sEng la ka ...be ?
Сколько стоит билет? A lOOrelibiri e la awola ?
Билет Tigiti
Поезд Katakye
Автобус BoOso
Автобусная станция BoOsoaroozie
Вокзал Katakyearoozie
Отправление Gaao
Прибытие Waao
Гостиница, Отель TeEgbEreyiri
Комната Die
Паспорт Sorituugan / paasepOOto
Как пройти
Налево GOO
Направо Dolong
Прямо Daadaa
Вверх ZusogO
Вниз ParesEng
Далеко TOOre
Близко YEngyEng / peEle
Длинный Wogi
Короткий Ngmaa
Карта Tengawuluugan / mape

Места общего пользования и достопримечательности

Информация для туриста YOrebO yeliwuli
Почта Gamaporroozie
Музей BongkorObingzie
Банк Libibingzie
Милиция Porisiritiisang
Больница Baalbayiri / Doktayiri
Аптека Tiikoauroozie
Магазин Nangkoaurdie
Ресторан Bondiriizie
Школа Sakuuri
Церковь Ngmendie
Туалет Bangyeraa
Улица TegEpoOsori
Площадь Lomboeanaarezie
Гора Tanga
Холм Kunkunee
Долина BafoOlaa
Океан Poo
Озеро Bavilme
Река Baa / Kulaa
Бассейн Konduuuzie
Башня Yiwogi / Songkongso
Мост Takoriko

Даты и время

Который час? A tEm ngmE la awola ?
День Bebiri
Неделя Daa
Месяц Kyuu
Год Yuoni
понедельник Mondee / GyoOraa
вторник Tiisiday / BenEraa
среда Walansedee / Kuoraa
четверг TOOsedee / YOwaaraa
пятница Feraadee / FeEraa
суббота Satadee / Memenaa
воскресенье Sondee / KoseEraa

январь GyEnoOre / KyuudengdengsobO
февраль FaboOre / KyuuraayisobO
март Maakye / KyuuraatasobO
апрель Epere / KyuuraanaaresobO
май Mee / KyuuraanuusobO
июнь Gyuuni / KyuuraayoOosobO
июль Gyolaae / KyuuraayOpoisobO
август Agos / KyuuraaneesobO
сентябрь Saibtemba / KyuuraawaesobO
октябрь Otooba / KyuurpiesobO
ноябрь Novemba / KyuurpieneyenisobO
декабрь Dizemba / KyuurpienaayisobO

Весна Vaareboroosanga
Лето Tolongsanga
Осень Vaaresuooroosaga
Зима OOresanga
Сегодня ZenE
Вчера Zaamee / Haamee
Завтра Bieu

День рождения Dogoodaare / DOgoobebiri
С днём рождения! Né fo dO!góó dááré yááné !

[Maрийка]

И вот :


Хауса

На этом языке говорят в Нигерии, Нигере, Бенине.

Sannu (Salam alaikum) – Здравствуйте
/Ka(для мужчин) или Ke(для женщин) na lafiya? – как дела?
Lafiya lau. – хорошо
Ya ya sunan ka? – Как вас зовут?
suna na _____ - меня зовут____
I na farin cikin haduwa da kai – рад познакомиться
Don Allah пожалуйста
Na gode. - спасибо
Marhaba – добро пожаловать
Eh – Да
A'a - нет
Don Allah ji mana! – извините (при просьбе)
gafara – извините (при извинении)
Yi hakuri - я сожалею
Sai an jima. – до свидания
Ka na jin harshen turanci kuwa? - вы говорите по английски?
Akwai mai jin harshen turanci kusa? – здесь кто-нибудь говорит по-английски?
Taimaka! - помогите
Ina kwana - доброе утро
Barka da yamma – добрый вечер
Allah ya ba mu alheri – доброй ночи
Mu kwana lafiya - доброй ночи (перед сном)
Ban Gane ba – я не понимаю
I na makewayi ya ke? – где здесь туалет?

[Maрийка]

Ещё хауса

HAUSA

Spoken by about 39 million speakers in Nigeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, CAR, Chad, Congo, Eritrea, Ghana, Niger,
Sudan, and Togo.

Pronunciation Guide:
Pronounce consonants as in English. A glottal stop (abrupt, temporary stopping of the breath) is indicated by an apostrophe
(‘). We have something similar in English at the beginning of each syllable when we say “uh-uh” for “no” or in the expression “uh-oh.”
Vowels:
“a” = “a” in “father”
“e” = “ai” in “rain” or “ey” in “hey!”
“i” = “ee” in “beet”
“o”= “o” in “vote”
“u”= “oo” in “boot”

Hello, nice to meet you.
Yaya dai, naji dadin ganin ki. (speaking to female)
Naji dadin ganin ka. (speaking to male)

Nai dadin ganin ku. (speaking to more than one person)

I only speak English.

Inna yin turenche kede ne.

I don’t understand.
Ban ga niba.

OR Ban ji gindi saiba.

What is this?

Menena? Menene wanan? Mechega?

What is the time / date?
Karafe nawa ne?

Where is the nearest toilet?
Akwai bayan gida kusa nan?

Where is the nearest hotel?
Akwai gidan baki kusa nan?

Where is the nearest American restaurant?
Akwai wurin chin abinchen na Amerikawa kusa nan?

What do you need to make this work?
Me zaka yi sana achin yayi dede?

Who is the decision maker?
Wanene mebada shawara?

May I use the phone?
Zan yiya yin agana da waya ga?

May I use the computer?
Zan yiya yin achi da komputan ga?

May I speak alone with my partner for a moment?
Zan yiya inyi agana da abuchin sana’a na ne kede?

Let’s make this deal happen today.
Mu kambala namu maganan sana’a yau.

Yes
Ay

No
A’a

OR Babu

Why

Menene

How
Yaya

Maybe
Kaman

Thank you
Nagode

Sign here.
Kazana sunan ka nan.

Please
Don allah

My name is …
Suna na …

What is your name?
Inna sunan ki? (asking a female)
Inna sunan ka? (asking a male)

Where can I find an interpreter?
Inna ne zan samu me pasaran magana?

I need a hotel room.
Inna neman daki wurin gidan baki.

I need water.
Inna neman ruwa.

I need food.
Inna neman abinche.

I need sleep.
Inna neman kwana.

How much does the room cost for one night / for two nights / for
one week?
Nawa ne kudin daki na dare daya / biyu / bakaw daya?

I would like the room.
Abani dakin.

I would like the car.
Abani mota.

I would not like the room.
Ba neso dakin.

I would not like the car.
Ba neso motan.

How do I get to … ? (for asking directions to a place)
Yaya zan yi in kayi …?

Please draw me a map.
Don allah ka nuna mene hanyan wurare.

Good-bye
Sai an gima

Where can I rent a car?
Inna zan hayan mota?

How can our company help you?
Yaya kampane mu za yayi’a ya tameche ka?

We’ll gladly submit an estimate / our recommendations at no
obligation.
Zamu yi ferin chiki mu baka kwatachin kudin.

May we put together a proposal for you?
Mu rubutan meka shirya shirya ne?

We would like to help you.
Mu nason mu tameche ka.

Is our price within your range?
Kudin dede da alijifun ka?

When may we get to work on this project for you?
Yause zamu yiya muyi achin?

Do you have any concerns about our product / service / pricing?
Akwai wene damua mika da kaya mu ne / achin mu ne / kudin
kaya mu ne?

May I call you back tomorrow?
Zan yiya in yi mika wire gobe?

Who should be my contact within your company?
Wanene zeya chi gabana wurin kampane ku?

NOTES:
See comments under CHICHEWA for sub-Saharan Africa in
general.
762007-10-28 10:00:08

[evil_nn]

А сюда мы поедем ?

вОТ, пришёл домой - сразу пишу
Не знаю. Если только заодно с Синди, если там всё быстро посмотрим, и время останется. А специально из Банфоры ехать, то это 90 км в одну сторону. Да там ещё куда-то карабкаться надо на высоту 500 м , откуда "открывается вид на Мали и Кот д Ивуар".

[linozka]

По программе жду мнения ....

[evil_nn]

Ну по программе вроде ничего не поменялось:Уага - Гауа -Лоропени - Банфора (Карфигуэла - водопады и скалы) - Синди - Банфора - Бобо Диуласу - Уага (через Сабу).
Вроде ОК.
Илья ещё хотел какое-то озеро рядом с водопадами посетить, но там вроде близко, не знаю - стоит его отдельно прописывать?

[linozka]

То что предоплата 300 евро, а остальное в последний день. Нормально?
Или лучше
предоплата 200
в первый день(26.09) 200
и 02.10 265

[linozka]

Кто знает какие у них розетки? Брать мне автоинвертор для зарядок? Преобразует 12 вольт на 220, Что там в пустыне у нас будет где зарядиться?