Финансовые документы для визы в Великобританию

[Marussya2010]

Здравствуйте. Я студент, поэтому оформляю спонсорское письмо. Отец сделал все необходимые справки с работы и подтверждение лицевого счета с остатком средств. Распечатки о движении средств нет, а он уехал заграницу. Я прочитала, что возможно сделать выписку в онлайн кабинете сбербанка самостоятельно. Подойдет ли такой вариант для посольства? Или подавать документы на визу без справки о движении средств, а просто с остатком на счете?
Спасибо

подавайтесь со справкой об остатке.

[greyreality]

собрала доки
взяла выписку остатков со счетов
- на одной бумажке рублевый и евро 162тыщ руб и 2700евро
- движение по заработной карте за 6мес

все нормально по шаблонам перевела кроме движений по карте. там 16 страниц и подробное описание где тратила!
отсканила эти 16стр, в пеинте фразы с рус на англ поперекрывала копи-пастом. получилось коряво.
19/11/2014 т.е. завтра доки сдавать. а я не знаю подавать ли подробную выписку или не стоит(( подозрительная фигня с копилкой и перевод корявый сильно страшно если не подам? или перевод сойдет? хД

подала движение по заработной карте за 6мес в том виде который сделал банк. многое на русском. не переводила.
визу дали.

[Diabolita]

добрый вечер. Подскажите, пожалуйста
У меня такая ситуация- имею банковский счет на 20 000 евро (открыт давно и туда капает процент, я его не трогаю). Так же имется рублевый на 300 000 рублей, куда я изредка, не каждый месяц кидаю деньги - то мало,то много. с этих счетов расхода никакого. (предвосхищая вопрос- да,так бывает))) - живу на наличные, получаемые из семьи.
Пару лет назад я зарегистрировала ООО, где являюсь гендиректором, у этой фирмы есть счет в банке,куда ежемесячно капает около 60 000 - 80 000 руб (расхода тоже нет, т к не пользуюсь). Ну, то есть выписку нормальную показать я не могу, так как приход есть, и разные суммы по месяцам,а расхода нету. Фирма на мое имя, но я просто фигурирую именем и ни дня ей не занималась (ну,как понимаете, бывает и такое).
Вобщем, что из всего этого мне лучше предоставить на подачу документов?
спасибо большое

[Moon River]

Вобщем, что из всего этого мне лучше предоставить на подачу документов?

ничего.

(ну,как понимаете, бывает и такое).

[Diabolita]

почему?
листая тему, обнаружила, что можно показывать остаток на депозите, открытый достаточное количество времени тому назад (мой случай с евровым счетом)
чем не подходит?

[Moon River]

Diabolita
советую Вам почитать
FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза
Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время (страниц 20, не подряд, а произвольно, по Вашему выбору).
Если после этого появятся вопросы, то задавать их будет правильно во второй из тем, указанных выше

[Diabolita]

Подскажите, как мне поступить. З/п у меня выдается налом. Я кладу деньги на карту через банкомат, активно трачу. То есть движение средств есть, но источник всегда внесение через банкомат. Что мне лучше подать:

1. Выписку о движении средств за 3-6 мес по этому счету с нормальным остатком.
2. Выписку с депозита (открыт полтора года назад) - деньги не снимала! Так и лежат, капают проценты.
3. Выписку с кредитки - лимит нормальный, движений полно, но это кредитка, то есть деньги не мои.

Ваш ответ был по поводу номер 2 - да, все ок
Мой вопрос на аналогичную тему вас резко коробит и от ворот поворот, хотя я просто хочу преспросить- чем же мой евровый счет,открытый давно, не устраивает?

Прежде чем задавать вопрос,я прочитала множество тем,иначе б не зарегистрировалась для вопроса.
И мой вопрос в справедливой теме, нет?
продублирую свой вопрос - у меня куча счетов ,что из них лучше показать?

[Marussya2010]

чем же мой евровый счет,открытый давно, не устраивает?
?

Если Вам 18, как указано в профиле, то возникает логичный вопрос: откуда у 18-летнего "подростка" 20000 евро, "лежащих давно"? Если сможете адекватно объяснить этот факт, а также предоставить другие доказательства своего возвращения на Родину, то препятствий нет. Прошу обратить внимание на каждое слово во фразе.

[Diabolita]

мне 29
когда регистрировалась, не тот год нажала. не смотрите на возраст

[Marussya2010]

мне 29
когда регистрировалась, не тот год нажала. не смотрите на возраст

Все рекомендации выше в силе, сможете объяснить как появились те евро - показывайте. Нет - значит нет. Счета фирмы, где Вы - названный директор, никого не интересуют. Для подтверждения наличия денег на поездку нужны только личные счета.

[Moon River]

Ваш ответ был по поводу номер 2 - да, все ок

мой ответ был не Вам, так как Вы на форуме зарегистрировались только что, верно? Я не обсуждаю с другими пользователями советы, которые я дала не им, тем более, что Вы даже не потрудились дать ссылку.

Мой вопрос на аналогичную тему вас резко коробит и от ворот поворот,

Пожалуйста, не переходите на личности. А что касается поворотов - полегче на поворотах Вы ведете со мной диалог в таком тоне, как будто у Вас есть право от меня чего-то требовать.

продублирую свой вопрос - у меня куча счетов ,что из них лучше показать?

продублирую свой ответ - ничего.

я просто хочу преспросить- чем же мой евровый счет,открытый давно, не устраивает?

Вашим возрастом, указанным в профиле - 18 лет. И здесь нет ничего личного. У визового офицера случится когнитивный диссонанс, когда юный заявитель будет ему объяснять, что у нее давние солидные валютные и рублевые накопления.

у этой фирмы есть счет в банке,куда ежемесячно капает около 60 000 - 80 000 руб

Это счет юридического лица, не Ваш

Пару лет назад я зарегистрировала ООО, где являюсь гендиректором

16-летнему Гендиректору не платят столько, что он может накопить 20 тыс. евро и 300 тыс. рублей

живу на наличные, получаемые из семьи.

вот мы и добрались до главного. О доходах от работы Вы не написали ни слова. Из Ваших постов получается, что источник накоплений - семья. Если это так, то для получения визы Вам будет правильно показывать спонсорство близких родственников

И мой вопрос в справедливой теме, нет?

я считаю, что нет - обоснование дала выше

[Diabolita]

спасибо за ответ
Вопрос о происхождении денег - это на усмотрение визового офицера или мне надо будет где-то письменно обосновать при подаче документов?

[Moon River]

Вопрос о происхождении денег - это на усмотрение визового офицера или мне надо будет где-то письменно обосновать при подаче документов?

это следует подтвердить документами. Если посчитаете нужным, то можете дать дополнительные пояснения в анкете или в cover letter.
Все же прошу Вас задавать дальнейшие вопросы в основной визовой ветке. Мы с Вами не о банковских документах говорим. Надеюсь на понимание

[Diabolita]

на пост выше- не смотрите на возраст, указанный ошибочно. я исправила профиль, как только мне указали на ошибку, мне 29
фирма абсолютно легальгая, никакого когнитивного диссонанса с офицером случится не должно вроде бы. Даже если ее прогуглят (как тут кто-то отмечал на форуме,что ему отказали, т к он от балды придумал фирму и в интернете " не было найдено никаких следов упоминания"), она очень даже упоимнаемая и реальная

Мы недопоняли друг друга. я не агрессивная
спасибо за советы

[Moon River]

могу предоставить себе банковскую выписку с реальным начислением зарплаты и движением (расход=приход).

Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

можно ли подавать остаток на депозите,который открыт совсем не вчера и на котором хорошая сумма в евро

вот по этому счету я советую Вам дать выписку о движении, сберкнижку и т.п. - из нее как раз будет ясно видно, когда именно поступила основная сумма вклада, как начислялись проценты. Если выписку о движении плохо заверят, то можно дать еще и справку об остатке по депозиту.

[lastka]

Вопрос вот какой. Есть выписка из банка с движением средств. Но на остатке сейчас 9 тыс руб. Т.к. деньги снимаю и перевожу в валюту. Насколько важен остаток средств именно на карте? Виза в Великобританию уже была в том году, дважды прокатана.

[Marussya2010]

Вопрос вот какой. Есть выписка из банка с движением средств. Но на остатке сейчас 9 тыс руб. Т.к. деньги снимаю и перевожу в валюту. Насколько важен остаток средств именно на карте? Виза в Великобританию уже была в том году, дважды прокатана.

Вы должны показать, что есть деньги на поездку. Если остаток менее стоимости поездки, Вам на это укажут в отказе.

[Moon River]

деньги снимаю и перевожу в валюту.

валютные счета/карточки никто не отменял, и визовые офицеры это прекрасно знают

[Questionz]

Здравствуйте,

Первый раз подаюсь на визу и хотелось бы узнать:

зарплату получаю на карточку. На данной момент остаток на счете маленький (практически все сняла), но в справке с работы будет указано, что мне предоставять оплачиваемый отпуск, т.е., по идее у меня будут деньги. Как это повлиет на их решение?

Также, вас не смущает, что ваши банковские расписки будут видеть переводчики в банке? Хочу запросить у них выписку на англ.?

И еще, могу ли я сама сделать перевод своих расписок и справок?

Спасибо!

[Marussya2010]

Здравствуйте,

Первый раз подаюсь на визу и хотелось бы узнать:

зарплату получаю на карточку. На данной момент остаток на счете маленький (практически все сняла), но в справке с работы будет указано, что мне предоставять оплачиваемый отпуск, т.е., по идее у меня будут деньги. Как это повлиет на их решение?

Также, вас не смущает, что ваши банковские расписки будут видеть переводчики в банке? Хочу запросить у них выписку на англ.?

И еще, могу ли я сама сделать перевод своих расписок и справок?

Спасибо!

1. если других источников денег на оплату поездки нет, то минимальный остаток по счету приведет к отказу (в 95% случаев). Будущие заработки не учитываются.
2. главное, чтобы Вас не смущало
3. можете

[Questionz]

Спасибо за быстрый ответ!

А нельзя ли тогда просто предоставить справку с работы (с указанием зарплаты и оплач. отпуска) и справку о заработной плате за посл. 6 месяцев? Без выписки с банка?

[Marussya2010]

Спасибо за быстрый ответ!

А нельзя ли тогда просто предоставить справку с работы (с указанием зарплаты и оплач. отпуска) и справку о заработной плате за посл. 6 месяцев? Без выписки с банка?

возникнет логичный вопрос: на какие деньги Вы собираетесь поехать? Почитайте тему с отказами и все будет понятно.

[tinkernessi]

Здравствуйте! У меня сразу несколько вопросов по поводу справок и выписок из банка.
Я живу в Москве, студентка, моя мама - в другом городе, она является спонсором поездки.
У меня на данный момент есть только копии выписок со счета и справок из банка. Есть оригинал 2-ндфл и справки с работы с указанием зарплаты. В оригинале сделали ошибку в номере паспорта, пришлось высылать новый скан в срочном порядке (тоже получается копия своего рода, а не оригинал). Оригиналы дойти не успеют. Суммы там приличные для 4 дней на 1 человека - 70 тыс.
Насколько серьезно предоставить не оригинал выписок и справок, а копии? Можно ли будет дополнить пакет после посещения визового центра (это послезавтра)? Нужен ли перевод выписки (там движение средств за 6 мес)
Спасибо

[bromisaich]

добрый вечер. наткнулась на такую страничку в интернете Промодерировано. Не надо нам здесь таких ссылок! Читаем Правила Форума внимательней.
интересуют пункты 4 и 5
4 – Справка с места работы заявителя. Справка составляется в свободной форме на бланке компании-работода­теля, где указывается информация о вашей должности, стаже работы и среднемесячном заработке в организации. Если зарплата у вас «серая», то в справке должен быть отражен ваш фактический доход: данные сведения не прове­ряются. Документ заверяется подписью ответственного сотрудника и печатью организации. Справка 2-НДФЛ не тре­буется: согласно новым правилам 2014 года Посольство к рассмотрению такой документ не принимает.

5 – Справка с банковского счета. В 2014 году Пограничной службой были приняты новые требования к комплекту документов, в соответствии с которыми прикладывать выписку с банковского счета, отражающую движение средств, не нужно. Требуется лишь справка из банка о текущем остатке. Идеальным считается, когда доступная сумма вдвое покрывает планируемые расходы. Справку из банка для британской визы следует брать не ранее чем за 2 недели до подачи документов.

где найти все эти новые правила?
спасибо за внимание

[Moon River]

где найти все эти новые правила?

а Вы поинтересуйтесь в той конторе, чей бред Вы цитируете, и заодно поинтересуйтесь у них, отменили ли бан на 10 лет за предоставление сфальсифицированных документов.
Неужели так и не сделали выводов их своих двух отказов в британских визах?

[Moon River]

yana_khara
чтобы Вас никто не мог ввести в заблуждение, доверяйте только официальным источникам, а не помоечным ресурсам. Для Вас таким официальным источником должен быть: https://www.gov.uk/general-visit-visa/d ... st-provide
видите там ссылку на гайданс? https://www.gov.uk/government/uploads/s ... uments.pdf Он в последний раз обновлялся 14 июля 2014 года. Читайте гайданс и форум (на форуме анализируется актуальная практика, основанная на оф. источниках, включая этот гайданс) и будет Вам счастье

[Max D]

Вопрос по справке из банка:
Взял справку из банка по движению средств за пол года. На последнем листе до печати и подписи на пол страницы напечатан текст рекламы (?) - типа вы можете такими и такими услугами пользоваться в нашем банке.
Надо ли эту бодягу переводить?
Спасибо!

[проходилмимо]

Вопрос по справке из банка:
Взял справку из банка по движению средств за пол года. На последнем листе до печати и подписи на пол страницы напечатан текст рекламы (?) - типа вы можете такими и такими услугами пользоваться в нашем банке.
Надо ли эту бодягу переводить?
Спасибо!

конечно нет. Напишите "Bank advert below" после "значимой" части перевода

[Olga_nikolavna]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, а то что-то я совсем запуталась
Выписка из банка должна отображать каждую операцию отдельно по счету за последние три месяца?
То есть если я данной картой расплачиваюсь в магазине, то каждая операция должна быть указана: когда, где, что, на какую сумму были израсходованы деньги?
Или можно просто показать итоговый приход-расход по месяцам?
Например: декабрь 2014г.: приход 50тр, расход 30тр. и тд.

[Moon River]

Выписка из банка должна отображать каждую операцию отдельно по счету за последние три месяца?

да
Дополнительно читайте: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

[Elena The Furry]

Добрый день!

Наверное, я повторяю вопрос, который задавался уже много раз, но точного ответа или критериев я не нашла.. Помогите, пожалуйста, с рассчетом суммы, которая должна быть на банковском счете (и в справке из банка соответственно). Еду на 11 дней в Великобританию, остановлюсь у подруги моей матери, которая оформляет приглашение, предоставляет жилье, питание и можно указать, что оплачивает билеты. Моя з/п (белая) 25 тыс, есть своя квартира (в ней без договора живут квартиранты), сама зарегистрирована в другой квартире с родителями. Какую сумму приблизительно нужно положить на счет в банке? Особенно в свете постоянно меняющегося курса.
Где-то читала, что ее можно рассчитать, исходя из 50 фунтов в день, но насколько можно верить этой информации - вопрос.

[Moon River]

Еду на 11 дней в Великобританию, остановлюсь у подруги моей матери, которая оформляет приглашение, предоставляет жилье, питание и можно указать, что оплачивает билеты.

Указать и написать-то все можно, а вот получить визу на основании написанного - вопрос
Намекну - получается, что весь Ваш вояж оплачивает подруга Вашей мамы. А зачем Вам тогда даже по 50 ф. в день, если Вас даже кормят? Если все расходы по Вашей поездке несет совершенно посторонний человек - это прямой путь к отказу. Почитайте Отказ в визе в Великобританию. Случаи, советы, последствия
Вобщем так - Ваши вопросы ни имеют отношения к теме, в которой Вы их задаете; точнее, Вы задаете не те вопросы, потому что не понимаете свои риски и не можете оценить ситуацию. Советую почитать FAQ по британской визе и эту тему: Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время , пользуясь поиском по ключевым словам.
Когда появятся новые вопросы по прочитанному, правильно их будет задавать во второй теме, ссылку на которую я Вам дала. И, пожалуйста, просчитайте стоимость своей поездки (Вам все равно придется делать это в анкете) и укажите ее в своих новых вопросах, когда они появятся.

[Bokapor]

Добрый день! Подскажите пожалуйста по моей ситуации. Мне почти каждую неделю на счет заходят деньги с биржы, при том суммы разные. В описании операции значится что зачисление денег с предприятия такого то по договору такому то. При консультации фирм занимающихся визами, мне сказали что никто не будет всматриваться подробно в движение. Прочитав данный форум вижу совершенно другую информацию и так понимаю что мне могут отказать в связи с неизвестным источником дохода. Может кто то сталкивался с такой ситуацией. Может нужно в анкете указать про данный доход или вообще не показывать движение?

[Moon River]

Может нужно в анкете указать про данный доход или вообще не показывать движение?

Можно дать комментарии в анкете, приложив копии хотя бы 1-2 договоров для примера (если договоров много).
Многое зависит также от того, является ли этот доход от биржевых операций для Вас основным или нет. Если является, то логично дать пояснения и приложить договоры.
Для получения визы нет обязательного списка документов: показывать движения по счету или нет, решайте сами. Для принятия решения читайте: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

[Larisa_K]

Добрый вечер1
В качестве документа, подтверждающего размер зарплаты, кроме справки с места работы, прикладываю выписку из банка, по которой видно поступление средств. Но в назначении платежа об этом написано туманно - изменено/создано при приеме данных по спискам. договор № от 01.01.2010. То есть слов о том, что это зарплата от такого-то работодателя нет. Может быть, пояснить это в cover letter?
И еще. Зарплата в справке указана средняя за 3 месяца - октябрь, ноябрь и декабрь. Но 3 октября зачислена часть зарплаты за сентябрь и еще одним платежом - зарплата за октябрь (отпускные). Если все сложить, то средняя зарплата по выписке будет больше, чем в справке с работы. Это критично? Нужно что-то пояснять? Или не так скурпулезно все рассматривают?

[Moon River]

Нужно что-то пояснять? Или не так скурпулезно все рассматривают?

Нужно или нет - решаете только Вы.
Проверяют по-разному. Помню случай, когда прикопались к разнице в 1 тыс. руб., но справедливости ради скажу, что такое бывает редко

[Anthony11]

Добрый вечер!

Собираюсь поехать на 10 дней, жить у друга, поэтому рассчитываю из суммы 500 фунтов + билеты.
Я работающий студент, зарплата около 30 000, поэтому частично спонсирует отец с зарплатой в 57 000. Взял у него справку 2-НДФЛ и выписку со счета за полгода. В выписке помимо начисления зарплаты время от времени фигурируют зачисления крупных сумм, превышающих его зарплату (как правило он зачислял и сразу переводил их на другой счет).

Может ли это быть расценено как сомнительные операции? Если да, то возможен ли вариант предоставить 2-НДФЛ и справку об остатке средств на счете (около 113 000 руб.)

Спасибо.

[Moon River]

возможен ли вариант предоставить 2-НДФЛ и справку об остатке средств на счете (около 113 000 руб.)

да, конечно. Вполне нормальный вариант для спонсора.

[L_e_t_t_y]

Друзья!
Мой драгоценный банк отказывается мне предоставить выписку со счета на английском языке (( возможно просто не знает как (
Предлагают взять выписку на русском языке и воспользоваться услугами переводчика.
Подскажите мне,пожалуйста,как поступить!!

[Marussya2010]

Друзья!
Мой драгоценный банк отказывается мне предоставить выписку со счета на английском языке (( возможно просто не знает как (
Предлагают взять выписку на русском языке и воспользоваться услугами переводчика.
Подскажите мне,пожалуйста,как поступить!!

взять выписку на русском и перевести самостоятельно. Шаблоны переводов есть в FAQ.

[Moon River]

Мой драгоценный банк отказывается мне предоставить выписку со счета на английском языке (( возможно просто не знает как (
Предлагают взять выписку на русском языке и воспользоваться услугами переводчика.
Подскажите мне,пожалуйста,как поступить!!

срочно пишите на них жалобу в территориальное подразделение Банка России, чтобы у них отозвали лицензию Только перед этим не забудьте свои деньги в другой банк перевести

[Exaggeration]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если я неработающий студент(19 лет), подающий документы на Visitor Student Visa, как мне подтвердить информацию о наличии достаточных денежных средств? Дело в том, что мне родители ежегодно перечисляют карманные деньги на мой счет. Подойдет ли выписка с моего счёта или нужна выписка со счёта родителей?

[L_e_t_t_y]

Всем привет. Хочу поделиться своим опытом взятия справки из банка.
Русский стандарт банк дает справки только на русском языке!!! Да еще и неточности в справке..сумма одна..на развороте уже другая (с довнесением на счет). Переделывать не стали , пояснив тем, что я сама не знаю что хочу..и если переделывать, то заявка будет рассматриваться в течение месяца. Банк неплохой, но что касается подобных справок.......

[Marussya2010]

Переделывать не стали , пояснив тем, что я сама не знаю что хочу..

что-то мне подсказывает, что они могли быть правы Справки не выдумывают, а делают по форме банка, никто там лишние цифры не приписывает. Если бы Вы умерили количество восклицательных знаков и спокойно посмотрели в свою справку, наверняка все стало бы понятно. Ну а то, что дают только на русском - так Вы в России находитесь, здесь русский - государственный язык. Переводите, не ленитесь.

[Moon River]

Подскажите, пожалуйста, если я неработающий студент(19 лет), подающий документы на Visitor Student Visa, как мне подтвердить информацию о наличии достаточных денежных средств? Дело в том, что мне родители ежегодно перечисляют карманные деньги на мой счет. Подойдет ли выписка с моего счёта или нужна выписка со счёта родителей?

Вам нужен спонсор поездки. Наличие денег должен подтвердить спонсор (деньги должны быть у него на счету).
Вопросы по оформлению виз иждивенцам рассматриваются здесь: Виза Великобритании, получение английской визы: с апреля 2014 по настоящее время Вы найдете всю нужную Вам информацию, если потратите немного времени.

[Letty]

что-то мне подсказывает, что они могли быть правы Справки не выдумывают, а делают по форме банка

Поясню)) у меня всё по форме банка..просто на титульном листе, допустим, сумма по вкладу 30 (якобы на день запроса так у них отображается, что неверно)...хотя я докладывала...на развороте уже указано 40.. и я просила переделать, на что получила ответ "банк может подумать, что Вы сами не знаете, что хотите! и новый запрос будет рассматриваться до 30 дней"....ну согласитесь, их косяк..

перевела уже, и подалась:)

[Moon River]

....ну согласитесь, их косяк..

не все операции, фактически совершенные на дату формирования выписки, могут в эту сводную выписку попасть. То, о чем Вы пишете, стандартная банковская практика. Дополнительно указываются операции, которые были совершены, но в выписке учтены не были.
У Вас на клавиатуре клавиша с точкой залипает?

[Marussya2010]

что-то мне подсказывает, что они могли быть правы Справки не выдумывают, а делают по форме банка

Поясню)) у меня всё по форме банка..просто на титульном листе, допустим, сумма по вкладу 30 (якобы на день запроса так у них отображается, что неверно)...хотя я докладывала...на развороте уже указано 40.. и я просила переделать, на что получила ответ "банк может подумать, что Вы сами не знаете, что хотите! и новый запрос будет рассматриваться до 30 дней"....ну согласитесь, их косяк..

перевела уже, и подалась:)

не поверите, в моей выписке Альфа-банка вверху как сумма по вкладу тоже указывается сумма первоначального взноса, а дальнейшие операции видны в выписке (пополнения, начисления %) и уже в строке Текущая сумма отражается все вместе. Единственный момент, у меня вклад свежий, так что все влезает на одну страницу Так что я, как и Ваш банк, тоже не очень понимаю, что Вы хотите.

[katyakatya123]

Добрый день! Нужна консультация по поводу перевода выписки движения средств. Взяли справку из юникредит банка на английском языке, но часть информации на русском, из 90 операций 14 на русском языке, такие как "перевод собственных средств", "материальная помощь","оплата за услуги НДС не облагается" + шапка с ФИО на каждом из 6 листов на русском. Всё остальное на английском. Насколько критично, если не делать перевод этих операций или стоит ли всё-таки перевести? И если переводить, то только эти операции с пометкой, что это перевод справки движения по средствам или предоставлять перевод целиком вместе с остальными операциями, которые на английском? Сама выписка на фирменном бланке с печатью, движение средств видно и всё понятно, просто периодически мелькают несколько операций на русском. Заранее извиняюсь, если вдруг подобная тема уже была. Спасибо!

[Moon River]

katyakatya123
Решайте по своему усмотрению. Если перевода этих 14 операций не будет, то имейте в виду, что визовый офицер вправе не принять их во внимание.

шапка с ФИО на каждом из 6 листов на русском.

Если помимо ФИО в "шапке" названия колонок, то советую перевести. Можете сделать копию с выписки, затем наложить на нее строчки с названием колонок на русском языке и еще раз откопировать. Либо сделать перевод колонок, а затем сделать ссылку на оригинал документа (содержание транзакций см. в оригинале выписки).