Сицилия: танец чайки (Сиракузы - Валь ди Ното)

[vodavoda]

Я начинаю опережать отчёт...
Завтра буду в Модике, проверю закончился ли дождь )))

[Alein]

Я бы, конечно, тоже не прочь побывать еще раз в Модике - но с толком, не торопясь и в хорошую погоду.

Погода - это, конечно, важно... но судя по Вашим фото, она и в дождь хороша.
Это как у меня с Таорминой первая встреча случилась - я вся промокла и замерзла под налетевшим из ниоткуда дождем, но влюбилась в неё всё равно.

[Цыцер]

Шикли — городок на 20 с небольшим тысяч населения. Считается довеском к столице провинции Рагузе. Но вот честное слово — по обаянию с этим городком мало какой сравнится. Перестраивался город, как и соседние, тоже после землетрясения в XVII веке. Сценография Шикли, конечно, расчитана на другие масштабы. Его церкви из золотистого камня — грандиозные, пышные — подошли бы столицам. Дворцы слепят провинциальной роскошью, обилием позолоты и южной несдержанностью. Ни одного прямого угла: во всем каприз, движение, позерство.

Для нас в Шикли имелся еще дополнительный интерес. Или даже главный. Именно здесь в нашем побудительном сериале находился комиссариат Вигаты, место службы Сальво Монтальбано, лысого комиссара с богатым и сложным внутренним миром и завидным аппетитом.




Неранним утром мы выгрузились из рейсового автобусика на довольно заурядной рыночной площали, по совету аборигенов взяли направление на виа Национале, и через сотню метров оказались по ту сторону телеэкрана.





Это церковь Сан Микеле волнорезом стоит в начале главной улицы города — виа Франческо Мормине Пенна



Эта улица — главная сценическая площадка Вигаты. В текущей реальности она пешеходная, но в параллельном кинематографическом измерении по ней носится взад-вперед потрепанный фиат комиссара.






Историческая аптека



ступени церкви Сан Джованни





Ну и собственно, пуп земли: муниципальный дом Шикли, где в обычные дни сидят городские власти. На ближайшие четыре месяца на этом фасаде снова появится вывеска Commissariato de Vigata.









"Montalbano sono". Местный диалект с его типичной инверсией глаголов и переливчатымии интонациями невероятно украшает сериал, как и свежевыловленная рыба, аранчини, паста алла Норма и сварливый мизантроп в роли главного героя. Но Шикли, как мы уже знаем, это «Вигата» сериала, а не книг Камиллери. Когда фильм начинали снимать, эта часть острова была гораздо более пустынна и безлюдна, чем сейчас. Даже сами сицилийцы редко навещали эту провинцию, не говоря уже о международных турпотоках. Сейчас-то городок переживает бум интереса, и буквально каждый, с кем мы заговаривали, в экзальтации говорил: а вы знаете, что через месяц возобновятся съемки? Каждый чувствовал себя причастным к этой истории, сделавшей городок у подножия Иблейских гор известным миру. И практически каждый расчитывал наварить свою пару евро на популярности сериала. И ничего, что прошло уже 15 лет, что вершает этот маленький мир, стареют его герои, больше горечи и разочарования в их словах и поступках. Он по-прежнему прекрасен. Это же Сицилия. Поэтому Шикли одновременно и материален, и похож на сон, он существует в двух параллельных реальностях.

Мы выдохнули и зашли в сакральное место (зачеркнуто) в муниципалитет. Застенчивый молодой человек спросил, хотим ли мы осмотреть кабинет квестора, если да, то он сейчас сбегает за ключами.

В кинематографической реальности время и пространство живут по своим законам. Глянешь н вход в муниципалитет — это комиссариат Вигаты. Подымешься на второй этаж, а там уже квестура Монтелузы, до которой кинематографическому комиссару пилить два часа на машине. В квестуре сидит зловредное комиссарово начальство, квесторе Бонетти-Альдериги. Как все все зло у Камиллери, он прислан с севера, из Болоньи. И этот вечный антагонизм севера и юга прямо-таки звенит в каждой книжке писателя, и в каждом кадре сериала. А вот, к слову, в венецианских детективах Донны Леон все наоборот: все придурки — порождение юга, мафия и прочие злодейства — оттуда же. Так и живут — не вместе и не поврозь.


Квестор


Диванчик



Вот этот заветный стол и стул в стиле либерти, надо ли говорить, что каждый из нас примерил его на себя. Как влитой.


Когда-то в этом кабинете сидел синдако, мэр города, но с ростом популярности сериала горожане решили, что выгоднее водить в эти роскошные залы туристов, а мэр переехал в кабинет попроще.



Еще можно выйти на балкон мэрии, откуда открывается вид на холм Сан Маттео с одноименной церковью


А главное, на бар, куда наши герои регулярно заходят за кофе-допингом, а мы почему-то не зашли. Почему? Нет ответа...




Билет, по которому мы попали в кабинет квесторе, оказался комбинированный, в него входили все главные достопримечательности Шикли, числом три.

Пунктом два в билете значился палаццо Спадаро: знатная семья, позднее барокко, все дела. Палаццо тоже снималось в сериале, что, конечно, подогрело наш интерес. Здесь размещался офис какой-то сомнительной квази-церковной организации. Неприятные люди в роскошных интерьерах.






Парадная лестница украшена двумя панно. Вот это «Богатство» ведет на господскую половину. На противоположной стороне - «Бедность», там начинается часть дома, отведенная слугам.


Фрагмент потолка





Фасад дворца украшают восемь пузатых балконов с коваными перилами и цветочными мотивами в духе рококо. Устройство балконов, «пузырем» выступающих в сторону улицы, вызвано эргономикой, как ее понимали в XVIII веке. Дамы в платьях с пышными юбками и кринолинами могли без затруднений вписаться в такой балкон.



Фасад выходит к церкви Михаила Архангела.


А пол покрыт хорошо сохранившейся плиткой из Кальтаджироне, вручную расписанной



Сейчас во дворце муниципальная художественная галерея, где выставлены работы художников Gruppo Scicli.


Церковь Cв. Терезы (в фильме она маячит в кадре неясным фоном) - бывший монастырь босых кармелиток, с 60-ых годов прошлого века служащая музеем и местом для всяческих культурных инициатив.




В ее бисквитном интерьере собраны все ужасы провинциального барокко разом.


Таких гримасничающих путти еще поискать

В церкви собраны фрески из отдаленных деревенских монастырей, спасенные от времени и землетрясения. Работа какого-то доморощенного маляра.





«зеркальный» барочный алтарь


Распятие. Розочками покрыли стигматы Христа местные монашки


Наш гид. Первый раз заступил на работу, тренировался на нас как на кошках.


Что еще в Шикли достойно упоминания... Палаццо Беневентано, конечно. Самое безумное барочное здание на всю округу, апофеоз.












таким оно видится с высоты соседнего холма


А это его скромный внутренний двор

К палаццо прилепилась терраска ресторана Baqqala, или «Пьяная треска». Да, о святые канноли, в Шикли нас наконец-то накормили. И как!






Вот это сочетание вонголе с молотыми фисташками — это мммм.


Креативное канноло

Что еще мы успели сделать в Шикли, пока не начало смеркаться. Подняться на холм Сан Маттео и оглядеть город с его высоты. Отличное развлечение после плотного обеда.


Церковь Сан Маттео, не достроенная и уже давно разрушающаяся.




Были опознаны

Церковь Санта Мария ла Нова


Сан Микеле и Сан Джованни


Монастырь Сан Иньяцио


И муниципалитет


церковь Сан Бартоломео, красиво вписанная в ущелье





И палаццо Фава с «балконными монстрами», на этот раз конными

Церковь и дворец мы тоже узнали по фильму:






Шиклеанские улицы














открытые двери церкви Сан Джованни


А, еще ж мы навестили местный музей костюма. Думали окинуть взглядом, а провели тут больше часа и получили кучу удовольствия. В основном благодаря вот этой даме-смотрительнице, настоящей энтузиастке.



Все мы узнали про сицилийские моды XIX века, про городской и сельский быт, и как пекли канноли, и как собирали приданое, и как шнуровали корсет.










Это бамбуковые трубочки, на которых пекут канноли

Монтальбано (доедая третий канноло): Сейчас многие пекут на стали, это неправильно.
Доктор Паскуано (доедая четвертый): Нет-нет, только на бамбуке.
Разыграв напоследок в лицах этот ключевой диалог из фильма, мы, отягщенные новым знанием о канноли, барокко и гастрономических привычках комиссарио, отправились в обратный путь.

[margusha]

Шикли очень понравился.
Весь город золотистого цвета?
Когда я гуляла по Венеции, в голове у меня звучало:
"Под небом голубым
Есть город золотой..."
Почему-то Венеция была для меня очень созвучна с этой песней Гребенщикова. Да, я знаю, что в оригинале это про рай, и на самом деле "Над небом".
Хотя Венеция и не золотая и раем мне не показалась, но слилась воедино именно с вариантом Гребенщикова.

А сейчас смотрю на Ваш Шикли и думаю - так вот же, вот "Есть город золотой"!
И даже "ужасы провинциального барокко" очень даже милы и в тему.

А почему Baqqala - «Пьяная треска»? Там, на вывеске, есть еще какое-то слово, или это по контексту понятно?
И канноло - это то же самое, что канноли? Или это единственное и множественное число?

[Alein]

И снова феерия красок и неповторимая атмосфера южносицилийской провинции!
Нет, это всё-таки однозначно "мои" места! Смотрю фотографии и жадно облизываюсь - как по этим ( и другим) улочкам буду бродить круглосуточно ))
Спасибо,уважаемая Цыцер, за Ваши труды и из потрясающие результаты в виде замечательного отчета!

канноло - это то же самое, что канноли? Или это единственное и множественное число?

Позвольте начинающему итало-лингвисту ответить, пока автор отдыхает от праведных творческих трудов?
Да, окончания -0 во множественном числе меняются на -i в итальянском языке и канноли - это более чем 1 канноло.

А сейчас смотрю на Ваш Шикли и думаю - так вот же, вот "Есть город золотой"!

Да, судя по фотографиям, так и есть...а из того, что видела я лично, я бы однозначно сюда же Ното отнесла.
Будем ждать впечатлений о нем автора.

[Цыцер]

"Под небом голубым
Есть город золотой..."

Ну вот, дело сделано Началось нескончаемое хоровое пение среди сотрудников зрелищной комиссии... Вот прямо с утра и пою...

А почему Baqqala - «Пьяная треска»?

Это второе название ресторана и игра слов. Так-то треска, конечно, baccala.

И канноло - это то же самое, что канноли?

На вкус - абсолютно то же самое) Только одна штука.

я бы однозначно сюда же Ното отнесла.

С Ното у нас как-то сложно вышло, город был последний в нашем путешествии. К тому времени я уже чесалась при виде барочных церквей. Поэтому по Ното мы гуляли в расслабленном режиме - там-сям выпивали, долго обедали, плюс время ушло на то, чтобы отыскать пару локаций из фильма, которые находились на дальней оконечности карты. Но не буду предвосхищать... дойдет черед и до Ното.

[ТетяСвета]

Да, я знаю, что в оригинале это про рай, и на самом деле "Над небом".
Хотя Венеция и не золотая и раем мне не показалась, но слилась воедино именно с вариантом Гребенщикова.

Хм Ваще-то я слышала, что это про Йерусалим, что-то по библейским мотивам..... Надо погуглить.

Это второе название ресторана и игра слов. Так-то треска, конечно, baccala

Ни фига не поняла Как из названия следует, что треска пьянаня? Или где-то еще есть второе название? Или изменение doppia c на doppia q сразу предполагает наличие промилле у трески? Типа она так заикается по пьяни?
Цыцер
Вы-гений! Читаю как поэму. Вот последние 2 отчета по Сицилии: Ваш и Агафы. Ну почему по фото Агафиной Сицилии мне хочется моментально это развидеть, а в Вашу сразу же ехать? Не, не сразу, вначале надо таки скачать Монтальбану и посмотреть перед поездкой

[Цыцер]

Как из названия следует, что треска пьянаня?

На вывеске написано кривыми мелкими буковками

Не, не сразу, вначале надо таки скачать Монтальбану и посмотреть перед поездкой

Можно даже не откладывая. Я вот сцену с поеданием канноли ежедневно пересматриваю на ночь, вырабатываю в себе силу воли.

[Alein]

А я что-то посмотрела самую первую серию и не впечатлилась
Нет, оно, конечно, не плохо и виды шикарные, но сам сюжет как-то не захватил.
Может, еще несколько серий надо посмотреть, чтобы проникнуться?

[Цыцер]

сам сюжет как-то не захватил.

Сюжет в этом сериале - дело десятое, это фильм не про мафию, расследования и убийства, а про Сицилию, про ее нечеловеческую красоту, про образ жизни. А типажи? А еда? Моя любовь к Сицилии вскормлена этим фильмом, а не наоборот.

[Alein]

про Сицилию, про ее нечеловеческую красоту, про образ жизни. А типажи? А еда? Моя любовь к Сицилии вскормлена этим фильмом, а не наоборот.

А моя вот как-то сама собой... без фильмов даже (за исключением "Малены" и сиракузской пьяцца дуомо).
Убедили, попробую еще пару серий глянуть

[ТетяСвета]

Моя любовь к Сицилии вскормлена этим фильмом, а не наоборот.

Вы ж его в оригинале смотрите? Без субтитров? Тяжело через диалект продираться? Меня только вот это пугает. Если уж я половину не понимала в разговоре южан из Bienvenuti al Sud, то сицилийский диалект меня как-то совсем настораживает. Не думаю ведь, что главное- это только видеоряд, так?

[Цыцер]

(за исключением "Малены" и пьяцца дуомо Сиракуз.

А меня вот компаньоны убеждают засмотреть ту "Малену" с Моникой нашей Белуччи, но что-то жанр драмы-драмы в число моих фаворитов не входит. Может, потом, когда совсем уж заскучаю по Сиракузам.

[Цыцер]

Вы ж его в оригинале смотрите? Без субтитров? Тяжело через диалект продираться?

У нас первые шесть сезонов вышли с войсовером, который страшно раздражает, а 7-9 - с субтитрами. Вот это то, что надо - голоса актеров, интонации - это половина впечатления от фильма. Диалект там вкраплениями, всегда к месту и звучит очень смачно.

[Alein]

А меня вот компаньоны убеждают засмотреть ту "Малену" с Моникой нашей Белуччи, но что-то жанр драмы-драмы в число моих фаворитов не входит. Может, потом, когда совсем уж заскучаю по Сиракузам.

Да я тоже как-то не особая поклонница таких "тяжелых" фильмов, но лично меня как раз именно в нем атмосфера и виды покорили... оттуда я в Сиракузы и влюбилась. НУ и Монику люблю, хороша она, зараза, что ни говори.

[irdn1981]

Невероятно шикарно, просто восхитительно, такой головокружительный отчет, браво и миллион аплодисментов

[L.Borgia]

Да, отчет прекрасный, апплодирую стоя. Для меня к тому же еще актуален, буду там через 2 месяца. Готовлюсь давно, как-то попросила здесь,на форуме совета по маршруту. Один из «зубров» написал что-то вроде «есть места поинтересней Ното, Модики и прочих Рагуз». Я поняла, что поклонников Монтальбано практически здесь нет. Но, теперь, смотрю, ряды наши постепенно пополняются. Даю наводку, вдруг кто не знает. К основноьму сериалу есть еще приквелл «Il giovane Montalbano» (то бишь «Молодой Монтальбано»), всего 1 сезон, кажется, 6 серий. Те же персонажи, но актеры другие. Как Сальво с Ливией познакомился, откуда взялись Ауджело -Катарела-Фацио и т. д. А какая там финальная песня!!! "Vuci mia cantannu vai" (Olivia Sellerio, такой необычный голос) на сицилийском языке — есть на YouTube.
У меня именно с этой песней Валь-Ди-Ното ассоциируется (пока что.) Город Золотой все же для меня -Иерусалим.

А можно я теперь о чем-нибудь приземленном спрошу?
1.Сколько времени у вас получилось на Шикли,если опустить музей одежды ?Оно ,конечно, интересно, но иначе мне на Модику времени не хватит.
2. Как вы находили в Модике ( и Рагузе) монтальбанские места? Брали местный тур? Какой конторы, если «да»? Или купили все же путеводитель специальный и сами все нашли? Я поняла, что там знаки в виде лысой головы, но надо хотя бы примерно в нужном месте оказаться, чтобы головы эти увидеть. В Шикли, как я понимаю, все наше святое более-менее компактно расположено? Гид, который на вас ,как на кошках тренировался, это местный, шиклинский из мэрии?
3. Неужели так голодно в Модике? А супермаркеты есть? Придется тогда из Сиракузы мешок с провиантом тащить, на шоколад что-то не особо тянет. Хотя в упоминутом фильме ВВС говорится, что шоколад изначально у ацтеков - еда, а не какое-то баловство, наверное, поэтому вы легко (ну, или почти легко) смогли преодолеть все эти лестницы.
4. Есть ли городской транспорт в Модике (для Рагузы нашла местное расписание AST, которое мне ни о чем не говорит, впрочем)
С великим нетерпением жду Рагузу и Пунта-Секку.

[Цыцер]

irdn1981 ,
спасибо на добром слове )

Сколько времени у вас получилось на Шикли

Времени у нас получилось часов 7-8, т.е. между первым автобусом из Модики и последним поездом на Сиракузы.

Как вы находили в Модике ( и Рагузе) монтальбанские места?

Мы тщательно работали над маршрутом) У нас был и гид (с ним мы ездили в Пунта Секку, Доннафугату и Рагузу), и два путеводителя, купленные, кстати, в Модике.
Вот в помощь
http://www.commissariomontalbano.org/ragusa-ibla.html
http://www.ioamolasicilia.com/tour-alla ... ontalbano/
http://valigiaaduepiazze.ilgiornale.it/ ... ontalbano/
http://www.italymagazine.com/featured-s ... ign=buffer

И еще. Я обратила внимание, что ни в одной серии 9 сезона нет ни одной известной локации, кроме Шикли, площади перед комиссариатом. Не было того барочного фона, что в первых сезонах. Прочла потом, что начальство провинции на волне общенационального успеха сериала стало требовать больше бабла, в связи с чем у них случился конфликт со студией Паломар и режиссером Сирони. Тот даже пригрозил перенести действие в Апулию. Но мэр Рагузы выступил на стороне нашей съемочной группы, и вроде бы на 10 сезон удалось обо всем договориться, и в апреле уже начнутся съемки.

Неужели так голодно в Модике?

Ну, мы все-таки были в глубокий несезон, когда многие рестораны просто не открываются. Сейчас-то уже поживее, к лету вообще все оживет. Хотя правило, что пообедать надо успеть до 14 часов, справедливо и для Модики.
Но! В списке 10 лучших джелатерий Италии пять - сицилийские. Одна из них - Caffè Adamo di Modica.

Есть ли городской транспорт в Модике

Может, и есть, мы не пользовались. Была бы погода ясной - я б взяла такси, чтобы добраться до дальних точек съемки, но погоды не было, света тоже, и нужда в нем пропала.

К основноьму сериалу есть еще приквелл «Il giovane Montalbano» (то бишь «Молодой Монтальбано»), всего 1 сезон, кажется, 6 серий. Те же персонажи, но актеры другие.

А вот он у меня не пошел. Актеры какие-то совсем целуллоидные, нет ни харизмы, ни обаяния исполнителей главных ролей в основном сериале. И Микеле Рьондино не тянет против Луки Дзингаретти. Как говорит последний: Монтальбано - это я. Безо всяких прилагательных.
Но может, соберусь с силами и посмотрю приквел - ради картинки и знакомых мест.

[Амстердамка]

сам сюжет как-то не захватил.

Сюжет в этом сериале - дело десятое, это фильм не про мафию, расследования и убийства, а про Сицилию, про ее нечеловеческую красоту, про образ жизни. А типажи? А еда? Моя любовь к Сицилии вскормлена этим фильмом, а не наоборот.

Вот и я монтальбанулась.

8 сезонов комиссарского тела сняла как с куста за считанные дни
Близкие волнуются за мое салуте.
А кто в этом виноват? Вы, уважаемая Цыцер

А Вы заметили, что в последних сериях колоритных типажей второго плана становится все меньше и меньше? А еды побольше, чем в начале. Или мне показалось?

[Цыцер]

8 сезонов комиссарского тела сняла как с куста за считанные дни

Девять! Девять сезонов вышли, съемки десятого начинаются. Так что у вас в запасе еще 4 серии по 100 минут каждая
И там есть совершенно роскошные типажи. Не буду предвосхищать сюжет, но есть!
Перед самой нашей поездкой местные газеты написали о приезде на Сицилию режиссера Альберто Сирони - он должен был выбрать локации для 10 сезона и отобрать актеров на роли второго плана. Всех этих прекрасных людей обычно набирают в местных театрах. Рассказывают, что режиссер очень привязывается к своему касту, и может понравившегося актера снять в разных ролях в разных сериях. Забавно получается.
А вообще я рада, что наши ряды, ряды тру-фанатов Монтальбано, растут. Я постараюсь еще над этим поработать.

[Амстердамка]

(застенчиво) Я по-старомодному фильм в библиотеке взяла, уж больно не хотелось заморачиваться со скачкой и хотелось посмотреть фильм именно на итальянском с титрами.
А в библиотеке только 8 сезонов!
Чтобы сохранить хоть какое-то качество своей новой жизни, а не скатиться в мизерабельное безмонтальбанное существование, взяла сегодня "Молодого Монтальбано", а семью отправила на выходные на дачу

Я и год-другой назад пыталась посмотреть сериал с Вашей подачи, но не пошло. Ибо ждала закрученной детективной интриги, а не нраво- темпераменто- и ландшафтоописания Сицилии.
Не дозрела тогда, глупая была, чертаменто и сигуриссимо

Спасибо еще раз, Цыцер. Арриведерла, моя прежняя жизнь

[Амстердамка]

Всех этих прекрасных людей обычно набирают в местных театрах. Рассказывают, что режиссер очень привязывается к своему касту, и может понравившегося актера снять в разных ролях в разных сериях. Забавно получается.

Неужели все они профессиональные актеры?
Мне показалось, что половину второстепенных персонажей играют обычные сицилийцы, играют самих себя.
Я и на Катареллу грешила, что он из местных жителей, а Вики сказала, что он актер.

А удивительного в сериале много. Все-таки Сицилия особое место, не только не Италия, но и не Европа (что есть хорошо). Чего стоит только аристократка в серии про убитую лошадь, которая (аристократка, не лошадь) просто=запросто сняла трубку телефона в доме Монтальбано. Хотя даже куда менее высокородные личности знают, что брать трубку в чужом доме нельзя!

А это постоянное "Он(а) богатый(ая)! Наследство!"
"Богатый! "- слишком сильное слово в современном европейсокм языке, предпочительней заменить его на эфмеизм типа "человек со средствами", а про наследство лучше вообще не упоминать, не модно - самому надо всего добиваться

[aleo]

Добрый день!
Восхитительный отчет! В сентябре тоже едем на Сицилию, поэтому читаем все отчеты и смотрим фильмы:-)
Вопрос такой - везде ли принимают кредитки? Имею в виду маленькие кафешки, магазинчики, музеи. В Импрунете (Тоскана) даже на рынке принимали карты:-)

[Цыцер]

Не дозрела тогда, глупая была, чертаменто и сигуриссимо

- Сигуро-сигуро?
-Сигуриссимо!

http://www.youtube.com/watch?v=cQpYh2oLOSI

Оставлю тут ссылку на ролик Behind the Scenes, там несколько забавных рассказов о том, как делался сериал. Честнее прочих оказался Чезаре Боччи - Мими Ауджелло: у нас, говорит, 13 недель каникул: море, пляж, отличная еда, и иногда мы снимаемся в кино. Вот и комиссарио - Лука Дзингаретти признавался, что после съемок каждого сезона прибавлял в весе по 6 кг - не мог противостоять соблазнам сицилийской кухни.
Я за неделю наела два кг, и Луку хорошо понимаю.

Я и на Катареллу грешила, что он из местных жителей , а Вики сказала, что он актер.

Так и есть, он и то и другое, родом из Рагузы и комедийный актер. Но он единственный сицилиец среди основного каста. И вроде еще божественная Аделина. Та, что готовит Еду!

[Цыцер]

Вопрос такой - везде ли принимают кредитки?

Нет, далеко не везде. Так что запас наличных евро мелкого достоинства в путешествии очень пригодится.

[Амстердамка]

Я за неделю наела два кг, и Луку хорошо понимаю

У меня случилась печаль - аппетита не было из-за жары.
Злое на Сицилии солнце, злое.
Вернулась без грамма привеса.
Но и я хорошо понимаю, и вас, и Луку.

[ТетяСвета]

Ну, раз пошла такая пьянка Полезла я качать Монтальбано, а там.... короче есть тоько названия серий. Как найти нумерацию серий по возрастанию по их названию? Есть какой-то ресурс? Не хочеца же не по порядку смотреть.

[Цыцер]

Как найти нумерацию серий по возрастанию по их названию?

Вот они.

[margusha]

Я с Торрента качала (rutracker.org). Вчера только половину первой серии успела посмотреть. В русском варианте 1 серия - "Похититель школьных завтраков" Да там и так по порядку все качается - первый сезон 3 серии, второй сезон - 3 серии. Как, я понимаю, именно так шло на российском TV.
И перевод мне очень понравился - не заглушаются реальные голоса актеров. Как раз то, что надо для не знающих итальянский.
Вообще сериал реально крутой. Полное погружение. Мне показалось, что я через экран ощущала этот сицилийский зной, эту припыленность окружающего мира. А персонажи! Это что-то с чем-то! Пока то, что я видела - можно отдельно каждого смотреть до бесконечности))
Мне вообще такие фильмы очень нравятся. Я еще с юности, когда впервые увидела Джульетту Мазину в "Ночах Кабирии" поняла, что только русские и итальянские режиссеры смогут показать одинаково прекрасно и быт, и душу, и жизнь простого человека. Конечно, говорю сейчас только о своих пристрастиях, никак не претендуя на окончательную истину.
А в "Комиссаре" как раз все это есть. А параллельно с отчетом Цыцер - вообще прекрасно!

[L.Borgia]

Да можно ведь и не качать, а смотреть онлайн, и порядок соблюдается. Потом можно и скачать - "чтоб было".

[Цыцер]

Montalbano tour

В какой-то из первых ленивых дней на Сицилии мы слонялись без особой цели по Ортидже (слоняться по Ортидже — одно из самых приятных способов проводить здесь время, поверьте мне). Случайно наткнулись на двери городского турофиса. Ну и зашли разжиться чем-нибудь полезным. Влились мощным турпотоком в офис, где скучал одинокий молодой человек. Над юношей висел плакатик с рекламой «Монтальбано-тура». Слово за слово, и юноша уже звонил узнавать о цене, рисовал схему, как дойти. На прощание юноша поделился самым ценным, чем владел — информацией о еде: будете в Доннафугате, сказал он нам вдогонку, зайдите там пообедать в тратторию, но не в первую, а во вторую. Во вторую, - с нажимом повторил он и закатил глаза, - как там кормят!

Турбюро Archimede Viaggi представляло собою крохотную комнату, в которой помещались стол, стул, приятная дама, по зимнему времени одетая в три кофты и две дружелюбные собаки. С дамой мы обсудили маршрут, цену и время, собак почесали за ухом, и расстались довольные друг другом.

Утром нас ждали ясное небо, микроавтобус, гид Паоло и маршрут Маннара - Пунта Секка — Доннафугата и Рагуза. Первые два названия отсутствуют во всех даже самых подробных путеводителях по Сицилии, но для нас, тру-фанатов сериала, это сакральные места.

На выезде из Сиракуз вдоль обочины потянулись апельсиновые сады. Мы — люди, измученные нарзаном и вечной дрисью, начали немедленно изнемогать от такой красоты. Водитель наш, гордясь красотой своей belle paese, нашел подходящую лужайку и выпустил нас на полчаса порезивться на свежей траве среди отцветающих миндальных деревьев и плодоносящих апельстиновых.









Наша первая остановка — Mannara, развалины бывшего кирпичного завода на пляже в местечке Сампьери, или как их еще называют «Печи Пенне». Руины, памятник индустриальной археологии, в сериале служили фоном козьему выпасу и стихийному борделю Вигаты. Здесь в фильме «Форма воды» был найден труп инженера Лупарелло, и заверте...






Контраст между светлым камнем и бирюзовым небом неожиданно делает развалины Маннары похожими на греческие храмы. Тишина в округе, острое ощущение того, что ты попал в место вне времени, где есть только море в отдалении и изъеденный ветром камень.

Правда, предупреждающие знаки напоминают, что от заброшенной фабрики лучше держаться подальше.







Может, это и нонсенс, однако место это, вопреки своему утилитарному происхождению, красивое и таинственное, и даже немного декадентское. Распад только добавил ему очарования, хотя по сюжету и книги, и фильма, здесь заправляет криминал: торговля наркотиками, нелегальный бордель, свидетели то и дело спотыкаются о трупы. Если однажды (ну вдруг) кому-то придет в голову идея реконструировать бывший завод, Маннара потеряет все свое проклятое очарование.

Мы недолго пробыли у развалин, - пора было ехать к основной цели путешествия — в Пунта Секку, домой к комиссару Монтальбано. Пунта Секка — сицилийские выселки, часть рыбацкой деревушки побольше под названием Санта-Кроче Камерина.


Комиссаров дом нечеловечески прекрасен. На самом деле это историческое здание первоначально было складом для опреснения сардин, и лишь позже было переделано в жилую резиденцию. Широкой террассой он обращен к морю, в котором комиссар любит долго плавать, смывая с себя заботы текущего дня. Между морем и домом растянулась полоса широкого песчаного пляжа, где его вечно поджидают неожиданности: трупы, чайки, лошади, несчастные тунисские дети, роковые соблазнительницы.


Кинематографическая Маринелла, где по сюжету обитает Монтальбано, расположена в местечке под названием Пунта Секка


тут комиссар думает


расследует всякие неприятности


решает сложные личные проблемы


Или просто ждет на террасе, когда божественная Аделина, его домохозяйка, принесет ему еды. Иногда на террасу забредают разнообразные свидетельницы по делу, или даже подозреваемые, неизменно прекрасные. Они регулярно пытаются соблазнить комиссара, но отвлечь его от тарелки с едой — непосильная задача даже для самых роковых. Те героини, кто поумнее, просто заходят к Монтальбано поесть.

В мирной жизни заветная терраса, выходящая к морю — часть скромного B&B, где можно забронировать себе комнатку на время летних вакаций. Почувствуй себя Монтальбано за 48 евро в сутки. Рядом норманнская сторожевая башня, лаконичная и приземистая. Но сейчас ее активно реставрируют, и тоже наверняка устроят туристический пансион.

Я не могу объяснить, чем притягивает атмосфера этого места. Здесь есть покой, интенсивный синий цвет неба и моря завораживает. Воздух наполнен запахом йода и криками чаек. Бывают дни, когда вы чувствуете, что хотите жить вечно. И желательно в этом самом месте.




Мы уже прикидывали, удасться ли выпить вина на террасе. Но упс:


К началу съемок 10 сезона дом спешно ремонтировали: сменили зеленые жалюзи, снесли балясины на террассе. Воздух был полон цементной пылью и ожиданием.


Ничего не оставалось, как спуститься на пляж, - трупов, вопреки ожиданиям, там тоже не было.





Пойдем, - сказал гид, - здесь есть еще на что посмотреть.

Мы вышли к маяку



Прогулялись по песчаному пляжу с небольшим причалом для рыбацких лодок.





И оказались прямо у ресторана Enzo a mare.



Это хлипкое дощатое сооружение прямо на берегу моря, т.н. “lo chalet” — место культовое. Самый известный комиссар Италии ежедневно приходит сюда обедать. В каждой серии Монтальбано долго, с оттяжечкой обсуждает с Энцо и его женой, что там сегодня приготовили на кухне. Паста с выловленными утром морскими ежами? Давайте! Жареная барабулька? Несите! Домашнее белое? Конечно!



Я, признаюсь, теперь эти сцены в павильоне, выкрашенном в желто-голубой цвет, проматываю. Нет сил. Все такое сицилийское, такое безмятежное, такое вкусное...




Почему Монтальбано долго не мог найти взаимопонимания со своим заместителем Мими Ауджелло? А потому что он, варвар, сыпал пармезан в пасту с чернилами каракатицы.

Впрочем, когда мы приехали, свежепокрашенный павильон был заперт за засов. Тоже, видимо, готовился к съемкам. Ближайшие 3-4 месяца тут будут кормить Луку Дзингаретти, и только летом, когда съемочная группа уедет — всех прочих постояльцев пансионов Пунта Секки.

Впрочем, набережная «Маринеллы» на волне популярности местечка у киноманов обросла множеством заведений, где нальют доброму человеку. Мы так и поступили — выпили послеполуденный сприц-кампари, с каким-то местным печеньем, которое выбирал для нас гид как местный специалитет, но название которого я не запомнила.



И, покинув дом комиссара, отправились прямо в логово мафии — в замок Доннафугаты.






Вдоль всей дороги тянулись muri a secco. Эти изгороди из белого камня, сложенного насухую, безо всякого цемента — характерная часть иблейского пейзажа. В фильме на этих камнях агент Катарелла собирал улиток себе на обед, а русская подруга мафиозного босса улепетывала на красном мопеде от наемных убийц, посланных женой этого самого мафиозо.

Сам замок Доннафугаты играл в сериале роль «гнезда», где обитал на покое престарелый глава одного из мафиозных кланов Вигаты — дон Бальдуччо Синагра.



Комиссарио иногда навещал зловещего старикана в палатах каменных, чтобы поговорить за жизнь.



Сам замок, несмотря на свой псевдоготический облик — сравнительно свежей постройки, середины XIX века. Причуда нувориша. Бароне Коррадо Ареццо строил замок как летнюю резиденцию, фактически дачу, но замах у него был масштабный: около 2 500 кв. м, три этажа, более 140 комнат. Парк на 8 гектаров с лабиринтом и собственная железнодорожная станция.

Мы, как с нами это частно случалось в поездке, временем особенно не дорожили: прогулки по пляжу Пунта Секки, долгий аперитив на берегу. Короче, к замку мы подъехали за час до закрытия. Вход в парк ушлые смотрители уже загородили заслонкой. Делать было нечего — пошли смотреть логово.







Из 140 комнат замка посетителям открыта только малая часть. И это хорошо, потому что в марте в Доннафугате стоит лютый дубак. Здание принадлежит теперь местной коммуне, и отапливать 2500 квадратных метров она денег не имеет.
Благодаря своей разнузданной кичевости замок пользуется любовью телевизионщиков и кинематографистов. Кроме сцен из жизни дона Бальдуччо в нём снимались сцены для фильма Висконти «Леопард».


Комнат в замке так много, что мне кажется, некоторые из них точно изображали в сериале интерьеры множества других старых сицилийских жилищ. По крайней мере, эти плюшевые занавески часто мелькали в кадре.


Зеркальный зал для танцев


Музыкальный салон


В фильме он снялся в роли спартанской спаленки дона Бальдуччо


Рыцарский зал

Проход на галерею — единственное место в замке, освещенное солнцем, был закрыт


Мы быстро озябли и поспешили наружу.
Снаружи шла дремотная крестьянская жизнь


Но мы вовремя вспомнили добрый совет нашего знакомца из турбюро Сиракуз, нашли правильную тратторию и были сполна вознаграждены за холод, голод и ограничение передвижения.

Как знатный сыроед и сырофил не могу не поделиться:

сырная тарелка, скромная порция на одного едока.
Все поклонники сериала, я считаю, должны регулярно отдавать дань чревоугодию, как это делает Сальво Монтальбано. И только как следует пообедав и приняв внутрь очередные меццо литро вино бьянко, мы отправились в завершающий отрезок нашего путешествия. В Рагузу.



О, Рагуза — это моя любовь и боль одновременно. Если б я знала, что этот город так велик, разнообразен и красив, наверное, выбрала бы его местом для «базы» на Сицилии. А так у нас на все его курвы, лестницы, балконы и виды несколько часов. Но это были самые красивые несколько часов на Сицилии.

[margusha]

Конечно, надо бы восхититься новой порцией Сиракуз. И я очень восхищаюсь. И развалинами, и деревьями, и дорогами.
И да, эта фотография просто восхитительна.

Но вкрапления кадров фильма - это еще лучше. Это так передает все очарование этого места, этого повествования.

Но и не сказать про тарелку сыров не могу. Феерично! Вот уж точно: потерявши - плачем)

А еще спросить хочу. В конце первой серии Монтальбано говорит человеку из спецслужб что-то типа такого:"Готов биться об заклад - Ваш отец любил оперу или сосиски"
До Ваших объяснений о нюансах фильма я бы, конечно, полезла искать, что имеется в ввиду. Мне всегда такие штучки интересны. Но сейчас мне интересней и, думаю, правильней спросить у Вас. Ответ, надеюсь, получу развернутый)))
Монтальбано имел в ввиду какой-то определенный регион Италии? Ассоциация с оперой у меня сразу Милан. А Вы что скажете?
И еще. В первой же серии, в самом конце , в последнее утро этой серии, у Монтальбано на завтрак в тарелке хлеб и что-то наподобие крупных оливок. смотрела-смотрела, не разглядела. Но стало интересно - могут сицилийцы на завтрак есть оливки?
Если для ответа на мой последний вопрос нужно проделывать какие-либо неинтересные и не желанные действия, не отвечайте на него. Не очень важно.
А вот на первый вопрос о сосисках и опере очень жду ответ. Наверно, это немного прискорбно, но он интересует меня больше чем прекраснейшие павлины в углах потолка)

[Цыцер]

в последнее утро этой серии, у Монтальбано на завтрак в тарелке хлеб и что-то наподобие крупных оливок. смотрела-смотрела, не разглядела. Но стало интересно - могут сицилийцы на завтрак есть оливки? Если для ответа на мой последний вопрос нужно проделывать какие-либо неинтересные и не желанные действия, не отвечайте на него. Не очень важно.
А вот на первый вопрос о сосисках и опере очень жду ответ. Наверно, это немного прискорбно, но он интересует меня больше чем прекраснейшие павлины в углах потолка)

У меня сейчас фильма под рукой нет, только книжка.

С оливками там как раз все просто объясняется - горничная Аделина забастовала и не приготовила еды комиссару. Поэтому он жевал то, что нашел в пустом холодильнике, а там были только хлеб и оливки.

А про оперу и сосиски у Камиллери ничего нет, а первую серию я не помню совсем уж подробно. Доберусь - пересмотрю, самой интересно, что там такое.

[margusha]

Отлично! Глянула точнее, чтоб Вам проще было.
Первая серия - по времени - 1 час 31 минута. Монтальбано говорит: "Полковник Лоэнгрин? (ухмылка) Ваши родители любили или сосиски, или оперу"

[ТетяСвета]

Полковник Лоэнгрин? (ухмылка) Ваши родители любили или сосиски, или оперу"

Ой, кмк, тут все просто: Лоэнгрин - опера баварского (родина баварских сосисок ) композитора Вагнера.

[Цыцер]

ТетяСвета, бинго! Про "Лоэнгрина"-то я дотумкала, а вот сосиски поставили меня в тупик.

[margusha]

Вот за что я еще люблю нормальные фильмы и сериалы - обязательно есть второе дно. Где побольше, а где поменьше.
Поэтому и люблю, читая книги или смотря фильмы, посмотреть поподробней про все то, что меня заинтересовало. Это всегда так интересно.
Вот и здесь то же самое. А меня на еде переклинило и на противостоянии севера-юга.

[ТетяСвета]

Эххх, я ж написала "кмк", про Лонгрина и оперу уверена 100%, а вот про сосиски - только догадка
Хотя, я не думаю, что комиссар такой уж прямо интеллектуал, чтобы что-то более сложное подразумевать, опять же - кмк

[Цыцер]

А меня на еде переклинило и на противостоянии севера-юга.

Это общеитальянский феномен, только в зависимости от региона, с разным знаком.
В венецианских детективах Донны Леон те же мотивы, только наоборот - зло: мафия, грязные деньги, преступность - всё прёт с юга. Начальство - вице-квесторе - прислан с юга, т.е. хорош собою, но невыносимо туп и зловреден.

А, ну и еда описана подробно и с любовью... все эти крабы с мягким панцирем, ун омбра в баре на Calle della Madonna...
Так, заканчиваю, а то рука уже тянется к карточке - покупать билет.

[Цыцер]

Хотя, я не думаю, что комиссар такой уж прямо интеллектуал

У Камиллери Монтальбано как раз интеллектуал, много читает всяких сложных книжек... Но и в фильме его несколько раз осеняло благодаря большому культурному багажу, хехе. Это он с виду простецкий прожорливый чувак, а так-то он ого-го, голова

[margusha]

Повторю, что посмотрела только одну серию.
Но всю серию думала про то, что Монтальбано далеко не так прост, как может показаться.
Как раз подумалось, что его мозговые процессы - ого-го! Лицо спокойное, а в глазах прям мысли - шырк, шырк!
А если серьезно, то пересмотрите сцену, где он обвиняет вдову в убийстве мужа. У него на лице тааакое написано - перекручивала, два раза смотрела. Понимание и неприятие, сожаление и прям таки вселенская грусть о ничтожности человека.

[Цыцер]

Лицо спокойное, а в глазах прям мысли - шырк, шырк!

Ну, Лука Дзингаретти - очень хороший актер. Один из лучших современных итальянских актеров.

[ТетяСвета]

Так, заканчиваю, а то рука уже тянется к карточке - покупать билет

А у нацпера улетная неделя сегодня началась - там Венеция таааакая дешевая, что тоже сижу и бью себя по рукам

[Амстердамка]

Полковник Лоэнгрин? (ухмылка) Ваши родители любили или сосиски, или оперу"

Ой, кмк, тут все просто: Лоэнгрин - опера баварского (родина баварских сосисок ) композитора Вагнера.

Чтобы увидеть логическую связь между Лоэнгрином и сосисками надо быть гением... или Монтальбано
Комплименти!

[Цыцер]

Вообще-то Рагуза должна была бы стать главной целью нашего путешествия. Финалом-апофеозом. Именно на ее холмах и лежит та самая Вигата, фрагменты которой мы находили в Шикли, Модике и Пунта Секке. Но мы заехали в город только на несколько часов. Успели только мысленно воткнуть несколько флажков в воображаемую карту, и попрощаться с городом глотком обжигающего нёбо кофе. А могли бы пожить, - и так хотелось остаться тут дней на несколько.

Карта, кстати сказать, самая бесполезная вещь в Рагузе. Город тянется строго вверх или вниз, состоит из множества лестниц и подъемов. Я сомневаюсь, что в городе есть хотя бы одна прямая линия. И это совершенно в барочном характере Рагузы, капризном и изломанном. Когда наш водитель спрашивал тут дорогу, он выяснял, сколько «курв»-поворотов ему надо сделать по дороге. Ну пять-шесть — обычно отвечали ему рагузяне. Головокружительный город.

А точнее, два города. Рагуза лежит на двух холмах. Такое устройство придает неопределенность ее характеру. Рагуза Ибла определенно старше и знатнее, Рагуза Супериоре больше и буржуазнее. У каждой части есть свой дуомо, своя главная площадь... Формально две части объединились только в 1926 году.







На этой земле побывали все великие цивилизации Средиземноморья, но их следы стерло чудовищное землетрясение 11 января 1693 года. Феномен сицилийского барокко в Валь-ди-Ното в том и состоит, что все разрушенные города строились с чистого листа, по единому плану и воплощали собой представления XVII века об идеальных городах - в стиле барокко. Как и другим городам юга Сицилии, монументальность и пышность Рагузе немного не по размеру, с запасом. Часть вины за это лежит на испанцах, правивших тогда островом. Они привнесли в местное барокко свойственную им экзальтацию и нарочитость, а сицилийцы — все свои арабо-норманнские, греческие, византийские и еще бог весть какие воспоминания. Для строительства использовался местный пористый туф светло-серых, золотистых или розоватых тонов. Учитывая, что большинство здешних городов – Ното, Рагуза, Модика – лепятся по крутым склонам, именно здесь можно увидеть самое вертикальное барокко в мире, подняться по самым крутым лестницам, увидеть самого безумного вида горгулий, подпирающих изогнутый во все стороны кованый балкон.

Мы въехали в город со стороны Рагузы Иблы. Наш водитель ловко запарковался между лабиринтом старого города и Giardino Ibleo - Иблейскими садами (на самом деле это компактый, но ухоженный парк, засаженный пальмами).






Справа от входа в сады виден романский портал XII века — все, что осталось от когда-то внушительной церкви Сан Джорджо Веккьо. В люнете церкви есть полустершийся от времени барельеф - Святой Георгий накалывает на своё копьё очередного дракона.





Это то немногое, что напоминает о добарочном прошлом Рагузы. Несколько десятков шагов по Corso XXV Aprile, и как будто переходишь демаркационную линию - на тебя наваливается сеттеченто во всей своей необузданной силе.

Пьяцца Пола — первая остановка на нашем пути. С одной стороны. Тут развернулся плодовитый и феноменальный Розарио Гальярди — главный архитектор сицилийского барокко. Его узнаваемый стиль — выпукло-вогнутый фасад, множество колонн, перенаселенный скульптурой фасад.



Это Сан Джузеппе, собор, возведенный на месте церкви бывшего бенедиктинского монастыря. Монастырь был создан в конце 16 века на средства местного жертвователя барона Карло Джаванти, и стерт с лица земли землетрясением.

Собор был закрыт, но нас и пьяцца Пола и ее сакральные постройки интересовали как одно из основных мест действия сериала о комиссаре.



В ранних сезонах здесь, под сенью Сан Джузеппе, располагался комиссариат Вигаты — до того, как переехать в Шикли.





Потом авторы фильма перенесли сюда квестуру Монтелузы, то самое злосчастное место, где обитало вздорное начальство Монтальбано в лице квестора Бонетти-Альдериги. Искривления в кинематографическом пространстве и времени привели к тому, что комиссар заходил в это здание в Рагузе, подымался по лестнице, и оп! - оказывался в кабинете своего шефа (том самом, который мы навестили в Шикли). Такое расхождение реальной и сериальной географии нас почему-то очень веселило.


Это фрагмент фасада Сан Джузеппе


Комиссариат и квестура


Ее крыша тоже стала съемочной площадкой


В серии «Бумажная луна» она изображала крышу дома, где жили преступные брат и сестра Пардо.



Правда, прохода на крышу мы не нашли, может его и нет вовсе. Но локация легко опознается по «шишечкам» из светлого песчанника, с легкомысленной щедростью понатыканным по крыше.

Честно говоря, мы радовались как дети, попав в самое сердце «Вигаты». Все было узнаваемым. Всюду мы как будто уже ходили в компании комиссарио. Дежа вю преследовало нас по пятам.

О, вот арка из серии Il gioco delle tre carte:





За нею улица делает очередную «курву», чтобы открыть вот такой пасторальный вид:



Рагузянин


Подозреваю, что жителей Рагузы волнуют важные проблемы помимо тех, которые расследует в параллельном мире комиссар Монтальбано. В частности, они возражают против установки на их земле американской военной радиолокационной системы — No MUOS.

Эгей, а это Дворец собраний и бесед, он же карточный клуб для синьоров, он же Circulo de conversazione, где любил проводить досуг за игрой в покер судмедэкспорт доктор Паскуано в те редкие часы, когда комиссар не вынимал ему мозг расспросами о покойниках.








Кафедральный собор Святого Георгия (duomo di San Giorgio) – еще один шедевр Гальярди, со всеми узнаваемыми приемами — многоярусной колоннадой по фасаду, отсутствием прямых линий, монументальной лестницей, возносящей собор над площадью.




Змееборец тут присутствует во всех видах.




Площадь у собора мы тоже встретили аплодисментами и экстатическими выкриками. Это же центр городской жизни Вигаты, комиссар или кто-либо из членов его команды снует по ней туда-сюда ежедневно. В смысле ежефильмово.






А еще, как оказалось, были времена — лет 10 назад, когда машины в кадре еще не вызывали омерзения у режиссера Сирони, и площадь походила на большую парковку. Это сейчас она то ли из-за низкого сезона пуста, то ли превращена в пешеходную зону. И мне так больше нравится.

Примерно через 200 м к западу от Соборной площади город Рагуза оборачивается к своим гостям нечеловеческим лицом.



Это гротески палаццо Ла Рокка ухмыляются им прямо в глаза с балконных консолей. Средняя консоль больше боковых, поэтому балконы по здешней барочной моде, пузатые.



Каждый балкон назван в соответствии с сюжетом: балкон музыканта с мандолой:



балкон флейтиста:



Гомер, Мильтон и Паниковский






Окрестности пьяцца Дуомо







А если подняться по нескольким лестницам, притворяющимся улицами, можно увидеть купол собора:






И ущелье, разделяющее город





Дело двигалось к вечеру, мы вернулись к нашей машине и убедительно попросили водителя поискать еще одно сакрально-сериальное место: Церковь Богоматери у лестницы. Для этого пришлось покинуть Рагузу Иблу и одолев несколько курв, перебраться в Рагузу Супериоре.

Храм стоит у вершины лестницы - 340 ступеней- , соединяющей нижнюю и верхнюю части города. Не хочу даже думать о том, что нам в конце дня пришлось бы их форсировать пешком.



Считается, что ещё в 10 веке на месте церкви стояла часовня, посвящённая Богоматери, а в первой половине 13 века монахами-цистернианцами был возведён храм, предшествующий нынешнему. Это все, что от него осталось:



Рельеф тут уже едва различимый. И едва ли искусный. Но зато понятно, поверх какого глубокого культурного слоя был нанесен сливочный крем барокко, и нагляднее виден характер разных эпох.



В сериале на лестницах церкви кипела #всюдужизнь.

Тут хоронили инженера Лупарелло, чей труп мы искали в Маннаре




Тут комиссар назначал встречу свидетельницам


И тут же они с Фацио выясняли происхождение трупа с татуировкой бабочки.

Недалеко от церкви расположена смотровая площадка, откуда открывается захватывающий вид на противоположный холм





Отсюда отлично видна колокольня церкви Богоматери Одигитрии (Chiesa di Santa Maria dell'Itria), ее барабан, облицованный цветной терракотой, причем орнамент совершенно светский: вазы с цветами в стиле рококо.


Черепичные крыши, укрепленные булыжниками


Церковь Душ в чистилище



Смотровая площадка и открывающийся с нее вид на Рагузу Иблу, захватывающий дух в сериале эксплуатируется много раз.






Тут случился например, незабываемый эпизод про «синьора Пикареллу, отошедшего в лучший мир». И вообще диалоги комиссара с агентом Катареллой украшают фильм не меньше, чем все попавшее в кадр сицилийское барокко.

Уже в сумерках мы спустились к Душам в Чистилище: наш гид предложил нам попрощаться с Рагузой глотком чего-нибудь согревающего.



Горячительным обеспечивал небольшой киоск по правую руку от церкви — точка в городе известная и популярная. И рядом постоянно толчется народ



Напротив церквии нашелся еще один дворец-грезофарс, палаццо Козентини.


На углу между главным и боковым фасадом – скульптура святого Франциска из Паолы в человеческий рост.



В верхнем ярусе бокового фасада - большой балкон с пятью резными консолями. Фигуры, вырезанные на консолях этого балкона, держат во рту змей, скорпионов. Из-за этих масок балкон называют балконом злословия.








И на этом незаметно наше время в Рагузе истекло. Очень славно было бы в этом городе пожить... По крайней мере, уезжали мы с острым чувством, что Рагузу мы только робко понадкусывали. Ну, будем считать наш Монтальбано-тур ознакомительным забегом.

В конце концов, у нас еще был Ното впереди...

[vodavoda]

Прекрасно. Спасибо за еще одну возможность окунуться в добрые воспоминания.

п.с. зная ваш пытливый ум, не могу не спросить, что таки значит слово Ibla?

[irdn1981]

Каждое новое сообщение - как новая серия любимого Монтальбано, невероятно захватывающе читать и смотреть, потрясающая идея со вставками из фильмов, слова закончились, осталось только восхищение.

[Цыцер]

irdn1981, спасибо на добром слове. Монтальбано - в массы!

что таки значит слово Ibla?

Эммм. Признаюсь, вы меня в тупик поставили. Смутно помню, что был у племени сикулов, населявших эти места, вождь с созвучным именем Иблон (Hyblon). Он-то и основал это поселение имени себя. Но помню нетвердо и ни за что не ручаюсь

vodavoda, а вы же уже съездили и вернулись? И как прошло? Расскажете?

[vodavoda]

Расскажете?

при встрече))). Не мастер я писать тексты, но комментариями, с радостью, поделюсь.
К сожалению, я не знаком с творчеством Луки Дзингаретти (хотя после ваших отчетов при встрече с лысыми итальянцами немного напрягался), скорее, любитель " Baukunst ist eine erstarrte Musik".

[margusha]

Монтальбано - в массы!

В массах. Смакую прям каждый кадр - очень нравится. Действительно - персонажи бомбовые. А жестикуляция! Это, конечно, отдельная итальянская история
Так прекрасно, так вовремя этот Ваш отчет - с Сицилией - морской, шоколадной, золотой, красивой, теплой. В нашем, грязнучем сибирском апреле прям к месту.
"Вы поблекли, и платье увяло", - вполне подходит к городкам Сицилии, но придает особый шарм и фильму, и отчету.