Помогу с переводом на испанский и с испанского

[*Вован*]

Помогите пожалуйста с переводом, забронировали виллу, отправили предоплату хозяину виллы, вот что он ответил
Hola! Ya hemos recibido su transferencia de 950€ - 15€ de gastos bancarios (Si quieren pueden reclamar a su banco para hacerles el abono de 15€)
Lo mas pronto posible que sera el sabado les mandare el contrato ya firmado y seguidamente les voy ha seleccionar su reserva del 15 al 29 de junio.Un saludo. Что за 15 Евро? Спасибо за помощь!

комиссия банка

[shestasl]

Комиссия банка получателя? То есть фактически он 935 Евро получил, на сколько я знаю банк получателя не берет комиссии или в Испании другая ситуация?

[*Вован*]

Комиссия банка получателя? То есть фактически он 935 Евро получил, на сколько я знаю банк получателя не берет комиссии или в Испании другая ситуация?

там не написано, какого банка эта комиссия. Уточнить в банке не проще? отдайте ему эту пятнашку налом в конце концов.

[Karusha]

Здравствуйте! Насколько я знаю есть три возможных варианта банковского перевода:
1. расходы берет на себя отправитель
2. расходы берет на себя получатель
3. расходы делятся между отправителем и получателем.
Все зависит от того, какой вариант вы выбираете.

В вашем конкретном случае замечу, что испанские банки не работают напрямую с российскими банками, только через банк-посредник, который тоже, скорее всего, берет себе комиссию, даже если вы выбрали вариант номер 1, то есть взяли все расходы, связанные с банковским переводом, на себя.
Уточнить в банке через какой банк-посредник они работают скорее всего не получится, видимо, эти данные жутко засекреченные . Во всяком случае у меня в свое время не получилось это узнать.

[Alien43]

Подскажите, пожалуйста, что написано на знаке?
http://i47.tinypic.com/2afykah.jpg

[vlarin]

что написано на знаке?

"Да не урежут нам ни рогá". Имеются в виду урезания и сокращения финансирования всего подряд, практикуемые в Испании в связи с кризисом.

[Annusia]

Подскажите может ,конечно, не по адресу.. Можно ли закачать в телефон переводчик на испанский по типу "гугл переводчик"?

[vagabondit]

PSF да, это на валенсийском (каталанском): в

Разве так? Я всегда думал, что в Валенсии говорят на valenciano, а на idioma catalán - в Каталонии. Или нет?

[*Эльфа*]

vagabondit, в каталонском языке существуют две основные диалектные группы: западная, к которой принадлежит западно-каталонский и валенсианский диалекты, и восточная, к которой относится Восток Каталонии, Андорра, восточные Пиренеи Франции, Балеарские острова и Сардиния.

[larakotota]

Здравствуйте!
В третий раз пытаюсь узнать у хотельера в числе прочего насчет установки в номере детской кроватки (ребенок 1,5 лет), и в третий раз "вопрос не услышан". Может, они по-английски не понимают (как и я:-) , может, интернет-переводчики меня подводят, а скорее всего - у них комнатушка маленькая, а они признаваться не хотят:-)
Не поможете у них по-испански спросить?
Что-нибудь типа: "Здравствуйте! Возможно ли установить в номере детскую кроватку? "
И еще: "По возможности, прошу предоставить апартаменты подальше от ресторана и шума"... как-то так.
Лара.

[j morales]

Что-нибудь типа: "Здравствуйте! Возможно ли установить в номере детскую кроватку? "
И еще: "По возможности, прошу предоставить апартаменты подальше от ресторана и шума"... как-то так.
Лара.

¿Es posible en la habitacion poner una cama infantil?
Si es posible quisiera obtener los apartamentos lejos de restaurantes y ruidos.

[vlarin]

en el numeo

Вероятно, всё же "en la habitación"? Ибо número в испанском - число, а не гостиничный номер.

[*Эльфа*]

Помимо существенного замечания vlarina, я бы ещё заменила cama infantil на cuna, что более подходит для ребёнка 1,5 лет. Сama infantil предназначена для детей постарше.
Los apartamentos- множественное число. В данном случае уместнее el apartamento.

В общем, фразы должны быть построены так:
¿Es posible poner una cuna extra en la habitación?
También nos gustaría reservar un apartamento suficientemente aislado del ruido.

[j morales]

en el numeo

Вероятно, всё же "en la habitación"? Ибо número в испанском - число, а не гостиничный номер.

Конечно, habitación. Спасибо за исправление.
Попросил сына-двоечника перевести...

[larakotota]

Огромное спасибо за перевод! (И сыну-двоечнику тоже:-)
У меня и на английском-то была проблема с этой несчастной кроваткой.
А "cuna" не маленькая будет? Бортики высокие? А то у меня девчуля любит встать и попытаться сигануть за борт. Обычной советской деревянной кроватки пока хватает, а вот в больнице как-то лежали, так совсем маленькие были бортики. А Сama infantil, она без бортиков, как взрослая, только покороче, мы в такие дошкольников уже кладем,да?

[*Эльфа*]

А Сama infantil, она без бортиков, как взрослая, только покороче, мы в такие дошкольников уже кладем,да?

Верно.

[machurrucutu]

Как это перевести Tollo granel?

Tollo - разновидность акулы. a granel значит "россыпью", в данном случае - "порубленное на кусочки".

[larakotota]

Эльфа, еще раз спасибо. Наконец-то мне ответили на мой запрос и "confirm the baby cot."
Надеюсь, это будет не Сama infantil:-)

[dakosta2]

Друзья ! Прошу помочь с переводом из области маникюра.
Это , кажется, российский аналог бриллиантиков на ногти.
Ну вот что они пишут Velvet Effect es una nueva forma de decoracion de bnas gne consiste fibras de colores conseguir una textura de terciopelo.

[Sunnycitron]

Друзья ! Прошу помочь с переводом из области маникюра.
Это , кажется, российский аналог бриллиантиков на ногти.
Ну вот что они пишут Velvet Effect es una nueva forma de decoracion de bnas gne consiste fibras de colores conseguir una textura de terciopelo.

Это не брильянтики , это маникюр с эфектом бархата - ногти покрываются основой а потом кисточкой наносится пудра ( или нечто типа ворсинок) , получается эффект бархатных ногтей