2XL писал(а) 16 июл 2014, 15:24:Жена_строителя писал(а) 16 июл 2014, 09:02:Мне арендодатель прислал Ноту Симпле по почту. Она на испанском, не могу все правильно прочитать. Адрес наших апартаментов нашла, а где указывается правообладатель? Не могу найти. По поиску пробовала найти его фамилию, ничего поиск не выдает.
Дата выдачи стоит на последней странице(прям в описании...типа "данные , приведенные в этом документе, относятся на такую-то дату.....)...но пишут они сейчас дату прописными, а не циферными обозначениями(по крайне мере в предыдущей Ноте... у меня стояли цифры, а сейчас словами написано)...Например (я вам жирным выделила именно дату..."двадцать первое мая год две тысячи четырнадцать): AVISO: Los datos consignados en la presente nota se refieren al día VEINTIUNO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, antes de la apertura del diario.
О! Спасибо, добрый человек Долго я тупила в поисках даты.....