Перевод документов для визы в Великобританию

[Maksimus86]

Подскажите, в выписке из банка каждую транзакцию переводить? Просто у меня выписка на семи листах.

Переведите основное/значимое, например, зачисление заработной платы/премии/выплату гонорара/оплату по договору оказания услуг и т. п.
Соотнесите со своим пакетом документов и решите, что может быть основным/значимым.

Зарплата выдается наличными. Я если честно, вообще бы эту выписку не предоставлял, а предоставил бы справку о средствах на счете.

[Chami Li]

Зарплата выдается наличными.

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке, как в соседний магазин регулярно за хлебом ходите?..
Что из документов предоставлять, а что нет - это уже оффтоп для этой темы.

Избранное цитирование : как пользоваться - освойте, пожалуйста.

[Maksimus86]

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке

Планировал показать регулярное движение средств.

[Chami Li]

Планировал показать регулярное движение средств.

Миллиард миллионов пришел, миллиард миллионов ушел, между приходом и уходом было регулярное движение. Показали его, дальше что?
По-моему, Вы не совсем понимаете принципы получения визы в UK.
Советую прочитать первое сообщение темы Виза в Великобританию: информация для самостоятельного получения
Как определитесь с пакетом документов и возникнут вопросы по переводу - задавайте.

[sem05]

Добрый день!
Заказала справку из банка на английском языке, но печать и штамп отделения на русском. Аналогичная ситуация и со справкой с работы, печать и шапка фирменного бланка на русском. Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

[Moon River]

Нужно ли мне прикладывать перевод этих документов с расшифровкой печати?

Нет.

[ЯноЧка85]

Добрый день,подскажите, пожалуйста, хочу приложить свидетельство на квартиру и машину.
Вопросы в следующем:
1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

[Moon River]

1. на квартиру можно выписку из реестра перевести или нужно договор -купли продажи, или и то и другое?
2. на машину нашла тут форму для образца,все заполнила,но машина по ПТС перепродавалась в течении месяца 3 раза - нужно все переводить кому и когда перепродавалась?

Переводить нужно все те документы, которые Вы считаете необходимым приложить к визовому заявлению.

Ваши вопросы о том, какие именно документы нужны, какие лучше приложить, к теме о переводе не относятся, Вам сюда: Виза в Великобританию, получение английской визы 2019

[ElenaBogd]

Здравствуйте! Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика? И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

[Moon River]

Переводы документов для детской визы я могу сделать самостоятельно, без переводчика?

Можете.

И можно на сайт выложить ворд Документы или распечатать, поставить живую подпись и сделать скан?

Как хотите.

[Svetlana14081998]

Добрый день!
Я делала самостоятельно, без сертефицированного переводчика, главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

[Marussya2010]

главное подпись, дату перевода и ваши контактные данные.

Не главное Главное - перевод достоверный.

[Pryanik_Amsterdam]

Добрый день!

Подскажите, как поступить! Завтра подавать документы на визу. Не успели перевести на английский язык письмо из Кадастра, как подтверждение недвижимости. Все остальные документы готовы. Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем, если ситуация у нас следующая:
едет вся семья (3 человек) в гости к друзьям по приглашению. Работает только муж, я без работы, сижу с ребенком. от мужа будет справка с работы и выписка из банка. зп 4600 евро после налогов + накопления 30 тыс евро. Планируем потратить 2000 евро на неделю (будем жить у друзей)

Спасибо!

[Marussya2010]

Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем

Ни Вы, ни муж по-английски не говорите? Можно и с помощью онлайн-переводчика сделать перевод, нестрашно. Если не приложите, то вряд ли это будет решающим моментом при вынесении решения по вашим документам (он не основной).

[Pryanik_Amsterdam]

Pryanik_Amsterdam писал(а) Ни Вы, ни муж по-английски не говорите?

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем. Боюсь корявым переводом разозлить офицера. С другой стороны, я безработная, что меня смущает и едем мы всей семьёй... хотя, зачем нам бежать из Нидерладов в ЮК не понятно, но что там подумает офицер не ясно

[Persian tramp]

Боюсь корявым переводом разозлить офицера.

А вы не бойтесь. Не разозлите. Никто высокохудожественный перевод от вас и не ждёт.

[Marussya2010]

По-английски говорим, а по голландски нет. Т.е. перевод сделали, а вот оценить насколько он корявый не можем.

Ну так в принципе Вы же в состоянии оценить насколько текст корявый по-английски)) Если нормально все - прикладывайте. Собственно, повторюсь, что документ не первой важности, так что качество перевода не будет решающим.

[Mopsichek]

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?

[Persian tramp]

их самому переводить придется на английский перед подачей в визовый центр?

Можете отнести в бюро переводов

Пытаюсь вот вспомнить, как это было в случае с Шенгеном

При чем здесь шенген?

[Moon River]

Вопрос про то, можно ли указывать "Unmarried partner" если прописка разная?

Прописка вообще ни при чем. Она не имеет значения ни для одного вопроса анкеты.

И нужно ли как до доказывать этот статус

Для standard visitor visa такой необходимости нет, но можете приложить все, что хотите.
Пожалуйста, начните пользоваться поиском прежде чем задавать вопросы!

[проходилмимо]

Я готовлю документы на 5летнюю визу Tier 1 dependants i Tier 1 child. Основные документы св-во о рождении ребенка и св-во о браке (у мужа виза Tier 1). Какой перевод сделать: просто заверенный или нотариально заверенный?

Из этих двух видов переводов выбирайте, какой хотите.

[NemoGID]

У меня самый большой вопрос по переводу справки о движении средств.

Допустим, я хочу ее перевести. Все транзакции, как описано на форуме переводить не надо, только регулярное поступление средств. От руки ручкой тоже не стоит. Как тогда переводить? Текст на английском языке вставлять в pdf-файл справки рядом с транзакцией и отдельным файлом прикладывать?

И второе. Просто уточняю. Всё остальное я перевожу просто подряд весь текст (например свидетельство о рождении ребенка или св-во о браке) на отдельном листе формата а4?

[NurikoBarocco]

Доброй ночи!
Вопрос по выписке с движением средств.
У меня выписка на 13 стр. Перевод соответственно тоже будет на 13 стр. Уместно ли предоставление такого количества бумаги на 1 документ? Как на это реагирует визовый офицер? Или лучше перевод как-то сократить?

[Moon River]

У меня выписка на 13 стр. Перевод соответственно тоже будет на 13 стр.

Так и должно быть.

[Moon River]

Как тогда переводить?

Как хотите. Единственный критерий - нужно, чтобы было понятно. Представьте, что у Вас исходный текст на китайском языке, а Вам надо его понять. Вот и переводите так, чтобы было понятно, а pdf или не pdf - вопрос вторичный.

[NemoGID]

еще вопрос. в справке по движениям средств, куда приходит зарплата в комментариях указано "ПополнениеDrugoy bank. 044525545" Перевод мне Тиньков предоставит, но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

[Persian tramp]

но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Не надо.

[NemoGID]

NemoGID писал(а) 16 минут назад:
но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Не надо.

выходит, что любые поступления на карту с другого банка, расцениваются английским консульством, как легальный источник дохода?

[Moon River]

Перевод мне Тиньков предоставит, но надо ли как то конкретизировать для консульства что это именно ЗП ?

Вы путаете перевод и пересказ в виде вольной интерпретации. В переводе не может быть больше того, что написано в оригинале.

выходит, что любые поступления на карту с другого банка, расцениваются английским консульством, как легальный источник дохода?

Выходит оффтоп, потому что к переводу это никакого отношения не имеет.

[Persian tramp]

Это тоже все придется построчно перевести в бюро переводов с подписью-печатью бюро на каждой странице?

Можете сами перевести. Форум читайте.

[July Morning]

Неужели все это вот придется вручную переводить? Может быть, достаточно "шапки" выписки?

Я переводила только шапку, транзакции не переводила, визу мне выдали.

[Marussya2010]

Неужели все это вот придется вручную переводить?

Когда Вы заказываете перевод кому-то, то Вас бы устроило если бы они сделали перевод строчек на свое усмотрение по причине количества, которое не хочется переводить? Вот и здесь логика та же. Перевод - это перевод, а не желание/нежелание конкретного заявителя тратить свое/чужое время. Документы с неполным переводом визовые офицеры вправе не принять для рассмотрения. Остальное - рулетка, окажется ли достаточным и понятным остальной пакет документов.

[motakejika]

Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?

[Nikons]

[quote="motakejika";p=9530289]Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?[/quo
Сдавала как документ на английском, визу дали

[Persian tramp]

Как в идеале должен выглядеть перевод? Просто как документ на английском языке

Да. Так.

[Moon River]

Просто как документ на английском языке или как документ на русском языке, в котором рядом с русским текстом английский?

Оба варианта допустимы. Делайте так, как Вам удобно.

[NemoGID]

уточните, нужно ли где то указаывать кто конкретно сделал перевод? Если это я сделал, надо ли подписывать перевод?

[Moon River]

уточните, нужно ли где то указаывать кто конкретно сделал перевод? Если это я сделал, надо ли подписывать перевод?

Как хотите. Если не подпишете, в посетительской (туристической) визе не откажут.

[simpletourist]

Здравствуйте, скачал шаблон перевода справки, появилось 2 вопроса, подскажите пожалуйста:
1) В шаблоне написано Translation is correct. Translated by XXX. Telephone number XXX.
Сюда нужно вписать свое имя и телефон? Это допускается?
2) Если я перевожу документы, например, свидетельство на квартиру, нужно ли куда-то прикреплять оригинал на русском? Загружать сканы или брать с собой.

Спасибо!

[lostcontrol]

Здравствуйте, скачал шаблон перевода справки, появилось 2 вопроса, подскажите пожалуйста:
1) В шаблоне написано Translation is correct. Translated by XXX. Telephone number XXX.
Сюда нужно вписать свое имя и телефон? Это допускается?
2) Если я перевожу документы, например, свидетельство на квартиру, нужно ли куда-то прикреплять оригинал на русском? Загружать сканы или брать с собой.

1) Можете вписывать свои, если хотите. или написать просто Translated myself. Я вообще ничего не пишу.
2) Оригинал обязателен. Я собирал перевод с оригиналом в один PDF файл и так загружал. Брать с собой нужно только если вы оплачиваете услугу сканирования в ВЦ. Если выбрали Self Service никто вам их там догружать не будет.

[ltd0705]

Добрый вечер.
Я гражданин Беларуси, подаю на визу в РФ, есть вид на жительство с регистрацией в своей квартире в СПБ.
1. Нужно ли переводить Вид на жительство полностью, или только разворот с моими данными + разворот с регистрацией?
2. В Беларуси нет такого понятия, как загранпаспорт. Есть единый паспорт, в котором просто дополнительный разворот с внутренними данными на русском/белорусском языках, а штамп с регистрацией ставится в "прочие отметки". Основной разворот - англ, названия страниц дублируются на англ. Нужно ли переводить 2 страницы с внутренней информацией? Или переводить в таком случае нужно весь паспорт? Или вообще ничего не переводить, т.к. их, возможно, интересуют только данные англ.разворота и визы + регистрация из ВНЖ?

Заранее спасибо

[Moon River]

1. Нужно ли переводить Вид на жительство полностью, или только разворот с моими данными + разворот с регистрацией?

Есть единое требование - все документы должны быть переведены на английский язык. Если Вы хотите дать неполный перевод или перевод не всех документов - это Ваше решение и Ваша ответственность.То, что могут принять неполный перевод, - некая уступка заявителям, но в то же время отступление от установленных требований.

Или вообще ничего не переводить, т.к. их, возможно, интересуют только данные англ.разворота и визы + регистрация из ВНЖ?

Этот вариант.

[Bonifaccio]

Добрый день.
В Альфа-Банке взял выписку об остатках на счетах($,€,руб.) на английском языке.
Выписку о движении средств перевел сам через deepl,но не всю,а только шапку с реквизитами,общую информацию о суммарных расходах-поступлениях,входящем-исходящем остатке,платежном лимите.
Содержание операций по счету не переводил,там страниц 30,приложил сканы выписки на русском языке.
Документы о праве собственности также переводил через deepl.
Визу получил.

[Klyukva]

Добрый день,
Ситуация такая:
- справку с института раньше сентября не дадут (печать у декана, декан в отпуске);
- записались на подачу на конец августа;
- есть договор об образовании и платежка за 2019-2020 год.

Договор на 4 страницах....

Вопрос: можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)? Кто-нибудь переводил в сокращенном варианте/успешно ли в плане получения визы?

[Persian tramp]

можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)?

Можно.

[Moon River]

Вопрос: можно ли переводить основные (важные) моменты по договору (кто платит, за кого платит, условия обучения, реквизиты ВУЗа и т.д.)? Кто-нибудь переводил в сокращенном варианте/успешно ли в плане получения визы?

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

[ewol]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста Бюро переводов в Москве. Нужно перевести св-во о собственности на квартиру. Спасибо!

[ewol]

Добрый вечер! Может быть есть у кого-нибудь шаблон перевода Св-ва о собственности на квартиру, могли бы поделиться? Спасибо!

[rrr_04ies]

Подскажите, нужен ли перевод движения по счету ?

Запросила в банке справку на английском языке, и только сейчас заметила, что выписка на нем, а движение дали все равно на русском (
Лучше перевести самостоятельно и как это сделать корректно ? Дело в том, что там страниц 20, а идти в посольство завтра (
Просто у меня на руках документы с печатями банка, но есть и электронная версия без них.

[Moon River]

нужен ли перевод движения по счету ?

Если хотите, чтобы выписку приняли по внимание, то нужен. Ваши документы будут рассматриваться в Британии.