Форум Винского

**Moon River** » 03 фев 2018, 23:43

боруже писал(а) 03 фев 2018, 18:39:Какой из них переводить?

Переводить то, которое будете прикладывать к анкете. Все остальное в теме про перевод - оффтоп.

**roller25** » 12 фев 2018, 15:09

Всем привет!
1. Ну нкиак немогу найти адекватный преевод налоговой декларации для ИП (УСН). То старое, то не совсем правильное, не сходится с моей русской декларацией по форме КДН 1152017. Может было у кого?

Промодерировано. merial

**katyaph** » 18 фев 2018, 19:00

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить копии русского паспорта спонсора (и своего)? И как наилучшим образом можно перевести много страниц выписки с счета, если наименований операций всего 3, но они в таблице?

**Moon River** » 18 фев 2018, 19:03

katyaph писал(а) 18 фев 2018, 19:00:надо ли переводить копии русского паспорта спонсора (и своего)?

Нужно переводить все документы. Если Вы прикладываете внутренние российские паспорта (хотя по общему правилу, это вообще не требуется), их нужно перевести.

katyaph писал(а) 18 фев 2018, 19:00:И как наилучшим образом можно перевести много страниц выписки с счета, если наименований операций всего 3, но они в таблице?

Перевести эти 3 наименования, если их действительно только 3. В чем проблема?

**katyaph** » 18 фев 2018, 19:16

Moon River, их 3, но они повторяются огромное количество раз. Можно ли просто в таком случае написать в переводе, что зар. плата - это salary и тд, но не вносить во всю таблицу?
Если русский паспорт спонсора прикладывать не надо, то тогда не буду.
И еще вопрос. Все ли будет в порядке, если я переведу сама и поставлю свою подпись/телефон/имя?

**Moon River** » 18 фев 2018, 19:40

katyaph писал(а) 18 фев 2018, 19:16:Можно ли просто в таком случае написать в переводе, что зар. плата - это salary и тд, но не вносить во всю таблицу?

Нет. Тем самым Вы предлагаете визовому офицеру сделать перевод вместо Вас, любезно снабдив его мини-словарем. Кому нужна виза: Вам или ему?

katyaph писал(а) 18 фев 2018, 19:16:Все ли будет в порядке, если я переведу сама и поставлю свою подпись/телефон/имя?

Ответ в FAQ.

**katyaph** » 18 фев 2018, 22:47

Moon River, то есть надо вручную всю таблицу в 5 страниц и огрмоным количеством операций перепечатывать?

**Moon River** » 18 фев 2018, 22:58

katyaph писал(а) 18 фев 2018, 22:47:Moon River, то есть надо вручную всю таблицу в 5 страниц и огрмоным количеством операций перепечатывать?

Нужно сделать перевод. Как Вы его сделаете: будете ли перепечатывать таблицу, либо вписывать/впечатывать перевод в имеющийся документ и т.п. - вопрос технический.

**olenoka** » 20 фев 2018, 01:09

Доброй ночи! подскажите, пожалуйста, может здесь у кого-нибудь есть образцы перевода выписки Сбербанка с движением?

**quiledga** » 22 фев 2018, 08:29

доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

**Marussya2010** » 22 фев 2018, 08:32

quiledga писал(а) 22 фев 2018, 08:29:доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

все подаваемые документы должны быть переведены на английский язык.
И на будущее пжста расставляйте знаки препинания, а то из Вашего текста непонятно, Вы делаете сами справку 2ндфл или перевод к ней

**quiledga** » 22 фев 2018, 08:37

Marussya2010 писал(а) 22 фев 2018, 08:32:
quiledga писал(а) 22 фев 2018, 08:29:доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

все подаваемые документы должны быть переведены на английский язык.
И на будущее пжста расставляйте знаки препинания, а то из Вашего текста непонятно, Вы делаете сами справку 2ндфл или перевод к ней

справка от работодателя 2НДФЛ есть заверенная, нужно ли заверять у них английский перевод? или можно просто приложить перевод не заверяю

**Marussya2010** » 22 фев 2018, 08:39

quiledga писал(а) 22 фев 2018, 08:37:справка от работодателя 2НДФЛ есть заверенная, нужно ли заверять у них английский перевод?

справка есть подписанная работодателем. Перевод заверять не нужно.

**АрхиЛюбовь** » 14 мар 2018, 13:27

Доброго дня! Если справку дают на работе на английском языке. Печать на русском. Банк тоже дал справку на английском, печать на русском. Вопрос нужен перевод печати?

**Moon River** » 14 мар 2018, 13:27

АрхиЛюбовь писал(а) 14 мар 2018, 13:27:Вопрос нужен перевод печати?

Нет.

**tanyamalt** » 15 мар 2018, 11:40

Прикрепляю к сообщению, если кому-то вдруг пригодятся, свидетельство на землю и св-во о смене имени:
Переводила сама, искала подобные переводы в сети и пользовалась переводчиком. Виза получена.

**Мягкая** » 28 мар 2018, 13:34

Подскажите, документы переводятся в абсолютно свободной форме? Не нужно нотариально заверенного перевода?
И еще момент: у меня паспорт гражданина Казахстана, у нас там информация на двух языках - казахский и английский. Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

**Persian tramp** » 28 мар 2018, 13:40

Мягкая писал(а) 28 мар 2018, 13:34:документы переводятся в абсолютно свободной форме?

Да. Можете перевести в виде стихотворных рифм

Мягкая писал(а) 28 мар 2018, 13:34:Не нужно нотариально заверенного перевода?

Не нужно.

Мягкая писал(а) 28 мар 2018, 13:34:Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

Не нужно.

**Marussya2010** » 28 мар 2018, 13:40

Мягкая, Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

**Moon River** » 28 мар 2018, 13:43

Мягкая писал(а) 28 мар 2018, 13:34:Подскажите, документы переводятся в абсолютно свободной форме? Не нужно нотариально заверенного перевода?

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

Мягкая писал(а) 28 мар 2018, 13:34:у меня паспорт гражданина Казахстана, у нас там информация на двух языках - казахский и английский. Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

Для получения визы нужен загранпаспорт, а так называемые "внутренние" или "общегражданские" паспорта, по общему правилу, не требуются.
В российских загранпаспортах тоже есть информация на русском языке. Переводить ее не нужно.