У природы нет плохой погоды. (К Чешским скалам на майские 2017 через Финляндию, Данию, Германию с Польским хвостиком)

[Serpent849]

Может, кто-нибудь переведет?

Вход запрещен в соответствии с таким-то параграфом. Нарушителям штраф. Акционерное общество металл блабла, так что наверное действительно связано с добычей руды.

скорее всего, это какие-то местные легенды – эх, плохо не знать языка.

Видимо, известная сказка - если погуглить название, много вариантов находится. Называется "серебряные шишки".
https://translate.google.com/translate? ... apfen.html
Текст немного не тот, что на фото. У вас еще добавилась деталь, что на следующий день она поблагодарила старика (это был Хюбих, король-карлик), а он ей дал траву для больного мужа И муж поправился, конечно.
Еще в переводе почему-то сосновые шишки, хотя в оригинале еловые (Tannenbaum - ель).

А про ведьм, судя по гуглу, в Гарце самая высокая гора северной Германии (Брокен), и считается, что именно туда слетаются ведьмы на Вальпургиеву ночь. А вы ведь в начале мая как раз были.

[Nicedub]

Ира, прекрасное приключение в Бад Грунде)))

Весь круговой путь составляет 12 км

- как увидела это фото - так и сердце защемило - прямо любимые Карловы Вары и "Тропа Бетховена", посмотрела по карте - да, в принципе вы уже достигли этих сказочных лесов.....

Или ощутить на себе такую улыбку

- в некоторых местах козлы ( или черти такие) еще более популярны, чем ведьмы. Подруга попала на шествие карнавальное с такие козлами...вокруг все веселились и отгоняли злых духов.

Так закончился этот день, ставший одним из самых ярких по полученным впечатлениям, эмоциям, и разнообразию

- да вам несказанно повезло - ведь днем эти ведьмаки совсем-совсем не то!!!!

[Irsen Ira]

так что наверное действительно связано с добычей руды.

Значит, интуиция нас не подвела

Еще в переводе почему-то сосновые шишки, хотя в оригинале еловые (Tannenbaum - ель).

Еловые, конечно, логичней... т.к. там вокруг ели огромные растут.

именно туда слетаются ведьмы на Вальпургиеву ночь

Да, про Брокен знаю... и даже хотела в маршрут включить, но именно чтобы в этот день на эту гору попасть, но не получилось. Для этого нужно было на несколько дней раньше из дома выезжать, но работа мужа не отпустила.
А тема ведьм во всех городках Гарца сильно тиражируется, но в Б.Грунде их количество просто зашкаливало.

Serpent849,

Спасибо за перевод и за сказку. Интересно узнавать местные легенды.
А ничего, если я окончательно обнаглею, и еще одну сказочку для перевода подкину?

[Irsen Ira]

Подруга попала на шествие карнавальное с такие козлами...вокруг все веселились и отгоняли злых духов.

Здорово! Я бы тоже к козлам хотела!

да вам несказанно повезло - ведь днем эти ведьмаки совсем-совсем не то!!!!

Оля, да... Вот бывает иногда, когда заносит в нужное место в нужное время. А ведь планировали мы иначе. Да и вообще до поездки ничего не планировали, касаемо этого городка -- просто место ночевки.

[Serpent849]

еще одну сказочку для перевода подкину?

Конечно

[Scarlet-Cet]

К счастью, в Германии нечасто кошек, свободно гуляющих на улице, увидишь.

У меня был случай: еду по узкой улице в Германии на парковку, а тут дорогу переходит черный кот...что делать? А я просто остановилась и жду, когда кто-нибудь проедет. И дождалась - проехал грузовик. А потом и я поехала. А именно в тот день уже позже был неприятный случай, но все обошлось, а не подождала бы с котом, точно бы вляпалась в историю.

У меня эта примета давно работает и это не мои фантазии.

[Scarlet-Cet]

А вы ведь в начале мая как раз были.

Точно. Они же там именно с 30 апреля на 1 мая кругом и празднуют. Видно старушек снять с деревьев не успели. У меня вот мечта: съездить на такой праздник, наверняка интересно.

[Irsen Ira]

Видно старушек снять с деревьев не успели.

Значит нам "повезло", приехали бы в другое время -- и никаких "стрессов"

[Tanipers]

Ира, вот это вы погуляли!

Значит нам "повезло", приехали бы в другое время -- и никаких "стрессов"

Я сначала подумала, что ведьмочки там всегда, прям вот захотелось пощекотать себе нервы. Ан нет, видимо не получится.

А городок показался мне вполне миленьким.

[Irsen Ira]

А городок показался мне вполне миленьким.

Для того чтобы переночевать и погулять вечерком очень даже неплохой. Вот только добираться до него не очень удобно -- прямых путей в горах нет.

[Vlad_Kenig]

Ведьмы были кругом…

Они были к какому-то празднику или постоянно..?
Интересный город!

[Irsen Ira]

Они были к какому-то празднику или постоянно..?

Скорее всего, остались после празднования Вальпургиевой ночи. А вот сколько им еще суждено там было провисеть -- загадка

[Scarlet-Cet]

Вот только добираться до него не очень удобно -- прямых путей в горах нет.

Зато какие дорожки горные симпатичные...Мы вот хоть и накатали лишнего по ним (по автобанам быстрее было бы), но мне очень понравилось. Если бы не пробка и не закрытая дорога, было бы все супер.

Ирочка, ждем продолжения.

[Irsen Ira]

День 7.

Вернигероде.

С утра мы едем в еще один Саксонский город – Вернигероде, но это уже не Нижняя Саксония, а федеральная земля Саксония-Анхальт.

Немного булжданий по улочкам города… Город неоднократно страдал от пожаров, и мы были готовы к тому, что здесь будет много новодела. Но все-же, надеялись, что осталось что-то и от старины. И действительно, неоднократно мы попадали на совершенно аутентичные улочки и кварталы. К тому-же такие яркие своей разноцветностью и достаточно колоритные.



И как-то неожиданно быстро мы выходим на площадь Николая (Nicolaiplatz), названную так в память о церкви, которая ранее находилась на этом месте.
А сейчас здесь внимание привлекает необычный фонтан.



Человек, похожий на Аватара, сидящий на бревнышке практически без одежды – оказывается, сам Святой Николай.





А мелкие фигурки на толстой ветви, именуемой "ветвью туи", — различные исторические лица и персонажи литературных произведений и легенд, связанные с историей городка Вернигероде. Здесь и Гете с Мефистофелем, и Генрих Гейне, и великий реформатор церкви Мартин Лютер и даже Наполеон. Замыкают процессию — ведьмы, без них здесь тоже не обошлось.



И такая вот Лягушка – мечтательница.



А сейчас смотрю, и думаю, а с чего я решила, что это лягушка? Лапки не лягушачьи, тельце -- вообще человеческое, а сзади – крылышки. Может, кто-нибудь знает, кто это?



Читала, что фонтан работает не всегда, но нам повезло…



А погода преподносит нам очередные сюрпризы в виде моросящего дождичка. Дождь правда едва уловимый, гулять он нам совершенно не мешает, но настораживает…



Ну ведьмами нас уже не испугаешь, и даже не удивишь, это же наши подружки…







Пополнили коллекцию люков.





Дом, в котором сейчас находится кафе «Вена», сохранился аж с эпохи Возрождения. Дом был построен в 1583 году и принадлежал купцу.



На балках вырезаны цифры, соответствующие году постройки, как это бывает нередко на старых домах.

[Irsen Ira]

А мы решили отправиться прямиком на Марктплац, пока дождь не припустил сильнее. И конечно же, самое красивое здание здесь – Ратуша. Она похожа на маленький сказочный замок для принцессы.



В 1277 году на главной рыночной площади на этом месте был построен игорный дом. В нем любили играть в кости графы Вернигероде, на втором этаже давали представления бродячие артисты. Однако, в 15 веке здание снесли, а на его месте выстроили каменную ратушу. Но фасад оставили фахверковый, украшенный деревянными фигурками святых, клоунов, слуг.
А еще Здание ратуши, а заодно и улочки Вернигероде участвовали в съемках фильма "Тот самый Мюнхгаузен".





Перед Ратушей – фонтан, посвященный городским благодетелям(1848 г). В верхнем ярусе размещены фамильные гербы и имена благородных лиц, которые совершали благодеяния в пользу города. A нижний ярус — увековечивает всех прочих благодетелей с фамилиями и датами.



Дом справа от ратуши называется "Готическим"(Gothisches Haus), построен в 1481 году, сейчас это гостиница. Здание очень колоритное, украшенное резными скульптурками.





Кстати, улочки города использовались для съемок еще одного фильма— "Михайло Ломоносов", а Вернигороде играл роль города Марбурга, где в 30-х годах 18 века М.В.Ломоносов и его друг Д.И.Виноградов были студентами университета.

Еще одно здание на площади – красивое, но выглядит очень уж современно.





Поскольку противный дождь мешал фотографировать, мы решили, что мы еще вернемся на эту площадь, а пока прогуляемся по городским улочкам.
Очередной дом с колокольчиками. Уже далеко не первый в этой поездке. Колокольную мелодию можно услышать трижды в день - 12.05, 15.05 и 17.05.



Под колоколами сидит филин и стережет свою книгу мудрости.



Улочка разноцветная и веселенькая, смотрится симпатично и ярко, не смотря на серую погоду.



А эта башня — единственная сохранившаяся часть укреплений средневекового Вернигероде — Вестернтортурм. Высота ее 38 метров. Когда-то была проездной, выполняла роль таможни в западной части города.





Улица, ведущая от башенных ворот к главной городской площади. Марктплатц.







Еще один интересный и необычный дом. На эркере написано: «Без благосклонности бога всё строительство напрасно»

[Irsen Ira]

Увидев издали церковь Святого Сильвестра, направляемся к ней.
И тут попадаем в совершенно очаровательный двор, окруженный старыми фахверковыми домами. Этот городской уголок произвел на нас одно из самых ярких впечатлений в Вернигероде. Такой сказочно-прекрасный, тихий, уютный, с какой-то своей скромной но притягательной атмосферой.





И с настоящими старыми домами, покосившимися искривленными балками, деревянными ставнями и кружевными занавесками.





Эти домики вместе с церковью создают единый гармоничный союз.



И здесь же, в этом прекрасном месте находится музыкальная гимназия. Думаю, здесь непременно рождаются таланты.



И такой узкий коридор – проход, в который сначала страшно даже заглянуть.



Заглядываем.



И опять возвращаемся



Дом Гаденштедт (Haus Gadenstedt ). Каменный первый полуподвальный этаж и богатая резьба говорят о богатстве владельца.

Раньше здесь находился один из первых заселенных районов города Клинт, здесь же был нижный замок (Schnakenburg). Дитрих фон Гаденштедт был капитаном графского замка. В 1805 году остатки замка были снесены, от них остался только дом Гаденштедт (Gadenstedt) (1582г)





Мы так увлеклись домиками, что забыли фотографировать церковь. Поэтому, оказался только один снимок не с самого лучшего ракурса.



Но зато церковь оказалась открытой и мы, конечно, ее посетили. Это готическая базилика Святого Сильвестра и Богоматери 13 века, принадлежит евангелической общине, названа в честь папы Сильвестра I .



Створчатый алтарь был изготовлен в 1480 году в мастерской Брюсселя.
Необычность алтаря в том, что в открытом виде он представляет алтарь Марии, а в закрытом – алтарь Анны.

А здесь…



Скелетик. Выглядит он каким-то пластмассовым и не страшным, как на уроке биологии в школе. Чьих будет не знаю.

[olgazzy]

А здесь…

ой! ...

хорошо, что сейчас нестрашно выглядит. Но было ли так всегда?

[Nicedub]

Лапки не лягушачьи, тельце -- вообще человеческое, а сзади – крылышки. Может, кто-нибудь знает, кто это?

Добрая горгулья?

Скелетик. Выглядит он каким-то пластмассовым

- думаю, что-то гипсовое...

[Irsen Ira]

ой! ...

Оля, я тоже такое недолюбливаю и церкви с костницами стараюсь "прогуливать"... Но тут действительно не страшно.

- думаю, что-то гипсовое...

Возможно , очень уж ненатурально выглядит, и не закрыт, не отгорожен ничем. В интернете ничего про него не нашла.

Добрая горгулья?

А что... мне эта версия очень симпатична. Только она совсем крохотная горгульечка. Это на фото она у меня такая внушительная. А в действительности -- крошка, ее можно найти на мое последнем фото фонтана слева. Но зато она золотистая. А может, просто отполирована руками туристов.

[Irsen Ira]

Идем дальше.



Красивая миниатюрная площадь.



А дома некоторые совсем завалились.















И опять мы выходим на Ратушную площадь.