Перевод документов для визы в Великобританию

[Maksimus86]

Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

Зарплата выдается наличными. Я если честно, вообще бы эту выписку не предоставлял, а предоставил бы справку о средствах на счете.

[Chami Li]

Зарплата выдается наличными.

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке, как в соседний магазин регулярно за хлебом ходите?..
Что из документов предоставлять, а что нет - это уже оффтоп для этой темы.

Избранное цитирование : как пользоваться - освойте, пожалуйста.

[Maksimus86]

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке

Планировал показать регулярное движение средств.

[Chami Li]

Планировал показать регулярное движение средств.

Миллиард миллионов пришел, миллиард миллионов ушел, между приходом и уходом было регулярное движение. Показали его, дальше что?
По-моему, Вы не совсем понимаете принципы получения визы в UK.
Советую прочитать первое сообщение темы Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Как определитесь с пакетом документов и возникнут вопросы по переводу - задавайте.

[sem05]

Добрый день!
Заказала справку из банка на английском языке, но печать и штамп отделения на русском. Аналогичная ситуация и со справкой с работы, печать и шапка фирменного бланка на русском. Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

[Moon River]

Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

Нет.

[ЯноЧка85]

Добрый день,подскажите, пожалуйста, хочу приложить свидетельство на квартиру и машину.
Вопросы в следующем:
1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

[Moon River]

1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

Переводить нужно все те документы, которые Вы считаете необходимым приложить к визовому заявлению.

Ваши вопросы о том, какие именно документы нужны, какие лучше приложить, к теме о переводе не относятся, Вам сюда: Виза в Великобританию, получение английской визы 2019

[ElenaBogd]

Здравствуйте! Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика? И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

[Moon River]

Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика?

Можете.

И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

Как хотите.

[Svetlana14081998]

Добрый день!
Я делала самостоятельно, без сертефицированного переводчика, главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

[Marussya2010]

главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

Не главное Главное - перевод достоверный.

[Pryanik_Amsterdam]

Добрый день!

Подскажите, как поступить! Завтра подавать документы на визу. Не успели перевести на английский язык письмо из Кадастра, как подтверждение недвижимости. Все остальные документы готовы. Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем, если ситуация у нас следующая:
едет вся семья (3 человек) в гости к друзьям по приглашению. Работает только муж, я без работы, сижу с ребенком. от мужа будет справка с работы и выписка из банка. зп 4600 евро после налогов + накопления 30 тыс евро. Планируем потратить 2000 евро на неделю (будем жить у друзей)

Спасибо!

[Marussya2010]

Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем

Ни Вы, ни муж по-английски не говорите? Можно и с помощью онлайн-переводчика сделать перевод, нестрашно. Если не приложите, то вряд ли это будет решающим моментом при вынесении решения по вашим документам (он не основной).

[Pryanik_Amsterdam]

Pryanik_Amsterdam писал(а) Ни Вы, ни муж по-английски не говорите?

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем. Боюсь корявым переводом разозлить офицера. С другой стороны, я безработная, что меня смущает и едем мы всей семьёй... хотя, зачем нам бежать из Нидерладов в ЮК не понятно, но что там подумает офицер не ясно

[Persian tramp]

Боюсь корявым переводом разозлить офицера.

А вы не бойтесь. Не разозлите. Никто высокохудожественный перевод от вас и не ждёт.

[Marussya2010]

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем.

Ну так в принципе Вы же в состоянии оценить насколько текст корявый по-английски)) Если нормально все - прикладывайте. Собственно, повторюсь, что документ не первой важности, так что качество перевода не будет решающим.

[Mopsichek]

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?

[Persian tramp]

их самому переводить придется на английский перед подачей в визовый центр?

Можете отнести в бюро переводов

Пытаюсь вот вспомнить, как это было в случае с Шенгеном

При чем здесь шенген?

[Moon River]

Вопрос про то, можно ли указывать "Unmarried partner" если прописка разная?

Прописка вообще ни при чем. Она не имеет значения ни для одного вопроса анкеты.

И нужно ли как до доказывать этот статус

Для standard visitor visa такой необходимости нет, но можете приложить все, что хотите.
Пожалуйста, начните пользоваться поиском прежде чем задавать вопросы!