Заполнение анкеты на визу в Германию

[m.e.g]

FAQ по вопросам получения визы в Германию: Виза в Германию самостоятельно, ответы на вопросы 2019

Познакомьтесь, пожалуйста, прежде чем задавать вопросы.

[Postman Pechkin]

А зачем переводить? Можно же по русски анкету заполнять.

[Chestor88]

В который раз анкету на шенген заполняю и в который раз забываю, как быть с этим пунктом.

Указание места работы, ЗАО "Одуванчик" = ZAO "Oduvanchik " или же ЗАО переводится на английский- JSC, или как-то еще?

Спасибо!

Я уверен, что разницы тут нет никакой абсолютно. Хотя я указал свою компанию как JSC, т.к. она крупная и международная, а компанию моей девушки так и оставил OOO
P.S.: и ЗАО переводится как CJSC. Но на эти формальности при заполнении визы, я уверен, никто не смотрит, во всяком случае я много раз подавал анкеты в разные посольства, указывая то по русски то по английски, и ниразу вопросов не возникало

[Fresiaa]

Postman Pechkin

online-анкету вроде только латиницей

[Fresiaa]

А можно заполнять вперемешку - на русском и латиницей? )

[HorrorHere]

А можно заполнять вперемешку - на русском и латиницей? )

Я ключевые и понятные пункты заполнял латиницей, остальное - РУС.

[lalipop]

Еще раз! В рекомендациях на заполнение он-лайн анкеты написано, что заполнять только латинскими буквами, используя транслитерацию, кроме как имени и фамилии-это как в паспорте. А заполнять бумажную анкету тоже строго латинскими буквами или можно кириллицей? Простите за тупизм )

[m.e.g]

А заполнять бумажную анкету тоже строго латинскими буквами или можно кириллицей?

Заявление-анкета заполняется на русском языке!
Фамилия и имя (пп. 1 и 3 анкеты) пишутся латинскими буквами - строго как в загранпаспорте.

[lalipop]

Я вроде как поняла. Но зачем в пояснениях по заполнению анкеты они на сайте посольства пишут, что нужно использовать транслитерацию... Зачем? Если писать нужно на русском кириллицей.

[m.e.g]

lalipop

Но зачем в пояснениях по заполнению анкеты они на сайте посольства пишут, что нужно использовать транслитерацию...

Вопрос, конечно, интересный. Именно потому что немцы очень педантичны и аккуратны.
Если задаете такой вопрос, то дайте ссылку, где Вы это прочитали. Посмотрим.
Потому что для Москвы в ВЦ я вижу:

На каком языке должна быть заполнена анкета?

Фамилия и имя должны быть указаны точно так, как в Вашем заграничном паспорте (латинскими буквами). Место рождения также по возможности необходимо транскрибировать латинскими буквами. Пожалуйста, указывайте полное название места Вашего рождения, например: город Одинцово, Московская область, т.к. в российских заграничных паспортах как правило указана только область. Если в Вашем паспорте не уточнено место рождения, а указана только страна/область (например, место рождения: Германия), пожалуйста укажите город (место рождения: город Берлин, Германия). Остальные поля анкеты могут быть заполнены на немецком, английском или русском языках.
http://www.vfsglobal.com/germany/russia/moscow/Tourism_Visa.html

[lalipop]

http://www.germania.diplo.de/contentblo ... evidex.pdf

Заполняйте анкету на русском или на немецком языке. Иные языки не нужны.
Анкета заполняется исключительно латинскими буквами (включая немецкие ÄÖÜß), цифрами и знаками . + - , ’ — в полях для электронных адресов также @
(Здесь идет речь об информации, которую Вы пишете как текст. Это не касается полей, где информация выбирается из списка ... )
Любые даты пишутся строго в следующем формате: год (4 цифры) - месяц (2 цифры) - день (2 цифры) через знак «-».
Чтобы заполнить анкету на русском языке, необходимо транслитерировать («перевести» русские буквы в латинские) по следующей таблице:

Может я чего не понимаю?

[m.e.g]

Может я чего не понимаю?

Это старая ссылка. Дата документа - 24.04.2014, 16:22:57.
Есть более новый документ с тем же названием от 29.07.2014, 9:05:36. Интересно, что в нем тоже идет речь о транслитерации.
Но на сайте посольства в Москве есть страница Шенгенская виза. Пояснения по заполнению анкеты-заявления по адресу http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/02-mosk/1-visa/2-antragsformulare/ausfuellhilfe-schengenvisum.html.
На этой странице нет ни слова о транслитерации, приведены примеры заполнения на русском языке.
Выводы:
1. Ссылка на документ, что Вы приводите - устарела. Где Вы ее взяли?
2. Действующая ссылка приводит к другому документу, информация в котором также устарела.
3. Такой бардак на сайтах посольств/консульств многих стран, но от немцев я этого не ожидал.

[m.e.g]

Написал в Визовый отдел Посольства, что у них на разных страницах сайта разные правила по заполнению анкеты.
Ответ:

Вы можете заполнить анкету на немецком, английском или русском языке. Имя и фамилия должны быть указаны латиницей.

Все другие рекомендации, что Вы можете найти на страницах сайта Посольства считайте неверными. Особенно - предложение заполнять анкету в транслитерации.

[bilba]

Факт в том, что люди подают на русском и все принимают. Это же самое главное?

[m.e.g]

Факт в том, что люди подают на русском и все принимают. Это же самое главное?

Конечно, Вы правы. Только выше этот вопрос возник и человека смущал...
Кстати, Визовый отдел ни слова не написал, что ошибки на сайте исправят. Значит, опять будут такие вопросы от новичков. Потому и написал.

[lalipop]

Я вас уже поблагодарила, но все равно еще раз спасибо! Просто, если бы я заполнила анкету по тем правилам, которые нашла на сайте посольства, то она бы не подошла. Я прочитала все страницы этой темы и видела, что люди пишут, что заполнять нужно на русском. Но потом пришла в замешательство, прочитав инфу с пояснениями на сайте посольства. Пришлось здесь спрашивать. На шенген первый раз сама подаю доки, думаю, вопросы еще появятся. Простите за офф )

[m.e.g]

На шенген первый раз сама подаю доки, думаю, вопросы еще появятся.

Желаю, чтобы все прошло удачно. Будут вопросы - спрашивайте.
И в качестве слабого утешения: по сравнению с визовыми службами-пофигистами некоторых других стран, в Германии прямо образцово-показательное визовое обслуживание. ИМХО.

[feeeper]

Вопрос по заполнению п.26 ("Ранее выданные шенгенские визы") анкеты на визу в Германию.
У меня была виза в Чехию (с 01.11.2013 до 15.03.2014).
Эту визу продлили (с 16.03.2014 до 30.04.2014).
После чего еще сделали биометрию (дали дополнительно 15 дней после срока возможность присутствовать на территории Чехии).
Дата вылета из Чехии в загранпаспорте указана 13.05.2014 (т.е. после даты окончания визы).

1. Как необходимо заполнить п.26 в таком случае?
2. В электронной версии анкеты (редактируемой pdf) нельзя указать более одной визы. Можно дописать руками остальные визы?

[bromisaich]

1. Как необходимо заполнить п.26 в таком случае?

Даты действия визы ( первая и последняя )

2. В электронной версии анкеты (редактируемой pdf) нельзя указать более одной визы. Можно дописать руками остальные визы?

Да зачем? Паспорт-то свой вы в посольство отдадите, все ваши визы будут видны в/о

[feeeper]

1. Как необходимо заполнить п.26 в таком случае?

Даты действия визы ( первая и последняя )

Т.е. указывать с 01.11.2013 до 30.04.2014 как одну визу?

[Evitta]

Можно дописать руками остальные визы?

Можно вписать все визы руками. Я так делала не раз.

[bromisaich]

Т.е. указывать с 01.11.2013 до 30.04.2014 как одну визу?

Ага

[A_Risen]

По поводу транслитерации, да и вообще, может кому полезно будет. Заполняла онлайн-анкету транслитерацией (MOSKVA, ROSSIYSKIY UNIVERSITET, PEREULOK и так далее), подавалась в Посольство. Принимающая доки девушка не поправила ни одного пункта.
Предыдущие визы вписывала через запятую от более молодой в сторону более старых:
"действительна с: ____(дата) DEU №___(№ визы) , ____ FRA №___ , ____ BEL №___, ... .
действительна по: ____(дата окончания), ____, ____, ... ."
Самым замороченными пунктами по нахождению информации оказались 31а и 31b, где надо юридический и фактический адреса отеля вписывать, остальная часть анкеты заполняется очень быстро.

[m.e.g]

где надо юридический и фактический адреса отеля вписывать,

Думаю, это Вы перестарались. Насчет юридического адреса отеля.

[A_Risen]

Думаю, это Вы перестарались. Насчет юридического адреса отеля.

Да нет, такой пункт по-настоящему есть в онлайн анкете. У посольства и визового есть инструкции по заполнению онлайновых анкет (посольская http://www.germania.diplo.de/contentblo ... eitung.pdf), на 11 странице можно найти под заголовком "образец ввода в случае туризма".

[m.e.g]

Да нет, такой пункт по-настоящему есть в онлайн анкете.

Спасибо, не обращал внимания, что для гостиницы все так сложно.
И где же Вы взяли реестровый номер?

[A_Risen]

m.e.g., вообще у меня в этот раз был ибис от аккора, а их реестровый указан прямо в инструкции заполнения как пример, но я перепроверяла и кидала запрос об этом аккору, прислали тот же номер)

[lalipop]

Может кому пригодится. По-моему, заполнить бумажную анкету будь то печатным текстом, а будь то от руки гораздо проще. И никакая транлитерация не нужна и тем более юр адрес отеля. На самом деле в пояснениях к анкете на сайте посольства все понятно написано. Главное не читать пояснения к заполнению он-лайн анкеты и пояснения с сайта ВЦ, а то голова кругом пойдет от противоречий.

[Lovecats]

Здравствуйте!
Подскажите советом- собираюсь в Германию с 21.10 по 02.12, из них 4 дня я буду жить у знакомых, потом в гостинницах, приглашения у меня нет, поэтому я собираюсь подавать на туристическую визу,и на первые 4 дня бронировать так же отель, но потом бронь снять. Начиталась рассказов об аннуляции виз после отмены брони отеля, и поэтому хочу спросить - можно ли указать в анкете бронь не первого,а основного отеля,т.е где останусь дольше всего? Или указывать обязательно первую, но тогда бронь отменять уже по прибытии в Германию?

[m.e.g]

собираюсь в Германию с 21.10 по 02.12

Вы здорово опаздываете!

можно ли указать в анкете бронь не первого, а основного отеля,т.е где останусь дольше всего?

Думаю, можно, но Вы же все равно должны приложить ВСЕ брони.

[Lovecats]

Спасибо за ответ!
Действительно опечатка, с 21 ноября, естественно)

[Klyaxa]

Планирую лететь в германию рейсом MRV>SAW>STR (то есть через Турцию).
В анкете в графе первого въезда что писать? Саму Германию или Турцию?

[bromisaich]

Германию

[Klyaxa]

А если все поменяется, и мне все же придется потом не лететь, а ехать на автобусе через Польшу. Будут ли проблемы?

[bromisaich]

А если все поменяется, и мне все же придется потом не лететь, а ехать на автобусе через Польшу. Будут ли проблемы?

Хочу заметить вам, что в посольство надо представить выкупленные билеты - бронь не подойдет, - поэтому все, что у вас поменяется потом - это ваши проблемы и, в первую очередь, финансовые.

[Klyaxa]

Для поездки к родственникам билеты вроде не надо предоставлять, да и за 7 поездок ни разу не предоставлял.

[bromisaich]

Для поездки к родственникам билеты вроде не надо предоставлять, да и за 7 поездок ни разу не предоставлял.

А здесь, по-вашему, телепаты? Вы ведь о поездке к родственникам ни слова до этого не писали. По приглашению ведь едете? Вопросы свои надо формулировать корректно - вы так не считаете?

[Klyaxa]

Анкету, которую в визовом центре выдают, надо заполнять на русском языке или кирилицей?

[Вячеслав 2013]

На русском

[Klyaxa]

А даты? чмг или гмч?
В квадратиках выбора варианта, ставить галочку или икс?

[m.e.g]

А даты? чмг или гмч?

год-месяц-день

[Klyaxa]

А то в 2013 году в анкете (визовый центр писал) писали день месяц год, а в интернете пишут на оборот что надо год месяц день.

А в квадратиках выбора варианта, ставить галочку или х?

[m.e.g]

А то в 2013 году в анкете (визовый центр писал) писали день месяц год, а в интернете пишут на оборот что надо год месяц день.

П. 4: дата рождения
Обратите внимание: этот пункт Вы заполняете в обратном привычному порядке: сначала год, затем месяц и, наконец, число: например, 1959-01-30

Любые даты пишутся строго в следующем формате: гггг-мм-дд

[feeeper]

А в квадратиках выбора варианта, ставить галочку или х?

Не принципиально

[Klyaxa]

Лечу по приглашению родственников.
Можно ли в визовый центр, в место скана паспортов (родственников) подать фото документов распечатаных на а4?

[bromisaich]

Лечу по приглашению родственников.
Можно ли в визовый центр, в место скана паспортов (родственников) подать фото документов распечатаных на а4?

Можно, конечно, разницы ведь нет никакой.

[annyver]

Подскажите, пожалуйста, по он-лайн анкете! Я студентка, еду к сестре по приглашению без финансового поручительства с ее стороны. Мне в поручителях выбрать приглашающее лицо и данные сестры? Что отметить в расходах на проезд, заявителем или другим лицом, если спонсор отец (там негде это указать).. и вопрос о средствах на проживание. есть билеты, жить буду у сестры. что указать?(П.33) заранее спасибо!!

[HorrorHere]

...по он-лайн анкете! Я студентка, еду к сестре по приглашению без финансового поручительства с ее стороны. Мне в поручителях выбрать приглашающее лицо и данные сестры?...

1) А инструкция по заполнению он-лайн анкеты с сайта Посольства (http://www.germania.diplo.de/contentblo ... eitung.pdf) Вам не смогла помочь?

2) Жить будете у сестры? Тогда указывайте сестру со всеми адресами и телефонами, выбрав раздел "Приглашающее лицо".

...Что отметить в расходах на проезд, заявителем или другим лицом, если спонсор отец (там негде это указать)...

3) У вас при себе какие-то деньги будут? Карты? На что там будете питаться и шопничать? Вот я бы и поставил и "самим заявителем" (если, конечно, сможете показать хоть какие-то свои накопления, например, справку их банка на своё имя), а также "Другим..." и ещё две галочки.
В спонсорах нет возможности выбрать папу, а потому ничего не пишете, а после распечатывания анкеты просто дописываете в данном разделе от руки данные папы, прикладывая соответствующие документы и выписки.

...и вопрос о средствах на проживание. есть билеты, жить буду у сестры. что указать?(П.33) ...

4) не знаю где п.33 в он-лайн анкете...
есть билеты - галочку в "Предоплачен транспорт"
будут наличные - галочку в "Наличных", чеки - в "Чеках", к/карты - в "картах"
в галочке "Иное" - всё, что не находите тут (кратко), например: "предоставлено место проживания" (я так писал). Если ещё что-то - дописываете.

И помните, что всё, что не находите в графах эл. анкеты можете после распечатывания спокойно дописать от руки в соответствующих разделах.
И ещё: если что-то окажется некорректно, то Вы это сможете поправить непосредственно в Визовом отделе Посольства или ВЦ. Но чтобы не было много правки, документ подавайте законченным - вопросов у визового офицера быть не должно.

Ничего не бойтесь! Удачи!

[Ulitka84]

Я делаю визу для языковых курсов,которые длятся 28 дней.
1. Всю анкету я заполняю по-русски. Нужно ли мне ТОЛЬКО имя и фамилию писать латинскими буквами?
2. Гражданство при рождении: у меня СССР, нужно ли это поле заполнять? Тут у вас на форуме давали ссылки, где написано,что не нужно. А когда я была в визовом центре, там в примере было написано СССр. Что же написать или не надо писать?
3. Даты действия загранпаспорта тоже нужно в формате ГГГГ-ММ-ДД писать? или так как в загранпаспорте указано?
4. Какая цель моего приезда? Studium? там ведь нет слова sprachkurs. Что мне написать?
4. Предыдущие шенгенские визы: так как я скачала анкету с сайта, там можно печатать с клавиатуры, но в этом пункте я могу напечатать только даты моего бывшего шенгена, нет возможности напечатать страну, можно мне от руки дописать в какую страну у меня был шенген?
5.Что мне писать в пункте 31 "Фамилия/-и, имя (имена) лица, приглашающего в государство/-а Шенгенского соглашения. В случае отсутствия такового – название гостиницы
(гостиниц) или адрес /-а временного пребывания на территории государств-участников Шенгенского соглашения:"? Это ведь языковая школа...Следующий пункт про адрес я написала.
6.
Что писать в пункте 32, "Фамилия, имя, адрес, телефон, факс и адрес электронной почты контактного лица компании / организации:" . Кого мне тут указать?
7. Пункт 36 место и дата? и потом опять место и дата в конце?

спасибо!

[m.e.g]

Нужно ли мне ТОЛЬКО имя и фамилию писать латинскими буквами?

Наверное, есть и другие поля, требующие латинских букв. Например, название Ваших курсов и их контактная информация...

А когда я была в визовом центре, там в примере было написано СССр

Это правильно. Но в онлайн-анкете возможности выбрать СССР нет, приходится в качестве страны рождения выбирать страну, в которой сейчас находится Ваше место рождения, а гражданство при рождении не указывать.

Даты действия загранпаспорта тоже нужно в формате ГГГГ-ММ-ДД писать?

Да

Пункт 36 место и дата? и потом опять место и дата в конце?

Да
Пункт 31 вообще-то для гостиницы или частного приглашающего лица, а пункт 32 - для бизнес-приглашений.

[Ulitka84]

спасибо!

если 31 для гостиницы, а 32 для бизнес-приглашений, то куда вписывать школу?