Форум Винского

**Антон Бульон** » 31 мар 2011, 13:42

lehho писал(а):Подскажите план маршрута подавать на русском или английском языке? На русском уже есть. Нужно ли его переводить на английский?

Скажем так, переводить не обязательно. По-русски пройдёт, если остальные документы в порядке.

**Форумные круизы** » 10 июн 2011, 04:20

F_W писал(а):
Матрос писал(а):Справка с работы на русском
Надо на английском. Причем, заверенный перевод. По крайней мере, на сайте об этом прямо сказано.

А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

**F_W** » 10 июн 2011, 08:30

Kuskow писал(а):А где сказано? Я такого не нашёл. Можно ссылку с цитатой?

Kuskow писал(а):Копии и документы не на английском языке

Ко всем личным документам (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.д) предоставленным не на английском языке, должен прилагаться перевод на английский язык. Копии документов должны быть заверены нотариусом и переведены аккредитованным переводчиком. Пожалуйста, учтите, что незаверенные копии документов не принимаются.

Копии документов, как например справки с места работы, свидетельства о собственности и т.д, могут быть предоставлены без перевода на английский язык.

http://www.russia.embassy.gov.au/mscwru ... isRus.html
Прошу прощения. Справку с работы действительно можно на русском.

**Badik** » 10 июн 2011, 21:15

Я представлял справку с места работы на русском языке + нотариально заверенный перевод на английский (стоило около 800 рублей). Посольство дополнительно запросило резюме на английском языке с подробным указанием всех мест и периодов работы и описанием выполняемых функций.

**Форумные круизы** » 11 июн 2011, 05:24

резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

**Badik** » 11 июн 2011, 18:40

Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

**Slava K.** » 12 июн 2011, 19:00

Badik писал(а):
Kuskow писал(а):резюме у Вас спрашивали потому, что в анкете мелькнула воинская служба или работа в органах?

Честно указал в анкете, что служил в армии в РВСН, в инженерном батальоне ВУС радиоминёр. Так в военнике написано.

Поэтому резюме и попросили, чтобы уточнить подробней

**Матрос** » 24 июн 2011, 20:29

Ситуация: Женщина 40 лет, давно в разводе, её дочери только что исполнилось 18 и она только что закончила школу. У матери и у дочери разные фамилии, живут и зарегестрированы в одной квартире. Стоит ли прикладывать документы, доказывающие факт наличия дочери?

Обязательно ли переводить и заверять свидетельство о разводе и свидетельство о рождении дочери? Или можно обойтись копией внутреннего паспорта (без перевода) и справкой из домовой книги, что они зарегестрированы и живут в обной квартире?

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:48

Матрос, а кто едет?) и что все это доазывает? Мы внутренние паспорта вообще не прикладывали. Имхо, более важна история поездок, работа и сам план поездки.

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 20:51

Мы свидетельство о браке только заверили. Наверное, свидетельство о разводе и рождении также. О зачем все это?

**Матрос** » 24 июн 2011, 21:00

Конрад Карлович писал(а):Мы свидетельство о браке только заверили. Наверное, свидетельство о разводе и рождении также. О зачем все это?

Чтобы доказать наличие дочери. Но переводы делать муторно и дорого.

**Конрад Карлович** » 24 июн 2011, 21:05

Если приложит документ о покупке квартиры это более всего докажет желание жить здесь, а не там. Да и с работой и поездками все ок. Дочурку приложить для солидности? А почему тогда дочь не едет? Как подарок к окончанию школы и поступлению куда то там? Переводы им не нужны.

**Матрос** » 24 июн 2011, 21:12

Конрад Карлович писал(а):Если приложит документ о покупке квартиры это более всего докажет желание жить здесь, а не там. Да и с работой и поездками все ок. Дочурку приложить для солидности? А почему тогда дочь не едет? Как подарок к окончанию школы и поступлению куда то там? Переводы им не нужны.

Дочь, если поступит, в декабре будет в ВУЗе учиться. Да и не дёшево это - вдвоём ехать. Да и вероятность получения визы при подаче доков вдвоём уменьшается IMHO.

**Цветок77** » 15 авг 2011, 04:01

Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

**Zoobaw** » 15 авг 2011, 04:29

amironim писал(а):Zoobaw, я не придираюсь, но скажите, что информативного в вашем сообщении ... ?

Ну лично для Вас это могло бы быть информативным в том плане, что не надо особо париться и собирать всякую хрень, переводить все документы на английский и выполнять кучу ненужных движений.
Хотя я написал, удивленный сроком рассмотрения.

**Slava K.** » 15 авг 2011, 15:52

Цветок77 писал(а) 15 авг 2011, 04:01:Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

Обязательно. Более того, копию свидетельства о браке и свидетельства о рождении нужно перевести на английский и заверить у нотариуса (так положено). Мы так делали при подаче документов

**staremel** » 23 авг 2011, 21:43

Всем доброго вечера! Подскажите, пжл, по следующей ситуации. Собираюсь ехать в Австралию с де факто партнером. Вопрос

1. Надо какие-то доказательства, что он де факто партнер?

2. Совсем давно я выходила замуж, через год развелась, к сожалению, меняла фамилию, но потом фамилию меняла обратно на свою собственную (меняла обратно в 2009 году). Так вот им надо приложить св-во о перемене имени или св-во о разводе? Или так обойдутся?

3. Де факто партнер работает в МВД, мирным юристом. Он честно пишет об этом в анкете. При этом указывает, что с оружием и взрывчаткой дело не имел и не имеет. Есть вероятность, что потребуют резюме или что-то в этом роде?

4. Может, кто-то знает какие-то переводческие и нотариальные конторы в районе Добрынинской или Октябрьской или Семеновской?

СПасибо!

**Форумные круизы** » 24 авг 2011, 02:37

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:1. Надо какие-то доказательства, что он де факто партнер?

Нет, не надо. "Де факто" как раз и означает, что нет документальных доказательств.

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:меняла фамилию... Так вот им надо приложить св-во о перемене имени или св-во о разводе?

Мне кажется, что не нужно. Хотя по этому поводу нужно позвонить в посольство.

staremel писал(а) 23 авг 2011, 21:43:3. Де факто партнер работает в МВД, мирным юристом. Есть вероятность, что потребуют резюме или что-то в этом роде?

Есть. И в этом случае ещё есть вероятность, что рассмотрение затянется месяца на полтора.

**Матрос** » 23 сен 2011, 15:21

Женщина, проживающая вместе со своей престарелой матерью хочет подать на Австралийскую визу. Я ей советую предоставить выписку из домовой книги (это по мей логике доказывает, что мать жива и они живут/зарегестрированы в одной квартире) и копию свидетельства о рождении. Её мать не меняла фамилию будучи в браке, а у её дочери (этой самой женщины) фамилия отца. Имеет ли смысл подавать эти документы и нужно ли переводить свидетельство о рождении на английский?

**BREVET** » 04 окт 2011, 10:18

Slava K. писал(а) 15 авг 2011, 15:52:
Цветок77 писал(а) 15 авг 2011, 04:01:Подскажите, свидетельство о браке( копию) обязательно прикладывать, если едет семья с ребенком? Не могу найти. Надо дубликат брать, а это время.

Обязательно. Более того, копию свидетельства о браке и свидетельства о рождении нужно перевести на английский и заверить у нотариуса (так положено). Мы так делали при подаче документов

Вот не могу я понять откуда у людей информация о необходимости перевода документов и лишние деньги на нотариусов?! Мы подавали на визу год назад и ничего не переводили и сейчас я звонил в посольство и еще раз спрашивал о переводах. Ничего переводить не нужно!! Спокойно записался на 11-ое октября.

**Форумные круизы** » 04 окт 2011, 10:27

Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

**BREVET** » 04 окт 2011, 10:34

Kuskow писал(а) 04 окт 2011, 10:27:Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

На этом же сайте и телефон есть по которому все очень вежливо объясняют. Сайт у них не обновляется много лет.

**House495** » 04 окт 2011, 13:46

BREVET писал(а) 04 окт 2011, 10:34:
Kuskow писал(а) 04 окт 2011, 10:27:Информация с официального сайта посольства. Ссылки давались в этой теме. Там написано, что все личные документы должны быть переведены. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении как раз относятся к личным документам.

На этом же сайте и телефон есть по которому все очень вежливо объясняют. Сайт у них не обновляется много лет.

Вы бы визу сначала получили. Перед тем, как объяснять получившим, как оно бывает на практике. Не знаю, куда попали эти посты после дробления основной темы, но последовавших советам одной такой любительницы теории при очном приеме в посольстве послали ... переводить личные документы Хотя она прям слюной все забрызгала, клеймя всех за советы выполнять письменные требования на сайте. Тоже про телефон что-то рассказывала.

**BREVET** » 04 окт 2011, 13:54

Визу уже получал. В том году. И писал об этом. И в этом получу. Такое впечатление складывается,что тут агенты жирных нотариусов сидят, честное слово. Мы были уже в Австралии, получали визы и опять едем. Не с потолка я взял эту информацию

**House495** » 04 окт 2011, 14:02

Читаем тему глазами

Rakushechka писал(а) 06 дек 2010, 19:00:Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

**BREVET** » 04 окт 2011, 14:03

House495 писал(а) 04 окт 2011, 14:02:Читаем тему глазами

Rakushechka писал(а) 06 дек 2010, 19:00:Сдаем на вторую поездку - всей семьей, в этот второй раз запросили через неделю нотариальный перевод свидетельств о рождении.
завтра дурдом у меня значит с утра, с нотариусами и посольством.

Читал и написал о звонке в посольство. Что еще надо объяснить ?))

**House495** » 04 окт 2011, 14:10

BREVET писал(а) 04 окт 2011, 14:03: Что еще надо объяснить ?))

Мне ничего. Есть инфа на официальном сайте посольства + опыт форумчан, отправленных переводить и заверять личные документы.
Vs
Ваш телефонный разговор с посольством.

Ну пусть каждый сам для себя решает, чему верить.

**BREVET** » 04 окт 2011, 14:12

House495 писал(а) 04 окт 2011, 14:10:
BREVET писал(а) 04 окт 2011, 14:03: Что еще надо объяснить ?))

Мне ничего. Есть инфа на официальном сайте посольства + опыт форумчан, отправленных переводить и заверять личные документы.
Vs
Ваш телефонный разговор с посольством.

Ну пусть каждый сам для себя решает, чему верить.

Я тоже так думаю. Кроме разговора с посольством сегодня- есть опыт получения визы в прошлом году на Новый год

**SkySurfer17** » 01 ноя 2011, 16:36

Добрый день!

Пожалуйста, подскажите. Есть свидетельство о собственности на квартиру, которая находится в залоге у банка (ипотека). Если показать этот документ в посольстве, его как воспримут: как аргумент удерживающий от иммиграции или наоборот большой кредит, значит может осесть в Австралии?

**Форумные круизы** » 01 ноя 2011, 18:00

Покажите копию свидетельства о собственности, но не показывайте, что она в залоге. Про залог уже никому не интересно.

**SkySurfer17** » 01 ноя 2011, 22:02

Дело в том, что в свидетельстве на собственность, написано "существующие обременения: ипотека в силу закона...."

**Форумные круизы** » 02 ноя 2011, 04:45

Ничего страшного. Несите так.

**Svetlana22** » 15 янв 2012, 07:00

У меня вопрос:
почему в списке что переводить-что не требует перевода пишут, что КОПИЮ справки с работы можно не переводить? Так надо копию или оригинал представлять?

**Форумные круизы** » 15 янв 2012, 07:41

Естественно оригинал справки. Ведь справка берётся специально для посольства. Если сдавать копию, то куда девать оригинал?

**Svetlana22** » 15 янв 2012, 08:27

Kuskow писал(а) 15 янв 2012, 07:41:Естественно оригинал справки. Ведь справка берётся специально для посольства. Если сдавать копию, то куда девать оригинал?

Вот и я умом так понимаю. А глазами упорно цепляюсь за слово "копии"

**Матрос** » 15 янв 2012, 12:43

Там, видимо, тупой перевод с английского. Слово copy имеет много вариантов перевода на русский. Притом, "копия", далеко не самый частый. Во многих случаях его вообще переводить не следует. В данном случае следовало просто написать "Справка с работы".

**Alison Boyd** » 16 мар 2012, 14:55

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, я собираюсь нести в посольство выписку с банковского счета моего отчима(+ есть доверенность на мое имя, что я могу распоряжаться деньгами), но отчим меня не удочерял и у нас разные фамилии. Вот переживаю, как в посольстве отнесутся к этому? Думаю, что если спросят кто такой, то отвечу step-father, но все равно боязно. Нормальная ли это практика?

**miren** » 18 мар 2012, 05:32

Здравствуйте, форумчане!

Подавала документы на визу в конце февраля. Визу одобрили, рассматривали 14 бизнес-дней.
Еду туристом, по приглашению.
Никаких переводов документов не было.
Пакет документов был минимальным, безо всяких там страховок и броней билетов.
Перед подачей документов (отправляла Pony, живу далеко от Москвы) звонила в Посольство и задавала вопросы. Мне каждый раз любезно отвечали по телефону и по email.
Когда засомневалась в том, нужны ли переводы, спросила. Ответили: не надо. Свидетельство о собственности на русском? ну и ладно, мол. Если что - мы вам позвоним. Но вообще, как правило, - не надо. А вот cover letter просили написать по-аглицки, чтобы англоговорящие сотрудники Посольства могли прочитать, если что.
Заверены были только копии паспорта и водительских прав приглашающего.

Всем удачи!

**Alison Boyd** » 18 мар 2012, 13:17

подскажите пожалуйста, как правильно написать мотивационное письмо. Начинать с обращения или просто описать why i would like to isit Au? заранее спасибо.

**Форумные круизы** » 18 мар 2012, 13:24

Самое лучшее в этой ситуации - не слушать ничьих советов. Чем больше отсебятины, тем натуральней будет выглядеть письмо. Я бы "мотивационное" письмо не написал никогда в жизни, потому что не понимаю этого слова.

**BigMann** » 20 авг 2012, 15:38

я что-то не допонял, на сайте написано

Копии личных документов, таких как, свидетельства о рождении, браке, разводе, должны быть заверены нотариусом

если отправлять копии паспорта их надо заверять?

**Aleksei_RF** » 20 авг 2012, 15:59

BigMann писал(а) 20 авг 2012, 15:38:я что-то не допонял, на сайте написано
Копии личных документов, таких как, свидетельства о рождении, браке, разводе, должны быть заверены нотариусом

если отправлять копии паспорта их надо заверять?

Копии паспорта (гражданского) на австралийскую визу вообще не нужны.
Что же касается нотариального заверения документов, то по складывающейся в последнее время практике все сдают документы без нотариального заверения и тем более без перевода на английский.
И ни у кого с этим проблем не бывает.
Мы сами только что отправили так все доки, о результатах отпишусь когда они будут.

**jokers** » 20 авг 2012, 16:24

Однако на сайте посольства указано:
"Заявитель, предоставляющий личные документы (свидетельство о браке, о разводе или свидетельство о рождении) на русском языке, в обязательном порядке должен приложить перевод этих документов. Перевод должен быть осуществлен аккредитованным переводчиком. Копии вышеуказанных документов должны быть заверены нотариусом." Я бы не рисковал...

**Aleksei_RF** » 20 авг 2012, 16:29

Можете не рисковать, особенно если деньги лишние есть.
Но почитайте предыдущие страницы этого и других топиков посвященных австралийской визе и посчитайте количество людей, по прежнему сдающих доки с переводами и нотариусом - количество таковых будет исчезающе мало.

**House495** » 20 авг 2012, 16:30

jokers писал(а) 20 авг 2012, 16:24: Однако на сайте посольства указано:
"Заявитель, предоставляющий личные документы (свидетельство о браке, о разводе или свидетельство о рождении) на русском языке, в обязательном порядке должен приложить перевод этих документов. Перевод должен быть осуществлен аккредитованным переводчиком. Копии вышеуказанных документов должны быть заверены нотариусом." Я бы не рисковал...

Это относится только к личным документам. Справки из банков, с работы и т.п. сюда не относятся. У меня с девушкой в пакете ни одного личного документа так и не появилось Семейным с детьми, возможно, лучше подстраховаться.

**jokers** » 20 авг 2012, 16:37

House495 писал(а) 20 авг 2012, 16:30:
jokers писал(а) 20 авг 2012, 16:24: Однако на сайте посольства указано:
"Заявитель, предоставляющий личные документы (свидетельство о браке, о разводе или свидетельство о рождении) на русском языке, в обязательном порядке должен приложить перевод этих документов. Перевод должен быть осуществлен аккредитованным переводчиком. Копии вышеуказанных документов должны быть заверены нотариусом." Я бы не рисковал...

Это относится только к личным документам. Справки из банков, с работы и т.п. сюда не относятся. У меня с девушкой в пакете ни одного личного документа так и не появилось Семейным с детьми, возможно, лучше подстраховаться.

Так изначально об этом и спрашивали!

**N@tty** » 20 авг 2012, 17:30

House495 писал(а) 20 авг 2012, 16:30:Это относится только к личным документам. Справки из банков, с работы и т.п. сюда не относятся. У меня с девушкой в пакете ни одного личного документа так и не появилось Семейным с детьми, возможно, лучше подстраховаться.

Я сдавала копии свидетельств и рождении и браке. Переводила сама, у нотариуса не заверяла. Визу получила очень легко и быстро.

**Форумные круизы** » 20 авг 2012, 17:33

jokers писал(а) 20 авг 2012, 16:24:Я бы не рисковал...

Тут нет никакого риска. Если к какому-то документу понадобится заверенный перевод, из посольства позвонят, вежливо попросят его предоставить и будут терпеливо ждать. Причём, в большинстве случаев этот "заверенный" перевод можно будет отправить факсом или скан-копию по e-mail (да-да, не дивляйтесь).

И уж точно отсутствие заверенного перевода никак не водит в перечень причин отказа в визе. О каком риске речь?

**miren** » 21 авг 2012, 12:57

Я не переводила ничего абсолютно. Даже звонила и спрашивала, надо ли. Сказали, давайте все без перевода. Мол, свидетельство о владении недвижимостью - можно.... но если что, мы вам позвоним.
Визу одобрили, без проблем.
Так что не морочьте себе и людям голову.
А если есть сомнения- напишите, вам ответят.

**Aleksei_RF** » 21 авг 2012, 15:25

Kuskow писал(а) 20 авг 2012, 17:33:
jokers писал(а) 20 авг 2012, 16:24:Я бы не рисковал...

Тут нет никакого риска. Если к какому-то документу понадобится заверенный перевод, из посольства позвонят, вежливо попросят его предоставить и будут терпеливо ждать. Причём, в большинстве случаев этот "заверенный" перевод можно будет отправить факсом или скан-копию по e-mail (да-да, не дивляйтесь).

И уж точно отсутствие заверенного перевода никак не водит в перечень причин отказа в визе. О каком риске речь?

+100!
Вообще давно хотел поблагодарить Kuskow и сказать, что у него всегда самые точные, правильные и понятные ответы на все вопросы, и без нагнетания паранои, которая бывает сквозит у некоторых.
И нам при подготовке документов его советы очень помогли, большое спасибо

А по поводу риска, можно ведь так же сказать: давайте летом будем всегда в пальто ходить, а то мало ли - дождик или ветерок, не дай бог простынем.
Зачем совершать лишние действия, не пойму? И тем более тратить лишние деньги?
Когда уже давно, год как все говорят, что сдают все документы без перевода и нотариуса - и никому еще ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ не отказали.
То что некоторые сами, по своей инициативе делают перевод или например справку с работы делают сразу на английском - это еще ладно.
Но идти специально бегать искать переводчиков, платить по 500 рублей за бумажку - ну совершенно этого не понимаю.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР