Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[Gesha]

Вопрос к корифеям!
Пытаясь учить испанский язык, я столкнулся с тем, что не могу разобраться в тонкостях кубинского диалекта.
Есть 2 вопроса, которые меня, просто, по ночам уже мучают!

1. Не понятно куда в каких случаях ставятся дополнения в утвердительных предложениях и почему?
Например: Lo quiero ver. Quiero verlo.
И та и другая фраза - верны! Но, что на кубе применяется чаще?

2. Есть 2 очень похожих времени. Классический испанский их отличие не обнаруживает, но есть информация, что их применение в странах ЛА может отличаться. Дабы не грузить названиями времен, просто, напишу:
а) he entrado, he comido
б) entrE (ударение на последнюю грасную), comI
Что кубинцы говорят чаще? В каких ситуациях?

Заранее благодарен.

[eli73]

По первому вопросу не знаю, спрошу у мужа-кубинца. По второму - разница не только в "кубинском", но и в испанском. Для вас "ел" и "поел" - это разные вещи? Вот и для них тоже. Больше, мне кажется, используется 1-й вариант (не помню, как он называется по-испански, но типа Past Perfect по-английски), но тоже уточню. А изучаете из спортивного интереса или поедете? Тогда там и разберетесь ))

[matvey]

Есть 2 очень похожих времени. Классический испанский их отличие не обнаруживает, но есть информация, что их применение в странах ЛА может отличаться. Дабы не грузить названиями времен, просто, напишу:
а) he entrado, he comido
б) entrE (ударение на последнюю грасную), comI
Что кубинцы говорят чаще? В каких ситуациях?

Заранее благодарен.

простое прошедшее совершенное время и сложное.
могу ошибаться, но мне кажется латиносы чаще вариант б) употребляют, они игнорируют сложное прошедшее время

[Gesha]

По первому вопросу не знаю, спрошу у мужа-кубинца. По второму - разница не только в "кубинском", но и в испанском. Для вас "ел" и "поел" - это разные вещи? Вот и для них тоже. Больше, мне кажется, используется 1-й вариант (не помню, как он называется по-испански, но типа Past Perfect по-английски), но тоже уточню. А изучаете из спортивного интереса или поедете? Тогда там и разберетесь ))

Спасибо всем за участие!
На сколько я понял по 2-му вопросу:
1. Форма preterito perfecto indicativo (he comido) соответствует английскому настоящему свершенному (I have done) и подчеркивает результат события.
2. Форма pretérito indefinido de indicativo, похоже, соответствует а английском простому прошедшему (I did) и сообщает о том, что действие имело место быть без конкретики.

Возможно, кубинца для упрощения разговора (это им так кажется) стараются использовать при разговоре с нами 2-й вариант.

зы. Готовь сани летом, а поездку на кубу - зимой!

[lzp]

he comido у латиносов означает "я поел и теперь лежу на травке" или "я поел и теперь у меня болит живот". Подразумевается какая-то связь с настоящим. Если связи нет, то comí - и ел и поел.

Lo quiero ver - имхо, у латиносов употребляется чаще чем в испании, потому что латиносы - дикие люди. Quiero verlo - это настоящий шикарный испанский язык.

[Gesha]

Lo quiero ver - имхо, у латиносов употребляется чаще чем в испании, потому что латиносы - дикие люди. Quiero verlo - это настоящий шикарный испанский язык.

Спасибо большое!
А устойчивые выражения типа: Dejamelo?

[Cubanuto]

А устойчивые выражения типа: Dejamelo?

Не претендую на глубокие знания в кубинском испанском (скорее с точностью до наоборот), но по данному вопросу мне почему-то кажется, что именно такие выражения в повелительном наклонении (типа tírarlo, quítatela, mírala, mándamelo, dasela, hacerlo и т.п.) встречаются в обычной речи кубинцев сплошь и рядом.

[lzp]

А устойчивые выражения типа: Dejamelo?

Dejamelo не устойчивое выражение, а нормальная граматическая конструкция. И там и там есть по полной программе. Dejamelo собственно по-другому и не скажешь. Lo deja me - какая-то херня.

[Gesha]

Dejamelo собственно по-другому и не скажешь. Lo deja me - какая-то херня.

Спасибо.
А по аналогии с отрицательными (no me lo deja) не говорят: me lo deja?

[lzp]

засунь me lo deja в гугл и посмотри на результаты и географию

[machurrucutu]

Кубинец может сказать ¡Me lo dejas! (tú), используя изъявительное наклонение в функции повелительного. Это прозвучит более категорично, чем просто ¡Déjamelo! Типа: «Это мое, понял?!»
А вот (немного отвлекаясь в сторону) никарагуанец сказал бы: ¡Vos me lo dejás!
Это уже из центральноамериканских диалектов.
Да, кстати. Deja пишется без ударения, а Déjame, и уж тем более Déjamelo - с ударением.

[irikha]

Кубинец может сказать ¡Me lo dejas! (tú), используя изъявительное наклонение в функции повелительного. Это прозвучит более категорично, чем просто ¡Déjamelo! Типа: «Это мое, понял?!»
А вот (немного отвлекаясь в сторону) никарагуанец сказал бы: ¡Vos me lo dejás!

И не только никарагуанец, аргентинец еще.
В повелительном наклонении все местоимения лепятся на конец глагола.
Что касается первого вопроса, не обращала особо внимания, но и так и так говорят, а почему там как-то по-другому должно быть? В этом смысле в кубинском варианте нет каких-то существенных отличий.
По второму вопросу НИ РАЗУ не слышала, чтобы кубинцы юзали первую форму (перфекто), о каком бы действии не шла речь - давно прошедшем или только что совершенном.
Но, в общем, отличия именно кубинского варианта нужно искать в лексике и произношении, в грамматике их не так много, и они ну совершенно не показательны и интереса не представляют. Ну, кого из кубинцев будет волновать, если вы спросите Que tu piensas? вместо Que piensas (tu)?

[Elena Allue Rodriguez]

Ну, кого из кубинцев будет волновать, если вы спросите Que tu piensas? вместо Que piensas (tu)?

А сами спросили бы...A ver que es lo que tu piensas?

[Arch]

Сюда будет выделятся оффтоп, связанный с языком и переводами, но не связанный с основной темой обуждаемых веток. [MATILDA]

К примеру, сейчас по Сантьяго около 400 девушек находятся в колонии по статье "проституция" и ни одного мучачо.

Может мучачосы сидят в колонии для мучачосов, а чики в колонии для чик?

Насколько я знаю парней не хватают para jineterismo.
Entonces, ellos pueden buscar oportunidades, luchar pa' visa y pa' piticlini sin miedo )

[MDenis]

Абалдеть! Это на каком языке? В смысле последняя фраза...

[Cutie Pie]

No comprendo, amigo...

[matvey]

А причем здесь тюрьма
Или только оттуда можно найти возможность не боясь бороться за визу и бабло

[Arch]

Насколько я знаю парней не хватают para jineterismo.
Entonces, ellos pueden buscar oportunidades, luchar pa' visa y pa' piticlini sin miedo )

Перевод

Насколько я знаю парней не хватают за хинетеризм.
Таким образом, они могут искать "возможности", бороться за визу и за деньги без страха
(без страха быть посаженными за проституцию)

Надеюсь, снял все вопросы)

[Pablo Rojo]

Таким образом, они могут искать "возможности"

Литературный перевод "entonces", как "таким образом" - это прикольно!
Попробуйте подставлять именно этот перевод каждый раз в кубинскую скороговорку с бесконечным употреблением слова паразита "entonces"

[Arch]

Литературный перевод "entonces", как "таким образом" - это прикольно!
Попробуйте подставлять именно этот перевод каждый раз в кубинскую скороговорку с бесконечным употреблением слова паразита "entonces"

Если уж совсем точно, то

таким образом - a ese paso, de esa manera
entonces - тогда, в таком случае

А кубинское "энтонсе" мне кажется правильно переводить как "короче".