Веселые истории с непониманием языка в Тае

[quadrat]

Опять, не про Тай, но всё же. Иду с коллегой по Фрапорту от остановки поездов. Разговариваем на русском. Вдруг ко мне обращается пожилой мужчина на русском с вопросом: "Где здесь к U-bahn?" (метро, по немецки). Интересуюсь, куда во Франкфурте конкретно ему нужно. Коллега сообразил быстрее, увидев в руках мужчины билеты на "Кубанские авиалинии" . Кубань = к U-bahn

[OFFыч]

Знакомый рассказывает: Ночь, отель.. захотелось покурить кальян, все собрали только фольги не хватает, на которую табак класть надо. Он выходит из номера и идет на ресепшен. Девушка на ресепшене немного ошарашена, выходит такой руссо туристо ночью в одних шортах и говорит: ай нид металл пепер (pepper)
Ну, металлическая бумага, а как еще объяснить?
В общем, наверно, она бы ему и перец металлический принесла, если бы ему на помощь не пришли наши соотечествнники

pepper = перец
paper = бумага

дело было не в тае, а в египте, но не суть важно.

[kamchegototam]

Кто подскажет,тайцы часто говорят "Сим-сим" что это означает?

Блин Тебе уже ответили, но я сколько там был, сколько бы мне не пытались объяснить что такое сим сим , а я очень интересовался, и смысл примерно понял, вот правда на 100% удостоверился только когда прилетел домой и в переписке по почте мы поняли друг друга чтож это за сим сим такой был. Вообщем жесть .

[FA-rang]

Блин! Половину того в чем путается народ удается расслышать и понять правильно. Сим-сим слышу, как сейм-сейм. Вот хоть убей! Как вам удается-то?
Делаю поправку, правда, на растянутые последние гласные...

[udrees]

Время поздний вечер, Волкин стрит. Стою у Polo и пожираю сделанный кебаб, он же шаверма.
Рядом стоит таец с плакатиком и выкрикивает каждые несколько секунд проходящим туристам "Алко ! Алько ! Элко ! Элко !"
только через какое-то время до меня дошло, что он оказывается кричит "Welcome ! Welcome !"

[Appendichit]

В массажном салоне тайка несколько раз повторила "ЧЕ чёё!". С помощью других посетителей минут через 30 выяснили, что это означает "change short" - смените рубашку (на специальную массажную).

[gena-chebur]

В массажном салоне тайка несколько раз повторила "ЧЕ чёё!". С помощью других посетителей минут через 30 выяснили, что это означает "change short" - смените рубашку (на специальную массажную).

думаю она произносила "чень чёт?"

[Appendichit]

В массажном салоне тайка несколько раз повторила "ЧЕ чёё!". С помощью других посетителей минут через 30 выяснили, что это означает "change short" - смените рубашку (на специальную массажную).

думаю она произносила "чень чёт?"

Очень может быть, но я слышал именно как "че чёё". Не силён в "тайском английском"...

[pol21]

В отеле на ресепшене когда тайка желала хорошей ночи она всегда говорила гуд найт ка

[Alex Humster]

Редко захожу на тайскую ветку, да тут оказывается какая забавная тема имеется
Мой случай...
Дело было в прошлом году на Чанге в районе Kai Bae Beach.
Традиционный вечерний променад вдоль дороги в поисках достойного едального заведения.
Нас застаёт дождь, заходим в ближайшее, садимся, заказываем.
Я отхожу в туалет помыть руки, мыла нет.
Подзываю человека, говорю:"I need soap" и показываю наглядно для чего нужно мыло.
Человек мило улыбается, кивает головой, уходит и не возвращается.
Я провожу процесс мойки рук без мыла и сажусь за стол в предвкушении ужина.
Через какое-то время начинают приносить заказ.
Первым делом официант ставит передо мной плошку с грибным супом.
- Суп мы вообще-то не заказывали
- Как не заказывали? Ведь вы специально позвали человека и сказали soap.
Пауза...
Мыло всё-таки принесли, а суп не включили в счёт.
Суп, кстати оказался вкусным

[FA-rang]

После недели совместного пребывания в ПТТ мне тайка говорит "Бодайбо" и ржет. Несколько раз повторяет "Бодайбо, Бодайбо!" сопровождая смехом. Я в осадке. Откуда она знает название мелкого русского городка золотопромышленников? Объясняю ей, что есть такой городв России. Она еще громче смеется. В результате объяснила, что это единственная фраза на Лао, которую она знает. Означает "Я тебе не дам!"
Настоящая тайка, значит попалась. Не исанская.

[Aldan]

Тут она мне и говорит: " Ком ин май хом, ДЕНЛЭН ( так и говорила). Тупо думал пару минут, потом спрашиваю, что все понял, а что такое ДЕНЛЭН? Она тормозит. Прошу ее на бумажке по-английски написать. Реакция восторга - неповторимая!!!
- Это - слово моего языка, переводить долго!
- Бля, вот тут садись и раскумаривай!
Глазаньками залупала : " Это значит, что мы (вдвоем) пойдем конкретно по этой улице (а не по соседней), только не-торопясь (а не быстро) и встретим подружку"
- Тебе что, по-нормальному в лом сказать было?
Я угораю))) Она ответила : " Ну, так ведь долго же говорить!!!"

Если с русским акцентом (может, кому пригодится), то пара фраз:
- "ка" - это если Вы - женщина, то в конце каждого прослушенного предложения тыркнуть желательно. Это типа, как благодарность за сказанное и вообще, любовь-морковь
-"кхрап" (убрать надо букву "р". они ее не произносят), это соответственно - мужчинам.
- палки для еды - " такИе". букву "И" искорежил, просто нормально не произнести)
- "фичео" - это ракушки маленькие в море. Сначала собрать, потом дома отварить (10 минут) и замариновать на 0.5 часа со всевозможными специями. Собирать их лучше в метрах 5-и от кромки воды. Просто там их больше)
-"ма", отрывисто, это уменьшительно-ласкательное обращение к маме.
-"ма-а!" то же, но только с повышением тона и несколько продолжительней. Это - собака. Главное, не путать, а то не поймут фаранга
-"суп" - суп ( наверняка, многие Том Ян Куном давились)
-"тё" - каша. рисовая, например
-"тиилак" (долгое "и") - милая. Ну, да они все там милые)))
-"лак" - морковь из бара. Они там все нормальные морковки
-"пуин" - морковь, только нормальная.
-"пучай" - мужчина.
-"са ва ди" и "ла кон", это понятно и без перевода.
Прошу не судить меня строго и не обсирать за произношение. ну, если только немного

[Sergey22]

- палки для еды - " такИе". букву "И" искорежил, просто нормально не произнести)
Прошу не судить меня строго и не обсирать за произношение. ну, если только немного

Та кьеб - и это тоже не правильно. Записать произношение невозможно.
Ваш мини словарик вызовет только большее непонимание и больше веселых историй.

[Aldan]

Сергей 22, да я и не спорю про ихний разговорный. Просто тема про это, вот я и залез. Я же просил в низу топа, не обсирать меня. У Тит - нижний прикус, вот так они и говорят.

[Sergey22]

Я же просил в низу топа, не обсирать меня. У Тит - нижний прикус, вот так они и говорят.

Извиняйте, я просто свое мнение высказал и по моему без какого-либо негатива.
Тайка с нижним прикусом это круто

[FA-rang]

Добавка к словарику:
кхоп кхун ка/клап = спасибо.
За две недели тайки на ресепшене отеля натренировали.
На точность тоже не претендую...

[Тюлень`ин]

В отельном ресторане заказываю напиток, объясняю барышне : "блендид мэнго и блендид папайа, ноу айс".
На всякий случай добавляю, с учетом своих глубоких познаний в тайском: "Микс. Блендид мамуанг и блендид папайа, ноу айс".

Она в ответ: "Ок, микс мамуанг, малако, ноу айс".

Впадаю в ступор: "ноу айс, ноу малако "

Официантка оказалась терпеливой, с четвертого раза донесла до меня мысль, что у них малако = папая

[gena-chebur]

В отельном ресторане заказываю напиток, объясняю барышне : "блендид мэнго и блендид папайа, ноу айс".

из шейка лёд не выкинешь ... как из песни слов

[Ucon]

А я долго не мог врубиться, куда это меня зовут - ко-ко-ба.
Оказалось - go-go-bar)))
Хотя если хорошо знать английский, то "допетривание" приходит быстро - мы же понимаем японцев, когда они говорят - все осина халасо))

[Veller]

Первая поездка в Тай ,сидим с морковками на террассе перед бунгало, все как обычно,пьем ,прикалываемся.Вдруг одна в меня пальцем тычет и говорит- ПИДОБОООЛ! Я аж сингхой подавился, а она ржет и опять -пидобооол,ну думаю наши умельцы девку в великом и могучем натаскали.Ну ,милая какие еще слова знаешь ,начинаю перечислять,она нифига не понимает.Тут секьюрити мимо идет ,она его подзывает,и опять в меня пальцем и опять-пидобооол,а он так по серьезному головой кивает,да,мол пидобооол.И тут я врубаюсь,на мне майка мексиканская, а на ней скилет пиратский в бандане и бутылкой рома,она на него и показывала.Потом правда была их очередь ржать когда мы им объяснили что это по нашему означает.