Перевод документов для визы в Великобританию

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #401

Сообщение Maksimus86 » 18 июн 2019, 14:18

Chami Li писал(а) 18 июн 2019, 12:30:
Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 11:52:Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

Зарплата выдается наличными. Я если честно, вообще бы эту выписку не предоставлял, а предоставил бы справку о средствах на счете.
Maksimus86
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 18.12.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #402

Сообщение Chami Li » 18 июн 2019, 14:22

Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 14:18:Зарплата выдается наличными.

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке, как в соседний магазин регулярно за хлебом ходите?..
Что из документов предоставлять, а что нет - это уже оффтоп для этой темы.

Избранное цитирование : как пользоваться - освойте, пожалуйста.
Chami Li
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8897
Регистрация: 07.08.2013
Город: Симферополь
Благодарил (а): 118 раз.
Поблагодарили: 2118 раз.
Возраст: 42
Страны: 56
Отчеты: 6
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #403

Сообщение Maksimus86 » 18 июн 2019, 15:36

Chami Li писал(а) 18 июн 2019, 14:22:А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке

Планировал показать регулярное движение средств.
Maksimus86
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 18.12.2018
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 39

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #404

Сообщение Chami Li » 18 июн 2019, 15:49

Maksimus86 писал(а) 18 июн 2019, 15:36:Планировал показать регулярное движение средств.

Миллиард миллионов пришел, миллиард миллионов ушел, между приходом и уходом было регулярное движение. Показали его, дальше что?
По-моему, Вы не совсем понимаете принципы получения визы в UK.
Советую прочитать первое сообщение темы Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Как определитесь с пакетом документов и возникнут вопросы по переводу - задавайте.
Chami Li
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 8897
Регистрация: 07.08.2013
Город: Симферополь
Благодарил (а): 118 раз.
Поблагодарили: 2118 раз.
Возраст: 42
Страны: 56
Отчеты: 6
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #405

Сообщение sem05 » 24 июн 2019, 19:24

Добрый день!
Заказала справку из банка на английском языке, но печать и штамп отделения на русском. Аналогичная ситуация и со справкой с работы, печать и шапка фирменного бланка на русском. Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?
sem05
участник
 
Сообщения: 112
Регистрация: 15.10.2018
Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 13 раз.
Поблагодарили: 14 раз.
Возраст: 35
Страны: 28

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #406

Сообщение Moon River » 24 июн 2019, 19:32

sem05 писал(а) 24 июн 2019, 19:24:Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

Нет.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 40599
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 4055 раз.
Поблагодарили: 11307 раз.
Возраст: 54
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #407

Сообщение ЯноЧка85 » 28 июн 2019, 15:29

Добрый день,подскажите, пожалуйста, хочу приложить свидетельство на квартиру и машину.
Вопросы в следующем:
1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?
Аватара пользователя
ЯноЧка85
новичок
 
Сообщения: 25
Регистрация: 26.06.2015
Город: Нижний Новгород
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Страны: 24
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #408

Сообщение Moon River » 28 июн 2019, 15:47

ЯноЧка85 писал(а) 28 июн 2019, 15:29:1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

Переводить нужно все те документы, которые Вы считаете необходимым приложить к визовому заявлению.

Ваши вопросы о том, какие именно документы нужны, какие лучше приложить, к теме о переводе не относятся, Вам сюда: Виза в Великобританию, получение английской визы 2019
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 40599
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 4055 раз.
Поблагодарили: 11307 раз.
Возраст: 54
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #409

Сообщение ElenaBogd » 30 июн 2019, 16:08

Здравствуйте! Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика? И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?
ElenaBogd
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 02.06.2019
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #410

Сообщение Moon River » 30 июн 2019, 16:54

ElenaBogd писал(а) 30 июн 2019, 16:08:Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика?

Можете.
ElenaBogd писал(а) 30 июн 2019, 16:08:И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

Как хотите.
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 40599
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 4055 раз.
Поблагодарили: 11307 раз.
Возраст: 54
Страны: 20
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #411

Сообщение Svetlana14081998 » 30 июн 2019, 17:05

Добрый день!
Я делала самостоятельно, без сертефицированного переводчика, главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.
Svetlana14081998
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 28.06.2019
Город: Мурманск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 26
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #412

Сообщение Marussya2010 » 02 июл 2019, 15:46

Svetlana14081998 писал(а) 30 июн 2019, 17:05:главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

Не главное Главное - перевод достоверный.
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12500
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 385 раз.
Поблагодарили: 3091 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #413

Сообщение Pryanik_Amsterdam » 04 июл 2019, 15:50

Добрый день!

Подскажите, как поступить! Завтра подавать документы на визу. Не успели перевести на английский язык письмо из Кадастра, как подтверждение недвижимости. Все остальные документы готовы. Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем, если ситуация у нас следующая:
едет вся семья (3 человек) в гости к друзьям по приглашению. Работает только муж, я без работы, сижу с ребенком. от мужа будет справка с работы и выписка из банка. зп 4600 евро после налогов + накопления 30 тыс евро. Планируем потратить 2000 евро на неделю (будем жить у друзей)

Спасибо!
Pryanik_Amsterdam
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 04.07.2019
Город: Амстердам
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #414

Сообщение Marussya2010 » 04 июл 2019, 17:04

Pryanik_Amsterdam писал(а) 04 июл 2019, 15:50:Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем

Ни Вы, ни муж по-английски не говорите? Можно и с помощью онлайн-переводчика сделать перевод, нестрашно. Если не приложите, то вряд ли это будет решающим моментом при вынесении решения по вашим документам (он не основной).
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12500
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 385 раз.
Поблагодарили: 3091 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #415

Сообщение Pryanik_Amsterdam » 04 июл 2019, 17:14

Marussya2010 писал(а) 04 июл 2019, 17:04:Pryanik_Amsterdam писал(а) Ни Вы, ни муж по-английски не говорите?

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем. Боюсь корявым переводом разозлить офицера. С другой стороны, я безработная, что меня смущает и едем мы всей семьёй... хотя, зачем нам бежать из Нидерладов в ЮК не понятно, но что там подумает офицер не ясно
Pryanik_Amsterdam
новичок
 
Сообщения: 2
Регистрация: 04.07.2019
Город: Амстердам
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #416

Сообщение Persian tramp » 04 июл 2019, 17:16

Pryanik_Amsterdam писал(а) 04 июл 2019, 17:14:Боюсь корявым переводом разозлить офицера.

А вы не бойтесь. Не разозлите. Никто высокохудожественный перевод от вас и не ждёт.
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 44377
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 950 раз.
Поблагодарили: 8185 раз.
Возраст: 57
Страны: 40
Отчеты: 23
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #417

Сообщение Marussya2010 » 04 июл 2019, 17:30

Pryanik_Amsterdam писал(а) 04 июл 2019, 17:14:По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем.

Ну так в принципе Вы же в состоянии оценить насколько текст корявый по-английски)) Если нормально все - прикладывайте. Собственно, повторюсь, что документ не первой важности, так что качество перевода не будет решающим.
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12500
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 385 раз.
Поблагодарили: 3091 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #418

Сообщение Mopsichek » 16 июл 2019, 15:37

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?
Mopsichek
новичок
 
Сообщения: 6
Регистрация: 15.06.2019
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 47
Пол: Женский

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #419

Сообщение Persian tramp » 29 июл 2019, 10:19

Garett писал(а):их самому переводить придется на английский перед подачей в визовый центр?

Можете отнести в бюро переводов
Garett писал(а):Пытаюсь вот вспомнить, как это было в случае с Шенгеном

При чем здесь шенген?
Аватара пользователя
Persian tramp
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 44377
Регистрация: 17.01.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 950 раз.
Поблагодарили: 8185 раз.
Возраст: 57
Страны: 40
Отчеты: 23
Пол: Мужской

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Сообщение: #420

Сообщение Moon River » 29 июл 2019, 11:22

capricorn37 писал(а) 29 июл 2019, 10:50:Вопрос про то, можно ли указывать "Unmarried partner" если прописка разная?

Прописка вообще ни при чем. Она не имеет значения ни для одного вопроса анкеты.
capricorn37 писал(а) 29 июл 2019, 10:50:И нужно ли как до доказывать этот статус

Для standard visitor visa такой необходимости нет, но можете приложить все, что хотите.
Пожалуйста, начните пользоваться поиском прежде чем задавать вопросы!
На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)
Moon River
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 40599
Регистрация: 22.11.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 4055 раз.
Поблагодарили: 11307 раз.
Возраст: 54
Страны: 20
Пол: Женский

Пред.След.



Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я



Включить мобильный стиль