Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Алексей_Москва]

вместо чая с лимоном принесли кофе со сливками

мне "вместо разливного пива - Хайникен 1 литр" принесли маленькую бутылку Сингхи.. всё с той же улыбкой)))...

[Kock666]

финит - finish
фаланг - farang

[Alex44]

Хен - hand
тбэнти - seventy (вообще загадка почему 20 произносится как 70 lol)

[Алексей_Москва]

Вот ещё прикол...
Допустим, ты не понимаешь что именно произнесла тайская подруга... И тогда чисто по-русски её спрашиваешь: "чиво?" или "чё?"...
На что получаешь ответ - "Yes! I'm sure!"

[Власофф]

вместо чая с лимоном принесли кофе со сливками

мне "вместо разливного пива - Хайникен 1 литр" принесли маленькую бутылку Сингхи.. всё с той же улыбкой)))...

с намеком принесли

[Alexey Fedotenkov]

Бангкок.
Какое-то кафе.
Заказали два кофе (ту кофи).
Через пять минут тётенька принесла чайничек с чаем и чашку кофе...
Пришлось пить и то и другое.

[Власофф]

Бангкок.
Какое-то кафе.
Заказали два кофе (ту кофи).
Через пять минут тётенька принесла чайничек с чаем и чашку кофе...
Пришлось пить и то и другое.

Самое интересное в том, что ругаться с ними не хочется.
При том, что принесли не то, но все равно, как-то отношение другое. Может быть сама атмосфера в воздухе такая, что не располагает ругаться.
Просто улыбнешься и все. Выпьешь и съешь все что принесли и еще на чай оставишь...

В России же все наоборот.

[JackD]

Власофф

Просто улыбнешься и все

Май пен рай

[FA-rang]

After you = Up to you!
Долго врубиться не мог, что это одна из самых расхожих фраз говорится...

[Dik]

Да уж на фразу май пен тоже по разному реагируют.Импосибл говорят, а то еда не еда будет а так-баловство.

[Император]

еще одна история, правда тут речь о простом невежестве в языке, нежеле о непонимании :

Отель, сижу в интернете в холле, как раз привезли русских туристов, кои в кол-ве человек 10 сидят на ресепшене и ждут размещения.

Одной даме ( лет 40 ) с мужем и девочкой лет 7 только что выдали ключи и они пошли в нумера, проходит минут 5, она запыхавшись бежит к тайке на ресепшене и размахивая талонами на питание кричит "ту, фри, ту, фри, ту, фри".....

Ситуация не понимания. Причем гид по размещению, который и селила эту даму куда то отошла.

Дама в десятый раз гневно жестикулирует - грит показывая на талоны "ТУ", и пальцем на себя "ФРИ" ( что может трактоваться как я "свободна" )

Тайка пытается что то сказать - безполезно, тетка глядит на нее как красномордый бык на тореадора.

Тут спускаются ее муж и девочка и тетка проявляя чудеса языка показывает пальцем на себя грит "ван", на мужа "ту", на девочку "фри" и показывает 2 талона на еду и читает там свои фамилии ( не помню, например Иванов ), Иванова Маша - и тыкает в себя, Иванов Иван и тыкает в мужа и грит а где ........Иванова Таня.......и видно что она судорожно вспоминает слово дочь или девочка..... ?

И тут муж первый раз открывает рот и подсказывает жене "барби", и жена моментом орет "барби, барби", где блядь талон на "барби"

Все сидящие туристы просто охуевают и вдруг один подсказывает "герл"

И тут эта тетка уже просто в истерике "ооо, ес, ес, герл"

Впокате были минут 15, некоторое просто вышли на улицу.

[УрТай]

Похоже речь о сигаретах KISS. По крайне мере их около пяти разных сортов. И со вкусом яблок, вишни и.т.д Они тоненькие и стоят всего 20 за пачку. Хотя я сам некурящий (2 декабря два года) но привозил друзям.

[JackD]

УрТай

речь о сигаретах KISS

спасип. Надо будет обратить внимание.

Император

о простом невежестве в языке

Нуууу. Я как-то был свидетелем прямо по Задорнову, когда наших не понимают они начинают прибавлять громкость в уверенности, что это точно поможет . Меняю в Майке на первом батерейку в часах. А часы у меня хер откроешь и потом хер закроешь, если без пресса, наши то мастера подолгу мучаются, что уж говорить о тайцах, такшта сбежать было некуда минут 10-15 и пришлось наблюдать как дородная бабища пыталась купить у маленькой таайки "БРЮКИ НА МАЛЬЧИКА!!! БРЮ-КИ, я тебе говорю!!! НА МАЛЬ-ЧИ-КА!!! МАЛЕНЬКОГО!!! Вот такого. Ну что ты не понимаешь, чтоли? "БРЮКИ НА МАЛЬЧИКА!!! Ума, чтобы подойти к развалам, выбрать хоть какие брюки и задать продавщице в каком направлении ей мыслить, не хватило

[Алексей_Москва]

Да, БРЮКИ НА МАЛЬЧИКА...МАЛЕНЬКОГО - это жесть)))))))))...
Хотя, я часто задумываюсь над тем, что простые вопросы/просьбы типа:
Где находится что-то...
Дайте мне что-то...
Сколько стоит что-то..
не важно на каком языке говорить... потому как ключевое слово будет "что-то", и будет понятно что вам нужно по вопросительной интонации... Делал эксперименты - работает... Хоть на русском, хоть на немецком - все понимают)))...
Entschuldigen sie bitte, gib mir Biere Hineken... Неужели не понятно?)))

[JackD]

Алексей_Москва

жесть

Блин. Я ж еще одну деталь забыл. Она же к шоппингу то подготовилась. Рост мальчика был дома замерен веревочкой и этой веревочкой она еще трясла перед бедной продавщицей

не важно на каком языке говорить.

Согласен. почему то вспомнилось, как Фигаро объяснял графу Альмавиве, что знание выражения God damn it вполне достаточно для иностранца в Англии

[verts]

не важно на каком языке говорить... потому как ключевое слово будет "что-то", и будет понятно что вам нужно по вопросительной интонации... Делал эксперименты - работает... Хоть на русском, хоть на немецком - все понимают)))...
Entschuldigen sie bitte, gib mir Biere Hineken... Неужели не понятно?)))

Мне по этому поводу вспомнился один диалог с торговцем фруктами в Паттае:
- Пайнэпл,плиз.
- ??
- Пайнэпл! - тыкаю в нужный фрукт пальцем.
- Ананась!! - радостно кивает торговец)))

[Ayla]

Напомнили (: Мы, правда в Испании, ходили-бродили по какой-то туристической деревне... и стали свидетелями такого диалога между дородной русской женщиной (ну той, которая и коня, и избу) и тщедушным каталонцем:

- Это быстро готовится?
- It's hot!
- Я тебя спрашиваю: это быстро готовится?
- Sorry, I don't understand you. It's hot!
- Вася, ну чего он не понимает? *затем очень медленно и громко*
Э-Т-О Г-О-Р-Я-Ч-Е-Е?

[....]

Вот ещё прикол...
Допустим, ты не понимаешь что именно произнесла тайская подруга... И тогда чисто по-русски её спрашиваешь: "чиво?" или "чё?"...

А потом:
БЛИН! Не понимаю я тебя.

[Алексей_Москва]

Вот ещё прикол...
Допустим, ты не понимаешь что именно произнесла тайская подруга... И тогда чисто по-русски её спрашиваешь: "чиво?" или "чё?"...

А потом:
БЛИН! Не понимаю я тебя.

Уважаемый... Не надоело быть в каждой бочке затычкой? Сообщение Ваше вообще о чём??? Нечего сказать - вовсе не обязательно бегать по всем темам и писать всякую херню... абсолютно бессмысленную... Уже в глазах рябит от ника Kutusha... Да было бы что прочесть!

[Власофф]

Вот ещё прикол...
Допустим, ты не понимаешь что именно произнесла тайская подруга... И тогда чисто по-русски её спрашиваешь: "чиво?" или "чё?"...

А потом:
БЛИН! Не понимаю я тебя.

Уважаемый... Не надоело быть в каждой бочке затычкой? Сообщение Ваше вообще о чём??? Нечего сказать - вовсе не обязательно бегать по всем темам и писать всякую херню... абсолютно бессмысленную... Уже в глазах рябит от ника Kutusha... Да было бы что прочесть!

Алексей_мАсква. Я вот заметил, что Вы какой-то нервный человек. Будьте проще. Май пен рай!