Серж Андреев » 01 авг 2014, 22:50
В моем случае речь идет о замене пассажира другим по объективным причинам( болезнь, например) , как нам любезно разъяснила italalla применим п.7: (sauf pour les Tours du Monde 2014 & 2015 du Costa Deliziosa, et les réservations au Tarif Flash)
7.1 Le passager qui se trouve dans l’impossibilité objective de bénéficier du voyage peut se faire remplacer par une autre personne à condition que : a) le transporteur en soit informé par écrit au moins 4 jours ouvrés avant la date fixée pour le départ, et qu’il reçoive en même temps la communication des données du cessionnaire ; b) il n’y ait pas de raisons tenant au Passeport, aux visas, aux certificats sanitaires, à l’hébergement en hôtel, aux services de transport ou autres de nature à empêcher une autre personne que le passager qui renonce à bénéficier du voyage; c) le passager remplaçant verse au transporteur la somme éventuellement prévue dans le catalogue pour les frais engagés pour procéder au remplacement (cf. 7.2).
7.2 Dans ce cas, le passager devra verser une somme de 50 euros. En outre, il sera responsable solidairement avec le cessionnaire pour le paiement du solde ainsi que de la somme indiquée à la lettre c) de l’article 7.1 ci-dessus.
7.3 Le billet de transport ne peut être transféré qu’en cas de remplacement dans le contrat, conformément aux paragraphes précédents.
7.4 Si le remplacement du passager n’était pas accepté,bien qu’il ait été formulé dans les termes de l’article 7.1,par le fournisseur de certains services compris dans le forfait,le transporteur n’assume aucune responsabilité à cet égard,à l’exception de l’obligation de communiquer cette non-acceptation au passager en temps utile.
7.5 Si le remplacement est dû à des raisons autres que l’impossibilité objective pour le passager de bénéficier du voyage, ou bien si le transporteur en est informé après l’expiration du délai prévu à l’article 7.1, il sera considéré comme équivalent à la résiliation du passager et comme une nouvelle réservation de la part du remplaçant. Le passager qui résilie sera donc tenu de payer les sommes prévues à l’article 6.2 et le passager successeur de payer le total du montant dû.
Что по-русски примерно означает:(для 2014 World Tours & 2015 Коста Deliziosa и оговорок по тарифам флэш исключением)
7.1 Пассажир объективно невозможно наслаждаться путешествием может быть заменен другим лицом, при условии, что: а) перевозчик получает уведомление в письменной форме не позднее 4 рабочих дней до установленной даты в день отъезда, и он получил в то же отчетности время правопреемника; б) нет причин, связанных с паспорт, визы, медицинские справки, в размещении в гостинице, транспортные услуги или другие бы предотвратить лицо, не являющееся пассажиром отказывается выгоду от путешествия ; в) замена пассажира платит перевозчику сумма в конечном итоге, представленную в каталоге для расходов, понесенных для замены (см 7.2).
7.2 В этом случае пассажир будет платить сумму 50 евро. Кроме того, это будет солидарную ответственность с получателем для выплаты остатка и сумме, указанной в письме с) Раздела 7.1 выше.
7.3 проездной билет не подлежит передаче в случае замены в договоре, в соответствии с предыдущими пунктами.
7.4 При замене пассажира не было принято, хотя она была сформулирована в терминах статьи 7.1, поставщик некоторых услуг, включенных в пакет, перевозчик не несет никакой ответственности в этом отношении, для требования о предоставлении такой несогласии перед пассажиром во времени, кроме.
7.5 Если замена в связи с другими, чем объективной невозможности для пассажира, чтобы наслаждаться поездкой причинам, или если перевозчик получает уведомление по истечении срока, указанного в разделе 7.1, это будет рассматриваться как эквивалент прекращение пассажира и в качестве нового бронирования от заменителя. Пассажир, отменяет будут обязаны платить суммы, указанные в разделе 6.2 и преемник пассажира оплатить причитающуюся сумму.
Короче - замена - это крайний случай, платить надо!
RCI SplendorX2 Allure Liberty X2 Briliance Radiance
Celebrity Constellation Х2
Princess RoyalX2 RubyX2 Emerald X2 Crown HAL Ryndam Cunard QVictoriaX2
Costa NeoRomanticaX3 Pacifica LuminosaX3 MagicaX3 FascinosaX2 Deliciosa MediterraneaX2 Victoria NeoClassica2
